1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 [Odtwarzanie „Zmień”] 2 00:00:29,905 --> 00:00:31,698 -Pani. Marianna. -Masz dziewięć i pół? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,158 -Tak, jesteś szczęściarą. -Och, jestem podekscytowany. 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,285 Ostatnia para. Pozwól mi zobaczyć te piękne stopy. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,831 Z prawą stopą wszystko w porządku? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,124 Proszę bardzo. Wprowadź to tam. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,334 [chrząkanie] 8 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 -Są za ciasne. -Jest w porządku. W porządku. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 -Czy to jest dziewięć i pół? -To jest dziewięć i pół, tak. 10 00:00:46,713 --> 00:00:47,840 Czy masz następny rozmiar? 11 00:00:47,923 --> 00:00:50,133 Nie, nie w Kerrybrooke. Ale właśnie dlatego Nie lubię Kerrybrooke, 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,095 ponieważ mieszczą się naprawdę małe. Są stworzone dla lalek czy coś. 13 00:00:53,178 --> 00:00:55,305 -Są za ciasne. -OK, zdejmij je. Nie martw się o to. 14 00:00:55,931 --> 00:00:57,432 -Próbowałeś kiedyś Vitality? -NIE. 15 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Będę zaraz przy tobie. 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Przepraszam. Przepraszam. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,480 Kupiłem tutaj parę butów pewnego dnia od niego, w okularach. 18 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 -Marty. -Tak? 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,526 Ta kobieta powiedziała kupiła od ciebie parę butów. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Och, tak. Kupiłeś brązowa Mary Janes, prawda? 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,031 Tak, zrobiłem to. Są świetne. Nosiłam je po wyjściu ze sklepu. 22 00:01:13,115 --> 00:01:15,158 -Dobra. -Więc zostawiłem tu moje stare. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,326 Dobra. Jak wyglądały? 24 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 To dwukolorowe czółenka z końcówkami skrzydeł. 25 00:01:18,453 --> 00:01:20,289 -Lloyd, widziałeś jej buty? -NIE. 26 00:01:20,372 --> 00:01:22,583 Czy to możliwe, że ty może włóż je do jednego z pudełek 27 00:01:22,666 --> 00:01:25,335 z innych butów, które przymierzałem i uzupełniłeś je? 28 00:01:25,419 --> 00:01:27,462 Dobra. W porządku. Hmm... 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,506 Czy masz coś przeciwko, jeśli mój kolega pomoże ci na chwilę? 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 Lloyd. Czy możesz pomóc Mariann? 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,759 Jasne. Jasne. 32 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 Tak, sprawdzimy piwnicę. Przychodzić. 33 00:01:34,469 --> 00:01:35,888 Dziękuję. Przepraszam. 34 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 Lloyd ci pomoże. Zdobądź witalność. 35 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 Dobra. Pomyślę o cenie. 36 00:01:38,891 --> 00:01:40,559 Będę zaraz przy tobie. Pozwól mi tu dokończyć. 37 00:01:40,642 --> 00:01:41,685 [Mariann] OK, dziękuję. 38 00:01:41,768 --> 00:01:42,895 -Co? -Ćśś. 39 00:01:44,688 --> 00:01:46,023 -[osoba] Marty. -Ach, kurwa. 40 00:01:46,106 --> 00:01:47,524 Chcę ci coś pokazać. Chodź tutaj. 41 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 -Co? -Jedna sekunda. Po prostu zniż się. Idź nisko. 42 00:01:49,610 --> 00:01:50,986 Dlaczego muszę upaść? 43 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 -Jak się masz? -Marty, zobacz co dla ciebie mam. 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Co to jest? 45 00:01:57,159 --> 00:01:58,160 Sprawdź to. 46 00:01:59,244 --> 00:02:00,454 [Marty] Na co ja patrzę? 47 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 Odwróć to. 48 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 -Menedżer? -Menedżer. 49 00:02:06,001 --> 00:02:07,169 Chodź, Murray. 50 00:02:07,252 --> 00:02:09,253 Cokolwiek zrobisz, tylko nie mów o tym Lloydowi. 51 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Słuchaj, wyraziłem się bardzo jasno. 52 00:02:10,756 --> 00:02:13,884 Nie próbuję okazywać braku szacunku. Zbudowałeś tutaj coś godnego pochwały. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,261 Nie chcę-- Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 54 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Pozwól, że coś powiem. 55 00:02:18,180 --> 00:02:20,641 To było dobre dla mojej duszy aby zobaczyć to z bliska i osobiście. 56 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 -Ale ja nie jestem sprzedawcą obuwia. -Nie chcę o tym dyskutować. 57 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 -Nie jestem sprzedawcą obuwia. -Nie chcę o tym rozmawiać, ok? 58 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 Chcę to omówić, bo kiedy Wróciłem z podróży, to koniec. 59 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 Nie wrócę i nie zrobię tego. 60 00:02:28,857 --> 00:02:30,901 A skoro już o tym mowa, możemy się już pogodzić? Muszę kupić bilet na samolot. 61 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Rozliczymy się przy zamknięciu. 62 00:02:32,069 --> 00:02:33,278 Chciałem zobaczyć się z biurem podróży na mojej przerwie. 63 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 Nigdy nie wrócisz po przerwie na lunch. 64 00:02:35,030 --> 00:02:36,448 Tak o mnie myślisz? 65 00:02:37,157 --> 00:02:38,951 -Tak. -Myślisz, że poszłabym i nie wróciła? 66 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Tak. Powiedziałem, żebyś się uspokoił przy zamykaniu, dobrze? 67 00:02:40,911 --> 00:02:42,746 -To wszystko? -Tak, to wszystko. Do widzenia. 68 00:02:42,829 --> 00:02:43,956 [Marty] Kocham cię. 69 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 -Pospiesz się. -Czekać. Po prostu poczekaj na mnie. 70 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 [chichocze] 71 00:02:57,928 --> 00:03:01,640 Już miałem... Miałem do ciebie przyjść. 72 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Nie, Ira jest chory w domu. 73 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 -Hej, huj, huj. Nie mogę zachorować. -Co? 74 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Zdobyłem mistrzostwa. 75 00:03:06,687 --> 00:03:09,231 Nie, to zatrucie pokarmowe. To zatrucie pokarmowe. 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 [Odtwarzanie „Forever Young”] 77 00:03:17,364 --> 00:03:18,574 [jęki] 78 00:03:32,963 --> 00:03:34,715 Chciałbym móc ukryć cię w moim bagażu. 79 00:03:37,217 --> 00:03:39,303 Tak bardzo chcę z tobą iść. 80 00:03:43,974 --> 00:03:45,642 [oboje ciężko oddychają] 81 00:03:55,194 --> 00:03:58,739 ♪ Zatańczmy stylowo Potańczmy chwilę ♪ 82 00:03:58,822 --> 00:04:02,201 ♪ Niebo może poczekać Obserwujemy tylko niebo ♪ 83 00:04:02,284 --> 00:04:05,245 ♪ Mam nadzieję na najlepsze Ale spodziewam się najgorszego ♪ 84 00:04:05,329 --> 00:04:08,248 ♪ Zrzucisz bombę czy nie? ♪ 85 00:04:09,166 --> 00:04:12,461 ♪ Umrzyjmy młodo Albo pozwól nam żyć wiecznie ♪ 86 00:04:12,544 --> 00:04:16,048 ♪ Nie mamy mocy Ale nigdy nie mówimy nigdy ♪ 87 00:04:16,130 --> 00:04:19,676 ♪ Siedzę w piaskownicy Życie to krótka podróż ♪ 88 00:04:19,760 --> 00:04:22,012 ♪ Muzyka jest dla smutnych mężczyzn ♪ 89 00:04:23,180 --> 00:04:26,099 ♪ Czy możesz sobie wyobrazić, kiedy ten wyścig zostanie wygrany? ♪ 90 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 ♪ Zwróć nasze złote twarze ku słońcu ♪ 91 00:04:30,145 --> 00:04:33,065 ♪ Chwalmy naszych przywódców Dostrajamy się ♪ 92 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Muzykę gra... Szaleniec ♪ 93 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 ♪ Wiecznie młody ♪ 94 00:04:38,904 --> 00:04:42,491 ♪ Chcę być wiecznie młody ♪ 95 00:04:43,909 --> 00:04:46,828 ♪ Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie? ♪ 96 00:04:46,912 --> 00:04:50,791 ♪ Na zawsze i na wieki ♪ 97 00:04:50,874 --> 00:04:52,960 ♪ Wiecznie młody ♪ 98 00:04:53,043 --> 00:04:56,380 ♪ Chcę być wiecznie młody ♪ 99 00:04:57,923 --> 00:05:01,301 ♪ Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie? ♪ 100 00:05:01,385 --> 00:05:04,638 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 101 00:05:04,721 --> 00:05:07,182 Forhend. Forhend. Forhend. 102 00:05:07,808 --> 00:05:10,644 Bekhend. Bekhend. Bekhend. 103 00:05:11,478 --> 00:05:13,856 Forhend. Forhend. 104 00:05:15,023 --> 00:05:16,942 Bekhend. Bekhend. 105 00:05:17,025 --> 00:05:18,193 I lob. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 [jęki] 107 00:05:19,695 --> 00:05:20,863 Forhend. 108 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 -Marty! -Co! 109 00:05:22,698 --> 00:05:24,783 -Telefon! -Powiedz mu, że wyszedłem 20 minut temu! 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,411 Nie jestem twoim cholernym posłańcem! Odbierz ten cholerny telefon! 111 00:05:27,494 --> 00:05:29,580 Nie mogę. Wally, zdejmij białą koszulę. 112 00:05:29,663 --> 00:05:31,790 Nie mogę podążać za białą piłką przeciwko białej koszuli. 113 00:05:31,874 --> 00:05:34,585 Przestań. Jesteś pieprzonym unikaczem słońca. 114 00:05:34,668 --> 00:05:36,628 Och, tak? Kocham cię. Kocham cię. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Cześć? 116 00:05:38,672 --> 00:05:39,882 To Judy. 117 00:05:40,549 --> 00:05:41,800 Cześć, Judyto. 118 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Twoja matka jest bardzo chora. 119 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 OK, naprawdę? 120 00:05:44,720 --> 00:05:47,306 Tak. Jest szara na twarzy. Ona opowiada bzdury. 121 00:05:47,389 --> 00:05:49,099 Ona pyta o ciebie. Powinieneś wrócić do domu. 122 00:05:49,183 --> 00:05:52,269 Brzmi naprawdę źle. Chyba powinieneś wezwać pogotowie. 123 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Kto z nią pójdzie? 124 00:05:54,605 --> 00:05:56,773 Nie wiem. Powinieneś chyba iść skoro jesteś tak zaangażowany. 125 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 [szepcze do telefonu] 126 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 Poczekaj chwilę. 127 00:05:59,401 --> 00:06:00,402 [Judy] On tego nie kupuje. 128 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 [matka szepcze] Po prostu powiedz mu, że przestałem oddychać! 129 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 [Judy] Absolutnie nie. To śmieszne. Nie mówię tego. 130 00:06:04,990 --> 00:06:06,909 Powiedz mu, że zabierasz mnie do szpitala. 131 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 OK, dobrze. Wezmę ją na pogotowie 132 00:06:09,203 --> 00:06:11,205 i usiądź tam i czekać Bóg wie jak długo. 133 00:06:11,288 --> 00:06:13,999 I możesz tu przyjść i daj mojemu mężowi lekarstwo 134 00:06:14,082 --> 00:06:16,251 i masuj mu stopy przez całą noc. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,212 [matka] Powiedz mu, że zemdlałam. 136 00:06:18,295 --> 00:06:20,923 [Judy] O mój Boże! Twoja matka, po prostu straciła przytomność. 137 00:06:21,006 --> 00:06:22,841 [Judy] Musisz teraz wrócić do domu. 138 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 [Ira] Halo? 139 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 Cześć. Daj mi chwilę. 140 00:06:30,015 --> 00:06:31,725 [Marty] Nie wiem co chcesz, żebym powiedział, Judy. 141 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Jestem zajęty. Mam przerwę na lunch. 142 00:06:33,268 --> 00:06:36,146 Słyszę jej szept. Ona jest tam, stoi obok ciebie. 143 00:06:36,230 --> 00:06:38,565 [Judy] Mówiłem ci, że zemdlała. [Marty] Teraz mnie to denerwuje. 144 00:06:38,649 --> 00:06:39,650 Z kim rozmawiasz? 145 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Oh. Z nikim nie rozmawiam. 146 00:06:42,778 --> 00:06:45,239 Judy właśnie podłączała linię na godzinę. 147 00:06:45,322 --> 00:06:47,032 Przyniosłem ci trochę bulionu. 148 00:06:49,993 --> 00:06:51,495 Jest lodowato. 149 00:06:51,578 --> 00:06:53,622 Tak, bo kolejka była naprawdę długa w sklepie. 150 00:06:53,705 --> 00:06:55,999 Och, tak? Więc tak powiedzą jeśli zadzwonię i zapytam? 151 00:06:56,083 --> 00:06:57,751 Nie wierzysz mi? Nazywasz mnie kłamcą? 152 00:06:57,835 --> 00:06:59,044 Weź telefon i zadzwoń do nich. 153 00:06:59,127 --> 00:07:00,587 Będziesz musiał znaleźć Judy najpierw wyłącz telefon. 154 00:07:00,671 --> 00:07:02,047 -Oh okej. - [Judy mówi niewyraźnie] 155 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 Hej, Judy, odłóż słuchawkę. 156 00:07:04,633 --> 00:07:05,759 [grzechotanie] 157 00:07:08,387 --> 00:07:09,763 [rozpylanie] 158 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 OK, to jest normalna piłka zatwierdzona przez IATT. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,898 Staraj się podążać za białą piłką przeciwko białym. 160 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Prawie niemożliwe, prawda? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Nawet nie widzę, jak poruszasz oczami. 162 00:07:24,570 --> 00:07:26,697 Jeśli mam na sobie białą koszulę, nie widzisz piłki. 163 00:07:26,780 --> 00:07:29,408 A teraz wyobraźcie sobie to z pomarańczową piłką, o czym nikt nigdy nie pomyślał. 164 00:07:29,491 --> 00:07:31,493 Widzieć? Już to śledzisz o wiele lepiej. Spójrz na jego oczy. 165 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 -Widzisz, jak wyglądają jego oczy? -Tak, widzę to. 166 00:07:33,287 --> 00:07:34,580 [Marty] Wyglądasz teraz na bardziej zaangażowanego. 167 00:07:34,663 --> 00:07:36,456 Więc to właśnie chcemy zrobić. Obecnie w świecie tenisa stołowego 168 00:07:36,540 --> 00:07:39,001 masz obowiązek nosić się na czarno, tylko po to, abyś mógł podążać za białą piłką. 169 00:07:39,084 --> 00:07:40,836 Spójrz na to. To jest Ted Bailey. 170 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 Kto to jest? 171 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 To zawodnik numer jeden w rankingu na świecie właśnie teraz. 172 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 To mistrz Wielkiej Brytanii. Swoją drogą, już go pokonałem. 173 00:07:45,966 --> 00:07:47,009 Teraz spójrz na to. 174 00:07:47,092 --> 00:07:49,136 To jest Jack Kramer, tenisista numer jeden. 175 00:07:49,219 --> 00:07:51,096 -Jaka jest różnica? - Jest ubrany cały na biało. 176 00:07:51,180 --> 00:07:52,973 Jest cały biały. To jest piękne. 177 00:07:53,056 --> 00:07:55,475 Dla mnie to luksus. Dla mnie to klasa. Mógłbyś to sprzedać. 178 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Marty, taka niestandardowa piłka będzie kosztować dużo pieniędzy. 179 00:07:59,062 --> 00:08:01,315 Oczywiście, że jest to niestandardowe. To oryginalna piłka dla oryginalnego faceta. 180 00:08:01,398 --> 00:08:03,233 To piłka Marty Supreme, nie piłka Marty'ego Normala. 181 00:08:03,317 --> 00:08:04,401 Ale ile to będzie kosztować? 182 00:08:04,484 --> 00:08:06,695 Nie ma znaczenia koszt. Nie możemy na tym oszczędzać. 183 00:08:06,778 --> 00:08:07,988 To będzie nominalne, panie Galanis. 184 00:08:08,071 --> 00:08:10,282 [person] Zawsze mówiłeś, że musimy wydawać pieniądze, żeby zarabiać pieniądze, prawda? 185 00:08:10,365 --> 00:08:11,617 Przynieś mi filiżankę kawy. 186 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 Nie. Zabierz swoją sekretarkę żeby zrobić ci filiżankę kawy. 187 00:08:14,036 --> 00:08:15,537 Nancy jest zajęta. Po prostu przynieś mi kawę. 188 00:08:15,621 --> 00:08:17,414 Tato, rozmawiamy jak mężczyźni o interesach tutaj. 189 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 -Nie postawię ci filiżanki kawy. -Przynieś mi tę cholerną kawę! 190 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Marty, chcesz kawę? 191 00:08:27,591 --> 00:08:29,343 Nie, nic mi nie jest. Nie piję kofeiny. 192 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Słuchać. 193 00:08:34,890 --> 00:08:38,393 Doceniam, że przyjaźnisz się z moim synem. 194 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 -Jest ograniczony. -[szydzi] 195 00:08:40,687 --> 00:08:42,438 Ma 30 lat. Nadal mieszka w domu. 196 00:08:42,523 --> 00:08:44,107 Niewiele zrobił. 197 00:08:44,191 --> 00:08:47,277 I nie zna się na biznesie. Nie zna kosztów. 198 00:08:47,361 --> 00:08:49,571 Nie sądzę, że jest ograniczony, panie Galanis, z szacunkiem. 199 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 Mam na myśli, spójrz na swój sukces biznesowy. 200 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 To jest w twoim DNA, i przekazałeś to Dionowi. 201 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 - Po prostu jeszcze się nie obudził. -Nie wiem. 202 00:08:55,744 --> 00:08:57,663 Nie byłoby mnie tutaj próbuję cię w coś wciągnąć 203 00:08:57,746 --> 00:09:00,374 że nie do końca pogrążyłem się w kościach wierzyć w. 204 00:09:00,457 --> 00:09:03,085 Mam ogromny szacunek do Twoich pieniędzy. Wiem, że trudno w to uwierzyć, 205 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 ale mówię ci, ta gra, wypełnia stadiony za granicą. 206 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 A to tylko kwestia czasu, zanim to nastąpi wypełnia stadiony także w Stanach Zjednoczonych, 207 00:09:09,007 --> 00:09:11,593 zanim na ciebie spojrzę z okładki pudełka Wheaties. 208 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 [Galanis] Nic nie wiem o tym biznesie. 209 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 [Marty] Nie, nie musisz. Dlatego musisz mi zaufać. 210 00:09:16,265 --> 00:09:19,268 W przyszłym tygodniu o tej porze będę pierwszy Amerykanka kiedykolwiek wygrała British Open. 211 00:09:19,351 --> 00:09:22,145 To sprawi, że będę numerem jeden miejsce w Pucharze Świata. 212 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 Magazyn Life o tym napisze. Magazyn Look zajmie się tym. 213 00:09:24,565 --> 00:09:28,610 Muszą. Redaktor magazynu Look, on mnie kocha. Oni wszyscy mnie kochają. 214 00:09:28,694 --> 00:09:33,699 Mam wyjątkową pozycję, aby być twarzą całego sportu w USA. 215 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 [odtwarza optymistyczna muzyka] 216 00:09:38,328 --> 00:09:39,580 [grzechotanie] 217 00:09:40,831 --> 00:09:42,040 Lloyd! 218 00:09:51,175 --> 00:09:52,217 Zamykam się. 219 00:09:52,301 --> 00:09:54,261 Tak, widzę to. Tylko tu, żeby zobaczyć się z wujkiem. 220 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Odszedł. 221 00:09:55,429 --> 00:09:58,140 Odszedł? Co masz na myśli, że odszedł? Na dzień? 222 00:09:59,892 --> 00:10:01,393 Musiał zabrać twoją matkę do szpitala. 223 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Za głośny płacz. Ona nie jest chora. 224 00:10:03,604 --> 00:10:05,814 Hej, Lloyd, on jest mi winien pieniądze. Mieliśmy się dzisiaj umówić. 225 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 No cóż, może gdybyś tego nie zrobił zjedz ten pięciogodzinny lunch, 226 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 -porozmawiałbyś z nim. -Och, zamknij się. 227 00:10:13,697 --> 00:10:15,032 [wybieranie numeru] 228 00:10:20,579 --> 00:10:21,788 [dzwoni] 229 00:10:28,086 --> 00:10:29,087 [matka] Witam. 230 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 Brzmisz dużo lepiej, co? To stało się szybko. 231 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 [chichocze] Przeżyję, nie dzięki tobie! 232 00:10:33,133 --> 00:10:35,802 Wystarczy, mamo. Jesteś z Murrayem? Bądź szczery. 233 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 Nie. Myślę, że wyjechał w podróż. Dobra? 234 00:10:39,640 --> 00:10:41,183 Jego podróż? Jaka podróż? 235 00:10:41,266 --> 00:10:44,561 Zabiera Esther do Kutchers na weekend. 236 00:10:44,645 --> 00:10:46,730 Ale on by został gdybym go o to poprosiła. 237 00:10:46,813 --> 00:10:50,317 Nie jesteś chora, mamo. Miał to zrobić oddaj mi pieniądze na lot. 238 00:10:50,400 --> 00:10:52,736 Cóż, nic nie wiem o tym, kochanie. 239 00:10:52,819 --> 00:10:54,821 Tak, robisz to! Jak myślisz, dlaczego Pracuję tutaj? 240 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Dosłownie przyjąłem tylko tę pracę za to. 241 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Nie mam pojęcia, co sugerujesz. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,745 -Wiesz co to jest? -Co, co to jest? 243 00:11:01,828 --> 00:11:04,039 To jest sabotaż. Sabotujesz mnie. 244 00:11:04,122 --> 00:11:06,834 Och, proszę. Sabotujesz własne życie. 245 00:11:09,044 --> 00:11:10,045 [drzwi otwierają się] 246 00:11:14,091 --> 00:11:15,551 -Co to jest? -Co? 247 00:11:16,510 --> 00:11:18,512 Czy ty poważnie myślisz Okradnę cię? 248 00:11:18,595 --> 00:11:19,596 Tylko refleks. 249 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Gdybym chciał cię okraść, byłbyś martwy. Byłbyś w kałuży krwi. 250 00:11:22,224 --> 00:11:25,185 Przyszedłem odebrać mój garnitur. Wiesz Kupiłem to specjalnie na moją podróż? 251 00:11:25,269 --> 00:11:27,396 Nie wiedziałem, że potrzebujesz garnituru grać w ping-ponga. 252 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 Chcę tylko 700 dolarów, które Murray jest mi winien. 253 00:11:39,449 --> 00:11:40,450 Tak, czy co? 254 00:11:40,534 --> 00:11:42,369 -Albo strzelę ci w nogę. -Nie, nie jesteś. 255 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Jesteś tego pewien? 256 00:11:43,537 --> 00:11:45,789 Strzelisz mi w nogę, będziesz spędzić kilka następnych lat w więzieniu. 257 00:11:45,873 --> 00:11:47,249 Zamiast tego strzelę ci w głowę. 258 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 Ty też tego nie zrobisz. 259 00:11:48,542 --> 00:11:51,170 Słuchaj, Lloyd, chcę tylko tego, co było obiecał mi, ani grosza więcej. 260 00:11:51,253 --> 00:11:53,463 Będę wracać do domu z dziesięciokrotność kwoty nagród pieniężnych. 261 00:11:53,547 --> 00:11:55,549 Więc po prostu nadstaw drugi policzek, pozwól mi wziąć to, co mi się należy, 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 a ja dam ci nawet 100 dolarów kiedy wrócę. 263 00:11:57,426 --> 00:11:58,969 Nie jestem zainteresowany. 264 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Lloyd, chodź. Spójrz na mnie, proszę. 265 00:12:01,346 --> 00:12:04,683 Oboje wiemy, że nie kochałbyś niczego bardziej niż patrzeć, jak mój tyłek jest w puszce. 266 00:12:04,766 --> 00:12:07,019 Jesteś tysiąc razy bardziej zmotywowany ode mnie do wykonywania tej pracy, 267 00:12:07,102 --> 00:12:08,604 i jeszcze spójrz na to, dobrze? 268 00:12:08,687 --> 00:12:10,189 Patrzeć. 269 00:12:10,272 --> 00:12:13,192 Murray mi to dał. Odwróć to. 270 00:12:13,275 --> 00:12:16,111 Menedżer. Będę twoim szefem! 271 00:12:16,195 --> 00:12:18,780 Jak bardzo to niesprawiedliwe? Mógłbym cię zwolnić, kiedy tylko zechcę. 272 00:12:18,864 --> 00:12:21,575 Mógłbym ci powiedzieć, żebyś zamiótł podłogę na rękach i kolanach. 273 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 A co powiesz na to, OK? 274 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 [wzdycha] 275 00:12:24,203 --> 00:12:27,331 Lloyd, właściwie celuję z pistoletu teraz na ciebie. 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,124 Właściwie to grożę, że go użyję. 277 00:12:29,208 --> 00:12:32,002 To jest legalny napad, jak każdy inny. Moje odciski palców są wszędzie na tej rzeczy. 278 00:12:32,085 --> 00:12:33,295 To są fakty. 279 00:12:33,378 --> 00:12:35,589 Więc otwórz sejf, pozwól mi wziąć to, co mi się należy, 280 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 i możesz zadzwonić do Murraya, powiedz mu dokładnie, co się stało, 281 00:12:38,050 --> 00:12:40,844 zwolnij mnie i wnieś oskarżenie. Cokolwiek chcesz, ok? 282 00:12:43,263 --> 00:12:44,264 Cienki. 283 00:12:44,348 --> 00:12:45,724 [Odtwarzanie „Mam dotyk”] 284 00:12:52,356 --> 00:12:54,399 - [stewardesa] Proszę bardzo, proszę pana. -Dziękuję. 285 00:12:54,483 --> 00:12:56,818 ♪ Czas, który lubię, to godziny szczytu ♪ 286 00:12:57,402 --> 00:12:58,654 ♪ Bo lubię pośpiech ♪ 287 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 [grzmot] 288 00:12:59,821 --> 00:13:01,907 ♪ Popychanie ludzi ♪ 289 00:13:02,824 --> 00:13:04,368 ♪ Bardzo mi się to wszystko podoba ♪ 290 00:13:05,244 --> 00:13:07,287 ♪ Taka masa ruchu ♪ 291 00:13:07,829 --> 00:13:09,831 ♪ Nie wiem dokąd to zmierza ♪ 292 00:13:11,625 --> 00:13:13,001 Nie mamy własnych pokoi? 293 00:13:15,420 --> 00:13:16,630 Jest tu zimno. 294 00:13:17,422 --> 00:13:21,718 [fotograf] Naprawdę cię potrzebuję być teraz poważnym. Oczy na mnie. 295 00:13:21,802 --> 00:13:23,262 Pakistanie, musisz na mnie spojrzeć. 296 00:13:23,345 --> 00:13:25,472 Czekaj, Japonia sprowadziła w tym roku zespół? Widzisz to? 297 00:13:25,556 --> 00:13:28,225 Tak. Japończycy wysłali drużynę. 298 00:13:28,308 --> 00:13:29,643 A co z zakazem podróżowania? 299 00:13:29,726 --> 00:13:31,937 -Musieli to podnieść. -Nie ma już zakazu podróżowania? 300 00:13:32,020 --> 00:13:35,524 [fotograf] OK, panowie, chcę was aby teraz machać dla mnie wiosłami. 301 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 Dziękuję bardzo. 302 00:13:37,234 --> 00:13:40,445 Zaczynamy. Jeden. Dwa. Trzy. 303 00:13:40,988 --> 00:13:42,114 Trzymaj to nieruchomo. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,615 [„Mam dotyk” – ciąg dalszy] 305 00:13:44,616 --> 00:13:45,659 ♪ Podaj rękę ♪ 306 00:13:46,952 --> 00:13:48,161 ♪ Podaj rękę ♪ 307 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 [muzyka się kończy] 308 00:13:52,040 --> 00:13:53,375 [Marty chrząka] 309 00:13:55,794 --> 00:13:57,462 [sędzia 1] Punkt meczowy, Mauser. 310 00:13:57,546 --> 00:13:58,881 [tłum bije brawo] 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 [oboje chrząkają] 312 00:14:19,193 --> 00:14:20,736 Dopasuj, Mauser. 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,029 [wiwatujący tłum] 314 00:14:24,698 --> 00:14:28,327 Pozwoliłeś mi za bardzo podejść do forhendu. Powinienem był spróbować umieścić mnie w backhandu. 315 00:14:28,410 --> 00:14:29,912 [sędzia 2] Punkt, Endo. 316 00:14:31,371 --> 00:14:32,873 [tłum bije brawa] 317 00:14:32,956 --> 00:14:34,249 [odtwarza napięta muzyka] 318 00:14:50,182 --> 00:14:52,100 [sędzia 2] Punkt, Endo. 319 00:14:57,940 --> 00:15:00,400 -Jaki jest tutaj wynik? -Dziewiętnaście cztery. 320 00:15:00,484 --> 00:15:02,694 -Japończyk? -Japończyk okrada Bailey'a. 321 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 Czego on używa? Co to za wiosło? 322 00:15:05,906 --> 00:15:08,158 [widz] Nie wiem, kolego. Nikt nie wie. 323 00:15:10,619 --> 00:15:11,912 Jest cicho. 324 00:15:11,995 --> 00:15:14,122 -[widz] Jak duch! -[Marty] Wow. 325 00:15:16,250 --> 00:15:18,210 [sędzia 2] Punkt, Endo. 326 00:15:19,211 --> 00:15:20,921 Punkt meczowy. 327 00:15:56,164 --> 00:15:58,250 -Świetny mecz, Marty. -Świetna gra. 328 00:15:58,333 --> 00:15:59,751 [sędzia 3] Dopasuj, Mauser. 329 00:16:16,768 --> 00:16:19,730 Zwycięzcy turnieju w Sztokholmie... 330 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Hej. Jesteś Ram Sethi, prawda? 331 00:16:22,858 --> 00:16:24,193 Przepraszam, czy mógłbyś na chwilę zaczekać? 332 00:16:24,276 --> 00:16:26,486 -Nie masz nic przeciwko? -NIE. Czy mogę Ci w czymś pomóc? 333 00:16:26,570 --> 00:16:28,739 Byłem po prostu ciekawy, gdzie mieszkasz kiedy jesteś w mieście? 334 00:16:28,822 --> 00:16:30,699 Jaka to twoja sprawa? 335 00:16:30,782 --> 00:16:32,367 Mówię tylko, w jakim hotelu się zatrzymujesz? 336 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Wszyscy przedstawiciele IATT stacjonują w hotelu Ritz. 337 00:16:34,870 --> 00:16:37,164 -W Ritzu? Tak, to właśnie słyszałem. -Tak. 338 00:16:37,247 --> 00:16:39,041 -Myślisz, że to w porządku? -Nie wiem co sugerujesz. 339 00:16:39,124 --> 00:16:41,835 -Widziałeś gdzie mnie położyli? -Czy to problem? 340 00:16:41,919 --> 00:16:45,005 Cóż, z całym szacunkiem, proszę pana, to wysypisko. 341 00:16:45,088 --> 00:16:47,591 Bardzo mi przykro, że to nie jest spotkanie Twoje wysokie standardy. 342 00:16:47,674 --> 00:16:50,636 Oferujemy bezpłatne zakwaterowanie wszystkim naszym graczom, panie Mauser. 343 00:16:50,719 --> 00:16:52,638 O ile wiem, tylko ty narzekasz. 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,806 Rozmawiasz ze mną jakbym był każdym graczem z ulicy, ok? 345 00:16:54,890 --> 00:16:57,059 Potrzebuję dobrego odpoczynku abym mógł wygrać turniej. 346 00:16:57,142 --> 00:16:59,770 Doskonale wiesz, co to za Amerykanin zwycięstwo zadecyduje o przyszłości sportu. 347 00:16:59,853 --> 00:17:02,940 -Umiem grać w tenisa stołowego, panie Sethi. -Apel do USTTA. 348 00:17:03,023 --> 00:17:05,651 Nie ma USTTA. USTTA to dwóch facetów i biurko. To nie istnieje. 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,194 -No cóż, to nie mój problem. -To twój problem. 350 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Chcę zostać gdzie mieszkasz! Właśnie tego potrzebuję! 351 00:17:09,488 --> 00:17:12,324 Znalazłem całą tę wymianę zdań naprawdę obraźliwe. 352 00:17:12,406 --> 00:17:13,784 -Jesteś obrażony? -Jestem urażony. 353 00:17:13,867 --> 00:17:17,412 jestem obrażony! Robisz twój gwiazdor siedzi w szczurzej dupie! 354 00:17:18,121 --> 00:17:19,580 Bardzo przepraszam za tę przerwę. 355 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 Hm, wracamy do Cejlonu i Meksyku... 356 00:17:22,542 --> 00:17:26,128 -To ładny hotel. Musi kosztować grosze. -Tak, bardzo miło. 357 00:17:26,213 --> 00:17:28,632 IATT obejmuje zakwaterowanie? 358 00:17:28,715 --> 00:17:31,927 -Tylko dla swoich gwiazdorskich graczy. -Czy to prawda? Ilu ich jest? 359 00:17:32,010 --> 00:17:35,514 Gwiazdorzy? Nie wiem. Nie widziałem innych, więc jeden. 360 00:17:35,597 --> 00:17:36,807 Jakieś nerwy przed półfinałem? 361 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Nerwowość? Przeciwko Kletzkiemu? Nie. Żartujesz? 362 00:17:39,810 --> 00:17:42,062 No cóż, wygrał turniej przez ostatnie trzy lata. 363 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 -Ma niezłą reputację. [Marty] Mam niezłą reputację. 364 00:17:44,940 --> 00:17:48,443 Słuchaj, zrobię to Kletzkiemu czego Auschwitz nie mógł. 365 00:17:48,527 --> 00:17:50,279 Dobra. Skończę robotę. 366 00:17:52,865 --> 00:17:55,659 -Jezus Chrystus. -[reporter 1] Trochę mocny, stary. 367 00:17:55,742 --> 00:17:57,244 Wszystko w porządku. Jestem Żydem. Mogę to powiedzieć. 368 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 W rzeczywistości, jeśli się nad tym zastanowić, Jestem jak najgorszy koszmar Hitlera. 369 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 I dlaczego? 370 00:18:01,123 --> 00:18:02,833 Spójrz na mnie. jestem tutaj. 371 00:18:02,916 --> 00:18:06,086 Udało mi się, jestem na szczycie. Jestem najlepszy skutek klęski Hitlera. 372 00:18:07,045 --> 00:18:09,506 Tak, zapisz to. To było dobre. Zapisz to. 373 00:18:09,590 --> 00:18:11,258 -[reporter 1] Niezłe. „Ostateczny produkt porażki Hitlera”. 374 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 -Podoba mi się ta pewność siebie. -Umieść to pod moim zdjęciem. 375 00:18:13,635 --> 00:18:15,888 -Opowiedz nam trochę o swoim pochodzeniu. -Moje pochodzenie? 376 00:18:15,971 --> 00:18:17,347 [chrapie] 377 00:18:17,431 --> 00:18:18,473 [reporterzy się śmieją] 378 00:18:20,100 --> 00:18:22,895 Nie, ale poważnie... Moja matka zmarła przy porodzie. 379 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Mój ojciec był kompulsywnym nieudacznikiem który mnie opuścił, gdy miałem dwa lata. 380 00:18:25,772 --> 00:18:27,441 Utknąłem w Nowym Jorku system sierocińców, 381 00:18:27,524 --> 00:18:29,401 został przeniesiony z jednego piekła do następnego. 382 00:18:29,484 --> 00:18:31,195 -Naturalnie, że popadłem w konflikt z prawem. -Czy to nie Kay Stone? 383 00:18:31,278 --> 00:18:32,362 Nie chcę, żeby to mnie definiowało. 384 00:18:32,446 --> 00:18:34,615 Przepraszam. Przepraszam. Co? 385 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 -To Kay Stone, tam. -To ona. 386 00:18:36,700 --> 00:18:37,826 [Marty] Kto to jest? 387 00:18:37,910 --> 00:18:40,412 [reporter 2] No wiesz, film aktorka. Podobnie z lat 30. XX w. 388 00:18:40,495 --> 00:18:42,122 -Możliwości. -Możliwości? 389 00:18:42,206 --> 00:18:43,624 -To było dobre. -Tak, tak. Świetny film. 390 00:18:43,707 --> 00:18:44,708 -Czarna skrzynka. -Mój tata ją kochał. 391 00:18:44,791 --> 00:18:45,959 -Tak. -Tak. 392 00:18:46,043 --> 00:18:47,586 -[Marty] Była duża? -[reporter 3] Była ogromna. 393 00:18:47,669 --> 00:18:49,463 [reporter 1] Przyszedł i odszedł. To ona. 394 00:18:49,546 --> 00:18:52,716 -[reporter 3] To jest Hollywood, stary. -[reporter 1] Tak. To ona. 395 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 [reporter 2] Rzeczywiście. 396 00:18:54,635 --> 00:18:56,178 Coś o jeziorze? 397 00:18:56,261 --> 00:18:58,430 -Jezioro Cienia. -Tak, to było dobre. 398 00:18:59,890 --> 00:19:02,476 [reporter 1] Świetne nogi. Wspaniale, kolego. Przepiękny. 399 00:19:02,559 --> 00:19:03,769 Myślicie, że mam szansę, chłopaki? 400 00:19:05,062 --> 00:19:06,063 Następne pytanie. 401 00:19:09,233 --> 00:19:10,567 [dzwoni] 402 00:19:14,571 --> 00:19:15,614 [kliknięcia linii] 403 00:19:15,697 --> 00:19:16,823 [Kay] Halo? 404 00:19:16,907 --> 00:19:18,492 -Kay? -Mówię. 405 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Hej, tu Marty Mauser. Jestem w apartamencie królewskim. 406 00:19:21,078 --> 00:19:22,871 Widziałem cię wczoraj w holu. 407 00:19:22,955 --> 00:19:23,956 Dobra. 408 00:19:24,039 --> 00:19:26,208 Tak, złapaliśmy kontakt wzrokowy. Udzielałem wywiadu. 409 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Kay drwi] 410 00:19:27,417 --> 00:19:28,669 Nie pamiętam. 411 00:19:28,752 --> 00:19:31,421 Cóż, jestem wielkim wielbicielem. 412 00:19:31,505 --> 00:19:33,215 Dobra. Czy mogę Ci w czymś pomóc? 413 00:19:33,298 --> 00:19:36,134 Może. Właśnie zamówiłem jedno ze wszystkiego z menu obsługi pokoju. 414 00:19:36,218 --> 00:19:38,428 Nie ma mowy, żebym to zrobił zjedz to samo. 415 00:19:38,512 --> 00:19:39,638 Ach. 416 00:19:39,721 --> 00:19:41,390 Więc chcesz, żebym przyszedł do twojego pokoju? 417 00:19:41,473 --> 00:19:44,226 -Mhm. Tak. -Może zamiast tego powinnam wysłać męża. 418 00:19:44,309 --> 00:19:46,103 Jasne. Może tu przyjść, i przyjdę do ciebie. 419 00:19:46,186 --> 00:19:48,814 -Wspaniały. Dziękuję. Do widzenia. -Czekać. Chcę mówić dalej. 420 00:19:48,897 --> 00:19:50,399 [szydzi] Dlaczego? 421 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Ponieważ nigdy z nim nie rozmawiałem prawdziwą gwiazdą filmową. 422 00:19:52,317 --> 00:19:55,320 Cóż, teraz masz. Mam nadzieję, że doświadczenie to wszystko, o czym myślałeś, że będzie. 423 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Wiesz, jestem kimś także wykonawcy. 424 00:19:57,114 --> 00:19:59,116 -Czy jesteś? -Tak. Nie wierzysz mi? 425 00:19:59,658 --> 00:20:00,993 Ja... [jąka się] 426 00:20:01,076 --> 00:20:02,703 Ty... Co? Co? 427 00:20:03,579 --> 00:20:04,580 Jesteś wykonawcą? 428 00:20:04,663 --> 00:20:07,165 Tak, jestem performerem. Masz Daily Mail przed tobą? 429 00:20:07,249 --> 00:20:09,293 Tak, mam to. 430 00:20:09,376 --> 00:20:11,044 Dobra. Cóż, przejdź do strony 12. 431 00:20:11,545 --> 00:20:12,546 [Kay wzdycha] 432 00:20:13,964 --> 00:20:14,965 Uch... 433 00:20:15,632 --> 00:20:16,675 Strona 12. 434 00:20:16,758 --> 00:20:18,635 Dobra. Na co ja tu patrzę? 435 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 -W środku, w środku. -Uh. 436 00:20:21,388 --> 00:20:22,389 To ty? 437 00:20:22,472 --> 00:20:24,933 Tak, „wybrany”. Ładne zdjęcie, prawda? 438 00:20:25,017 --> 00:20:26,018 Ping-pong? 439 00:20:26,101 --> 00:20:28,228 Gram w tenisa stołowego. Jestem tutaj, aby rywalizować w British Open. 440 00:20:28,312 --> 00:20:30,189 -Ile masz lat? -Mam 23 lata. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,607 Dwadzieścia trzy. 442 00:20:31,690 --> 00:20:32,816 Tak. 443 00:20:32,900 --> 00:20:35,569 Założę się, że nie potrafisz wymienić ani jednego filmu, w którym zagrałem. 444 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 445 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Bo przestałem grać zanim się urodziłeś. 446 00:20:38,864 --> 00:20:40,407 -Naprawdę? To naprawdę interesujące. -Mhm. 447 00:20:40,490 --> 00:20:43,118 Kay, użyłaś mojej brzytwy? golić nogi? 448 00:20:43,202 --> 00:20:44,286 To nudne. Zaciąłem się. 449 00:20:44,369 --> 00:20:46,205 -NIE. -Kto to jest? Twój mąż? 450 00:20:46,288 --> 00:20:48,248 Chyba ktoś się wkradł i porąbane z nim drewno. 451 00:20:48,332 --> 00:20:49,791 -Jestem na telefonie. -Jasna cholera. 452 00:20:49,875 --> 00:20:51,543 -[mąż] Z kim? -[Kay] Debbie. 453 00:20:51,627 --> 00:20:52,920 -[mąż] Debbie. -[Marty] Debbie? 454 00:20:53,003 --> 00:20:54,129 Powiedz jej, żeby zaczęła żyć. 455 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 -Czy on zniknął? -Mhm. 456 00:20:55,672 --> 00:20:56,924 Dobra. 457 00:20:57,007 --> 00:20:58,675 Dlaczego więc przestałeś grać? Porozmawiajmy o tym. 458 00:20:58,759 --> 00:20:59,968 Wiesz, naprawdę muszę iść. 459 00:21:00,052 --> 00:21:02,554 Musisz tego przegapić, prawda? Przyjdź jutro obejrzeć mój mecz na Wembley. 460 00:21:02,638 --> 00:21:03,639 Ja... nie mogę. 461 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Pospiesz się. Możesz patrzeć, jak detronizuję zawodnik numer jeden na świecie. 462 00:21:06,475 --> 00:21:07,476 Nie jestem dostępny. 463 00:21:07,559 --> 00:21:08,727 Och, tak? Co się dzieje? 464 00:21:08,810 --> 00:21:12,147 Właściwie to mam duże wydarzenie promocyjne do załatwienia dla mojego męża. 465 00:21:12,231 --> 00:21:13,690 Oh okej. 466 00:21:13,774 --> 00:21:15,234 Co on promuje? 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,401 Długopisy. 468 00:21:16,902 --> 00:21:18,487 -[śmiech] Długopisy? Czy mówisz poważnie? -Długopisy. 469 00:21:18,570 --> 00:21:20,280 -Jak pisanie długopisów? -Tak. 470 00:21:20,364 --> 00:21:22,199 Co, on jest sprzedawcą długopisów? 471 00:21:22,783 --> 00:21:24,409 Jak możesz sobie pozwolić na apartament, w którym się znajdujesz? 472 00:21:24,493 --> 00:21:26,453 Jest właścicielem Rockwell Ink. 473 00:21:26,537 --> 00:21:27,663 Oh. Dobra. Cóż... 474 00:21:27,746 --> 00:21:28,830 Tak. 475 00:21:28,914 --> 00:21:31,083 -Znam atrament Rockwella. -Jestem pewien, że tak. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,209 [chichocze] OK. 477 00:21:32,709 --> 00:21:34,294 Cóż to za wydarzenie? 478 00:21:34,378 --> 00:21:38,674 Zatrudnił Agathę Christie do podpisywania książek w Hatchards. 479 00:21:38,757 --> 00:21:39,758 Ooch. 480 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 To brzmi naprawdę nudno. 481 00:21:41,969 --> 00:21:43,011 Dobra. 482 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 [Kay wzdycha] 483 00:21:47,683 --> 00:21:49,268 [odtwarza marzycielską muzykę] 484 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 -[dzwoni telefon] -[Kay] Och, na litość boską. 485 00:21:55,816 --> 00:21:58,235 -Co to jest? [wzdycha] - [Marty] Nie rozłączaj się. Tylko jedno pytanie. 486 00:21:58,318 --> 00:21:59,903 Czy twój pokój wychodzący na ulicę lub na dziedziniec? 487 00:21:59,987 --> 00:22:00,988 Nie wiem. 488 00:22:01,071 --> 00:22:03,073 Po prostu odpowiedz na pytanie. Okno wychodzi na ulicę czy na dziedziniec? 489 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 -Dziedziniec. -Dobra. 490 00:22:04,491 --> 00:22:07,327 Musisz podejść do okna. Na którym piętrze jesteś? 491 00:22:07,411 --> 00:22:08,954 Zdaje się, że jestem na trzecim piętrze. 492 00:22:09,037 --> 00:22:10,622 Trzecie piętro. OK, idealnie. 493 00:22:10,706 --> 00:22:11,707 Spójrz na drugą stronę ulicy. 494 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Widzisz otwarte okno z miską owoców na stole? 495 00:22:16,336 --> 00:22:17,546 Ja robię. 496 00:22:17,629 --> 00:22:20,924 Oto co się stanie. Zrobię to sprawić, że w tej misce pojawi się jabłko. 497 00:22:21,008 --> 00:22:24,678 A jeśli to zrobię, odwalisz swoje małe spotkanie i przyjdź popatrzeć, jak gram. 498 00:22:24,761 --> 00:22:26,763 Nie, nie, nie. nie jestem zgodzić się na wszystko, nie. 499 00:22:26,847 --> 00:22:29,850 Nie musisz się na nic zgadzać. I tak to zrobię. Dobra? Jeden... 500 00:22:30,434 --> 00:22:31,435 dwa... 501 00:22:32,227 --> 00:22:33,228 trzy. 502 00:22:36,857 --> 00:22:39,276 Zostawię ci bilet w kasie. 503 00:22:40,360 --> 00:22:41,361 [rozłącza się] 504 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 [tłum bije brawa] 505 00:23:29,117 --> 00:23:30,869 [spiker] Punkt, Mauser. 506 00:23:30,953 --> 00:23:33,121 Dwadzieścia do pięciu. 507 00:23:33,205 --> 00:23:36,625 Kletzki traci Mausera dwa mecze do zera. 508 00:23:37,251 --> 00:23:40,337 Punkt meczu i meczu, Mauser. 509 00:23:40,420 --> 00:23:42,047 -Pobawimy się trochę tym. -Dobra. 510 00:23:42,130 --> 00:23:43,632 - Baw się trochę, dobrze? -Mam. 511 00:23:44,132 --> 00:23:45,801 [spiker] Serwis przełącza się na Kletzki. 512 00:23:52,099 --> 00:23:53,559 [wiwatujący tłum, oklaski] 513 00:23:54,643 --> 00:23:55,894 [mruczy] 514 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 [wiwatowanie trwa] 515 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 [spiker] Punkt, Kletzki. 516 00:24:24,006 --> 00:24:25,966 Bardzo dobrze, panowie. Dziękuję za to. Dziękuję. 517 00:24:30,804 --> 00:24:33,056 Kletzki serwuje 6-20. 518 00:24:33,140 --> 00:24:36,643 Mauser prowadzi w dwóch meczach do zera. 519 00:24:36,727 --> 00:24:38,604 Znowu punkt meczowy dla pana Mausera. 520 00:24:38,687 --> 00:24:40,647 Znowu do twoich usług, Kletzki. 521 00:24:42,441 --> 00:24:43,984 [chichocze, chrząka] 522 00:24:45,068 --> 00:24:46,486 [spiker] Punkt, Mauser! 523 00:24:46,570 --> 00:24:48,238 [wiwatujący tłum] 524 00:24:48,322 --> 00:24:52,534 [spiker] Mauser wygrywa grę i mecz 21-6. Trzy mecze do zera. 525 00:24:52,618 --> 00:24:57,414 Mauser w drodze do finału gdzie zmierzy się z Koto Endo z Japonii. 526 00:25:01,668 --> 00:25:03,712 Zdobądź co chcesz. Nawet nie patrz na ceny, ok? 527 00:25:03,795 --> 00:25:04,796 Co otrzymujesz? 528 00:25:04,880 --> 00:25:07,382 Wezmę wołowinę Wellington oraz talerz do degustacji kawioru 529 00:25:07,466 --> 00:25:09,259 ponieważ są to najdroższe produkty w menu. 530 00:25:09,343 --> 00:25:12,262 Słuchaj, chciałbym tam wrócić trochę o Globetrotterach. 531 00:25:12,346 --> 00:25:13,847 -Znowu o Harlem Globetrotters? -Tak. 532 00:25:13,931 --> 00:25:15,390 - Mówiłem ci, nie jestem zainteresowany. -Dlaczego nie? 533 00:25:15,474 --> 00:25:16,600 Bo nie chcę tego robić. 534 00:25:16,683 --> 00:25:18,185 To świetne pieniądze. 535 00:25:18,268 --> 00:25:20,771 I będziemy podróżować po całym świecie. Widziałeś Wenecję? 536 00:25:20,854 --> 00:25:22,731 Nie chcę robić trików na występ w przerwie meczu 537 00:25:22,814 --> 00:25:24,358 podczas gdy ludzie idą do łazienki. 538 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 To poniżej mnie, ok? 539 00:25:25,526 --> 00:25:28,278 - Traktowani są po królewsku. -Gdzie jest kelner? 540 00:25:28,362 --> 00:25:31,031 -Słuchaj, znam ludzi, którzy to zrobili. -Przepraszam. 541 00:25:31,114 --> 00:25:32,199 Przepraszam. 542 00:25:32,282 --> 00:25:35,202 [Kletzki] To świetna okazja. Nie powinniśmy tego przegapić. 543 00:25:38,121 --> 00:25:39,373 Marty. 544 00:25:41,458 --> 00:25:42,876 [maître d'] Tak, proszę pana. Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 545 00:25:42,960 --> 00:25:43,961 Cześć. Czy możemy zamówić? 546 00:25:44,044 --> 00:25:45,629 Oczywiście, proszę pana. Pozwól, że przyprowadzę twojego kelnera. 547 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 -Wytrzymać. -Tak. 548 00:25:47,256 --> 00:25:49,258 Uh, zajmę się dziś wieczorem w zakładce Rockwell. 549 00:25:49,341 --> 00:25:51,885 Połóż to w moim pokoju. Apartament Królewski. Marty'ego Mausera. 550 00:25:51,969 --> 00:25:54,388 -I upewnij się, że oni też wiedzą, że to ja. -Będę. Zostaw to mnie, panie. 551 00:25:54,471 --> 00:25:55,848 -Nie traktuj nie jako odpowiedzi. -Nie zrobię tego. 552 00:25:55,931 --> 00:25:58,934 -Marty'ego Mausera. Apartament Królewski. Idź im powiedz. - Zrobię to, proszę pana. 553 00:26:01,061 --> 00:26:03,105 Dobra. Spójrz na mnie. Nie patrz tam. Spójrz na mnie. 554 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 -Kim jest Rockwell? -Jakiś bozo. 555 00:26:04,439 --> 00:26:06,441 Spójrz teraz. Bądź w tym subtelny. Co on robi? 556 00:26:08,151 --> 00:26:09,945 Nie był tu wcześniej, proszę pana. 557 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Patrzy na nas. 558 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 -Naprawdę? -Tak. 559 00:26:12,281 --> 00:26:13,532 OK, mów do mnie dalej. Bądź normalny. 560 00:26:13,615 --> 00:26:15,117 Chcę, żebyś to ponownie rozważył. 561 00:26:15,659 --> 00:26:17,369 Bylibyśmy świetnym zespołem. Chcę to zrobić z tobą. 562 00:26:17,452 --> 00:26:19,037 Dlaczego jesteś taki stały w Harlem Globetrotters? 563 00:26:19,121 --> 00:26:21,164 To bardzo smutne, co oni robią, ok? 564 00:26:21,248 --> 00:26:24,334 Niektórzy z czołowych sportowców na świecie zredukowani do zachowywania się jak klauni w cyrku. 565 00:26:24,418 --> 00:26:25,627 Co on teraz robi? 566 00:26:25,711 --> 00:26:27,212 Właściwie zmierza w naszą stronę. 567 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 -Po prostu bądź normalny. Zachowuj się swobodnie. -OK, w porządku. Dobra. 568 00:26:34,386 --> 00:26:36,221 Przepraszam. Czy znam cię? 569 00:26:36,305 --> 00:26:37,306 Mm-mmm. 570 00:26:37,389 --> 00:26:38,515 Nie sądzę. 571 00:26:38,599 --> 00:26:40,809 A ty chcesz kupić obiad za cały mój dzisiejszy stół? 572 00:26:40,893 --> 00:26:43,061 -[Marty] Tak. Czy to w porządku? -Dlaczego? 573 00:26:43,145 --> 00:26:44,897 Co masz na myśli, dlaczego? Czy potrzebuję powodu? 574 00:26:44,980 --> 00:26:47,232 Pozwólcie, że to przeformułuję. Czego chcesz? 575 00:26:47,316 --> 00:26:50,110 Nie, nie chcę niczego. To po prostu mój mały sposób na powiedzenie „dziękuję”. 576 00:26:50,194 --> 00:26:51,570 -Dziękuję? -Tak. 577 00:26:51,653 --> 00:26:53,197 Dziękuję za co konkretnie? 578 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 Dla wszystkich Twoich produktów. 579 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Gdzie byśmy byli bez długopisów? 580 00:26:59,453 --> 00:27:01,788 Wiesz, mam wiele talentów, ale ten, z którego jestem najbardziej dumny 581 00:27:01,872 --> 00:27:04,249 to umiejętność wąchania bzdur z mili stąd-- 582 00:27:04,333 --> 00:27:06,919 Mówię całkowicie szczerze. 583 00:27:09,546 --> 00:27:12,007 -Skąd jesteś? -Nowy Jork. Co z tobą? 584 00:27:12,090 --> 00:27:13,675 Nowy Jork też. Co robisz? 585 00:27:13,759 --> 00:27:15,260 Jestem zawodowym sportowcem. 586 00:27:15,344 --> 00:27:17,513 -Naprawdę? Jakiego sportu? -Tenis stołowy. 587 00:27:17,596 --> 00:27:18,847 Tenis stołowy? To jest sport? 588 00:27:18,931 --> 00:27:20,891 Oczywiście, że tak. Jestem tutaj, aby rywalizować w British Open. 589 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 Jutro gram na Wembley 590 00:27:22,142 --> 00:27:23,852 przed wyprzedanym tłumem w finale z Japonią. 591 00:27:23,936 --> 00:27:25,395 Reprezentuję tutaj Stany Zjednoczone. 592 00:27:25,479 --> 00:27:27,856 Czekaj, czekaj, czekaj. Japonia? Japonia ma tutaj zespół? 593 00:27:27,940 --> 00:27:30,108 -To właśnie powiedziałem. -Jak obeszli zakaz podróżowania? 594 00:27:30,192 --> 00:27:32,402 Ponieważ tenis stołowy to najszybciej rozwijający się sport w Azji. 595 00:27:32,486 --> 00:27:34,029 Jest tam ogromny. 596 00:27:34,112 --> 00:27:35,113 Och, spodoba ci się to. 597 00:27:35,197 --> 00:27:37,533 Czy wiesz, jak nazywają swój chwyt? Sposób, w jaki trzymają rakiety? 598 00:27:37,616 --> 00:27:39,368 -NIE. -Nazywają to uchwytem na długopis. 599 00:27:40,619 --> 00:27:41,620 No to co? 600 00:27:41,703 --> 00:27:42,996 Możesz tego użyć. 601 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Używać go do czego? 602 00:27:44,164 --> 00:27:47,000 Na reklamę czy coś. Nie wiem, ty jesteś biznesmenem. 603 00:27:47,084 --> 00:27:49,419 Jestem niegrzeczny. To mój współpracownik, Béla Kletzki. 604 00:27:49,503 --> 00:27:50,504 Miło mi cię poznać, proszę pana. 605 00:27:50,587 --> 00:27:52,798 Zakładam jesteś też tenisistą stołowym? 606 00:27:52,881 --> 00:27:56,176 Ja jestem. Ja jestem. Właściwie to byłem Mistrz Świata od '35 do '39. 607 00:27:56,260 --> 00:27:57,970 Był mistrzem świata. Pokonałem go dzisiaj. 608 00:27:58,053 --> 00:27:59,805 Pokonał mnie. Ale jest dużo młodszy ode mnie. 609 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 [Marty] Jestem od niego dużo lepszy, znacznie bardziej utalentowany. 610 00:28:01,640 --> 00:28:05,602 Nie mogę nie zauważyć tego tatuażu. Byłeś w jednym z obozów, prawda? 611 00:28:05,686 --> 00:28:08,397 Auschwitz-Birkenau. Tak. Dlaczego pytasz? 612 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 Mój syn stracił życie, uwalniając cię. 613 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Przykro mi z powodu twojej straty. 614 00:28:15,404 --> 00:28:17,155 Myślałem, że jesteś wyzwolony przez Sowietów. 615 00:28:17,239 --> 00:28:18,615 -Byliśmy. -To nie byli Amerykanie. 616 00:28:18,699 --> 00:28:21,451 Nie miałem tego na myśli dosłownie. Służył na Południowym Pacyfiku. 617 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 No i co się z nim stało? 618 00:28:23,745 --> 00:28:25,497 Co masz na myśli? Został zabity. 619 00:28:25,581 --> 00:28:26,707 [chichocze] 620 00:28:26,790 --> 00:28:27,791 Uważasz to za zabawne? 621 00:28:27,875 --> 00:28:31,837 Boże. Nie, po prostu rozumiem czasami nerwowy śmiech. 622 00:28:31,920 --> 00:28:33,046 Jeśli to jakieś pocieszenie, 623 00:28:33,130 --> 00:28:35,632 Zrzucę trzecią bombę atomową jutro na ich głowach. 624 00:28:35,716 --> 00:28:37,676 Tak, jestem pewien, że jego matki będę miał dużo komfortu 625 00:28:37,759 --> 00:28:39,386 że grasz w ping-ponga na jego cześć. 626 00:28:39,469 --> 00:28:41,638 To nie jest taka wielka sprawa, ale doceniam to. 627 00:28:41,722 --> 00:28:44,349 Powiedz mu... Kiedyś to robił rozproszone bomby dla nazistów. 628 00:28:44,433 --> 00:28:46,101 Opowiedz mu historię, o której mi opowiadałeś... 629 00:28:46,185 --> 00:28:47,519 Mam cały stół ludzi czekających. 630 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 Czekaj, czekaj. Pokochasz tę historię. Powiedz mu. 631 00:28:50,564 --> 00:28:52,566 -Chcesz to usłyszeć? -Nie bardzo, ale śmiało. 632 00:28:52,649 --> 00:28:54,109 [Marty] Nie, powiedz mu. To jest piękne. 633 00:28:54,193 --> 00:28:55,819 OK, zrobię to szybko. Więc... 634 00:28:55,903 --> 00:28:59,531 kiedy po raz pierwszy dotarłem do obozu, Umieszczono mnie w mieszkaniu. 635 00:28:59,615 --> 00:29:02,534 Na szczęście był tam funkcjonariusz który mnie rozpoznał. 636 00:29:02,618 --> 00:29:07,247 Widział mnie w 1935 roku na Mistrzostwach Świata w Pradze. 637 00:29:07,331 --> 00:29:10,959 Ten facet był prawdziwym fanem. Mam na myśli prawdziwego fana, ok? 638 00:29:11,043 --> 00:29:13,545 Mówisz mi, że pozwolił ci żyć bo grałeś w ping-ponga? 639 00:29:13,629 --> 00:29:15,839 Tak, szanowali moje umiejętności. 640 00:29:15,923 --> 00:29:17,132 [gra muzyka klasyczna] 641 00:29:17,216 --> 00:29:21,637 [Kletzki] No to mnie nauczyli jak zdemontować bomby SC. 642 00:29:22,137 --> 00:29:23,138 Dobra? 643 00:29:23,222 --> 00:29:26,725 Każdego ranka wysyłali mnie do lasu z bombami 644 00:29:26,808 --> 00:29:30,145 na obrzeżach obozu gdzie mogłem tylko sobie zaszkodzić. 645 00:29:30,229 --> 00:29:31,355 [brzęczenie pszczół miodnych] 646 00:29:33,482 --> 00:29:35,651 Więc pewnego razu 647 00:29:35,734 --> 00:29:37,319 Poszedłem za pszczółką. 648 00:29:37,402 --> 00:29:38,570 Pszczoła? 649 00:29:38,654 --> 00:29:40,155 Pszczoła miodna, 650 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 aż do swego ula. 651 00:29:44,785 --> 00:29:46,662 I wypaliłem wszystkie pszczoły. 652 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 A potem je otworzyłem, 653 00:29:50,290 --> 00:29:54,461 i posmarowałem miodem całą pierś, moje ramiona, wszędzie. 654 00:29:55,003 --> 00:29:56,004 Dlaczego? 655 00:29:56,088 --> 00:29:57,714 Ponieważ później tej nocy, 656 00:29:57,798 --> 00:30:02,469 Pozwalam wszystkim moim towarzyszom z pryczy lizać miód ode mnie, żeby się pożywić. 657 00:30:20,571 --> 00:30:21,697 [pukanie] 658 00:31:42,569 --> 00:31:43,570 [muzyka przestaje grać] 659 00:31:44,279 --> 00:31:45,322 Głowy. 660 00:31:47,407 --> 00:31:48,909 -Pierdolić. -Endo, wybór? 661 00:31:48,992 --> 00:31:50,285 Podawać. 662 00:31:50,369 --> 00:31:51,870 Pójdę w tamtą stronę. 663 00:31:52,538 --> 00:31:53,830 [tłum bije brawa] 664 00:31:58,877 --> 00:32:00,879 -[spiker] Po mojej prawej... -No dalej, Marti! Pospiesz się! 665 00:32:00,963 --> 00:32:04,550 ...Marty Mauser ze Stanów Zjednoczonych, drugie miejsce, 666 00:32:04,633 --> 00:32:09,012 przeciwko Koto Endo z Japonii, bez rankingu. 667 00:32:09,096 --> 00:32:12,266 Panowie będą walczyć do najlepszej z pięciu 668 00:32:12,349 --> 00:32:14,643 w meczach do 21 punktów. 669 00:32:15,394 --> 00:32:18,605 Każdy mecz będzie wygrany o co najmniej dwa punkty. 670 00:32:19,690 --> 00:32:20,816 Powodzenia, panowie. 671 00:32:20,899 --> 00:32:21,900 [tłum bije brawa] 672 00:32:21,984 --> 00:32:23,402 Cicho, proszę. 673 00:32:24,820 --> 00:32:26,363 [widz 1] W porządku! 674 00:32:33,787 --> 00:32:37,749 [spiker] Punkt, Endo. Jeden-zero. 675 00:32:42,379 --> 00:32:44,256 [widz 2] No dalej, Ameryko! 676 00:32:47,259 --> 00:32:51,388 [spiker] Punkt, Endo. Dwa-zero. 677 00:32:53,765 --> 00:32:55,100 [widz 3] W porządku, Marty! 678 00:32:56,602 --> 00:32:57,603 Chodź, Martyno! 679 00:33:00,439 --> 00:33:03,442 [spiker] Punkt, Endo. Trzy zero. 680 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Punkt, Endo. Cztery-zero. 681 00:33:19,708 --> 00:33:20,834 [odtwarza napięta muzyka] 682 00:33:22,336 --> 00:33:23,921 [widz 4] No dalej, Marty! 683 00:33:30,093 --> 00:33:33,931 [spiker] Punkt, Endo. Pięć zero. 684 00:33:36,058 --> 00:33:38,352 Serwis przełącza się na Mausera. 685 00:33:43,524 --> 00:33:46,026 Punkt, Mauser. 686 00:33:46,109 --> 00:33:48,779 Dziewięć porcji 19. 687 00:34:05,212 --> 00:34:09,382 Punkt, Mauser. 10-19. 688 00:34:09,466 --> 00:34:10,467 OK, Marti! 689 00:34:25,065 --> 00:34:26,650 [chrząkanie] 690 00:34:34,992 --> 00:34:38,954 Punkt, Endo. 20-10. 691 00:34:40,080 --> 00:34:41,790 Punkt gry. 692 00:34:45,878 --> 00:34:47,170 Iść! Podawać. 693 00:35:07,858 --> 00:35:11,778 [spiker] Punkt, Endo. 21-10. 694 00:35:11,862 --> 00:35:13,530 Gra, Endo. 695 00:35:14,489 --> 00:35:18,952 Endo prowadzi dwa mecze do zera. 696 00:35:21,413 --> 00:35:23,373 Punkt, Mauser. 697 00:35:23,457 --> 00:35:25,792 Osiemnaście-16. 698 00:35:37,846 --> 00:35:38,847 [tłum bije brawa] 699 00:35:40,098 --> 00:35:44,186 Punkt, Mauser. 17-18. 700 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 [widz 5] Idź, Marty! Pospiesz się! 701 00:35:45,437 --> 00:35:48,106 [spiker] Serwis przełącza się na Mausera. 702 00:35:49,399 --> 00:35:50,400 [wydycha] 703 00:35:50,484 --> 00:35:51,527 [widzowie gwiżdżą] 704 00:36:01,703 --> 00:36:03,455 [jęczy] Kurwa. 705 00:36:03,539 --> 00:36:04,790 [wiwatujący tłum] 706 00:36:07,459 --> 00:36:11,171 [spiker] Punkt, Endo. 17-19. 707 00:36:27,062 --> 00:36:28,063 [Marty] O, kurwa. 708 00:36:30,899 --> 00:36:35,696 Punkt, Endo. 17-20. 709 00:36:35,779 --> 00:36:37,322 I punkt dopasowania. 710 00:36:37,406 --> 00:36:38,532 [wiwatujący tłum] 711 00:36:43,954 --> 00:36:45,914 [spiker] Proszę o ciszę. 712 00:36:46,623 --> 00:36:49,126 Cichy. Ustatkować się. 713 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Twoje usługi, Mauser. 714 00:36:51,837 --> 00:36:53,130 [widz] No dalej, Marty! 715 00:36:58,385 --> 00:36:59,386 [chrząkanie] 716 00:37:02,014 --> 00:37:03,265 -[wiwatujący tłum] -Kurwa. 717 00:37:04,725 --> 00:37:06,560 Nie, bzdury! NIE! 718 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 Chcę rewanżu, teraz ze standardowym twardym kijem! 719 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 To niedopuszczalne! 720 00:37:10,522 --> 00:37:12,107 A gdybym miał mechaniczne ramię? 721 00:37:12,191 --> 00:37:14,234 A co jeśli nałożę klej na piłkę? Czy to byłoby koszerne? 722 00:37:14,318 --> 00:37:17,362 No cóż, był szkolony cały czas! To niedopuszczalne! 723 00:37:17,446 --> 00:37:19,364 [krzyczy] 724 00:37:19,448 --> 00:37:22,492 Gram w prawdziwego tenisa stołowego! Prawdziwy tenis stołowy! 725 00:37:23,493 --> 00:37:24,453 Niewiarygodny. 726 00:37:24,995 --> 00:37:25,996 Niewiarygodny. 727 00:37:26,079 --> 00:37:28,332 [spiker] ...Mistrz British Open z Japonii... 728 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 [Marty] Pieprz się! 729 00:37:29,499 --> 00:37:30,667 [spiker] ...Koto Endo! 730 00:37:33,629 --> 00:37:36,632 [odtwarzanie muzyki orkiestrowej z kroniki filmowej] 731 00:37:38,258 --> 00:37:41,970 [spiker mówi po japońsku] 732 00:38:03,659 --> 00:38:06,078 [publiczność bije brawo w kronice filmowej] 733 00:38:08,664 --> 00:38:13,919 [spiker nadal mówi po japońsku] 734 00:38:52,708 --> 00:38:55,669 [koniec muzyki orkiestrowej z kroniki filmowej] 735 00:38:55,752 --> 00:38:58,755 -[wycie syren] - [gadani przechodnie] 736 00:39:04,636 --> 00:39:07,639 [gadający klienci restauracji] 737 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 [maître d'mówi po francusku] 738 00:39:15,480 --> 00:39:17,316 [po angielsku] Czy masz rezerwację w Milton Rockwell? 739 00:39:17,399 --> 00:39:20,611 -Excusez-moi? -Proszę o rezerwację Miltona Rockwella. 740 00:39:20,694 --> 00:39:21,695 Ach, Rockwellu? 741 00:39:21,778 --> 00:39:24,114 Więc słuchaj, Marty, Chcę ci osobiście podziękować 742 00:39:24,198 --> 00:39:26,700 za wprowadzenie mnie w tenis stołowy. 743 00:39:27,284 --> 00:39:29,870 Nie miałam pojęcia, co za zjawisko to było w Azji. 744 00:39:29,953 --> 00:39:31,705 -Och, tak. Ja wiem. -A jak duży jest w Japonii! 745 00:39:31,788 --> 00:39:33,498 To właśnie próbowałem ci powiedzieć. To jest ogromne. 746 00:39:33,582 --> 00:39:36,210 Dlatego myślę o jego włączeniu na niektóre wydarzenia promocyjne 747 00:39:36,293 --> 00:39:38,295 będziemy tam robić jesienią. 748 00:39:38,378 --> 00:39:39,671 Jak to? Co myślisz? 749 00:39:39,755 --> 00:39:42,424 To, co chcę robić, to scena mecz pokazowy 750 00:39:42,508 --> 00:39:46,094 w okolicach mistrzostw świata między tobą a Endo. 751 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 -Mmm. -Myślę, że spodoba ci się ten pomysł. 752 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Więc złożę ci ofertę. 753 00:39:49,515 --> 00:39:51,475 Zapłacę ci tysiąc dolarów. 754 00:39:51,558 --> 00:39:54,102 Zakwateruję cię w hotelu Imperial w Tokio. 755 00:39:54,186 --> 00:39:56,980 A jeśli wyjeżdżasz z Nowego Jorku, Udzielę Ci miejsca w moim prywatnym samolocie, 756 00:39:57,064 --> 00:39:59,191 i będziesz latać w luksusie po raz pierwszy w życiu. 757 00:39:59,274 --> 00:40:00,567 OK, możemy później negocjować moją cenę. 758 00:40:00,651 --> 00:40:02,319 Ale to byłoby wcześniej czy po turnieju? 759 00:40:02,402 --> 00:40:04,112 - Około tydzień przed imprezą. -Nie, to musi być później. 760 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 Nie mogę stawić czoła temu facetowi w miejscu publicznym zanim to się faktycznie liczy. 761 00:40:06,365 --> 00:40:08,283 Dramat jest dla mnie bardzo ważny. Nie mogę umniejszać dramatyzmu. 762 00:40:08,367 --> 00:40:09,743 Nie skupiajmy się na drobiazgach. 763 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 Chcę się tylko dowiedzieć jeśli jesteś zainteresowany udziałem. 764 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Och, tak. Oczywiście. jestem zainteresowany każdą okazję do zaprezentowania swoich talentów. 765 00:40:14,581 --> 00:40:17,167 I ty też nie musisz się martwić, bo tym razem go unicestwię. 766 00:40:17,251 --> 00:40:18,585 To naprawdę rakieta, w którą gram, 767 00:40:18,669 --> 00:40:20,212 ale mogę Cię zapewnić, to będzie zwycięstwo. 768 00:40:20,295 --> 00:40:22,422 OK, słuchaj. Musisz zrozumieć o co w tym chodzi. 769 00:40:22,506 --> 00:40:25,008 To nie jest oficjalny mecz. 770 00:40:25,092 --> 00:40:26,760 To nawet nie jest prawdziwa gra. 771 00:40:26,844 --> 00:40:30,931 To ma charakter czysto promocyjny, zabawiać Japończyków, 772 00:40:31,014 --> 00:40:33,851 więc kupują więcej moich długopisów, dobrze? 773 00:40:33,934 --> 00:40:36,562 Zagrasz w kilka gier. Będziesz świetny. 774 00:40:36,645 --> 00:40:39,523 -Ale nie możesz grać lepiej niż Endo. -Chcesz, żebym przegrał? 775 00:40:41,441 --> 00:40:44,152 Marty, pozwól, że ci coś pokażę. 776 00:40:45,112 --> 00:40:47,406 Największy magazyn w Japonii. 777 00:40:47,489 --> 00:40:51,076 Uczyniliście Endo skarbem narodowym. 778 00:40:51,159 --> 00:40:52,369 -Słuchaj-- -Dlaczego mi to pokazujesz? 779 00:40:52,452 --> 00:40:54,079 Myślisz, że to sprawia, że ​​chcę przegrać? To sprawia, że ​​chcę wygrać. 780 00:40:54,162 --> 00:40:55,956 Czasami, gdy przegrywasz, jesteś zwycięzcą. 781 00:40:56,039 --> 00:40:58,375 -Pozwól mi wyjaśnić. Pozwól mi wyjaśnić. -Jestem dziesięć bilionów razy lepszy niż Endo. 782 00:40:58,458 --> 00:41:00,335 Rozumiesz to, prawda? To rakieta, która mnie pokonała. 783 00:41:00,419 --> 00:41:02,045 -To przeciętny gracz. - Nie obchodziło mnie to mniej. 784 00:41:02,129 --> 00:41:04,256 Nie interesuje mnie tenis stołowy. To jest teatr. 785 00:41:04,339 --> 00:41:06,133 -Co się martwisz? -Moja reputacja. 786 00:41:06,884 --> 00:41:08,385 -Twoja reputacja? -Tak, moją reputację. 787 00:41:08,468 --> 00:41:10,846 Nie chcę narażać swojej reputacji dla ciebie w śmieciach. Nie robię tego. 788 00:41:10,929 --> 00:41:13,515 Nie grasz występujesz teraz w wodewilu cyrkowym? 789 00:41:13,599 --> 00:41:15,767 Co masz na myśli, wodewil? Dokończ to zdanie. 790 00:41:15,851 --> 00:41:18,061 -Co sugerujesz? -Jesteś występem w przerwie meczu, Marty. 791 00:41:18,145 --> 00:41:21,023 O Harlem Globetrotters! Najlepsi sportowcy na świecie. 792 00:41:21,106 --> 00:41:22,149 [Rockwell się śmieje] 793 00:41:22,232 --> 00:41:24,693 Prawdopodobnie grałem z przodu od stycznia do 80 000 osób. 794 00:41:24,776 --> 00:41:26,028 To dla ciebie zabawne? 795 00:41:26,111 --> 00:41:27,446 Nie. Dla mnie jesteś zabawny. 796 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 Jestem dla ciebie zabawny? Wiesz, co jest dla mnie zabawne? 797 00:41:29,323 --> 00:41:31,241 Że chcesz się bawić Japończycy tak źle, 798 00:41:31,325 --> 00:41:33,160 i zamordowali twojego syna. To dla mnie zabawne. 799 00:41:41,001 --> 00:41:44,296 Słuchaj, trafiłeś w czuły punkt, Trafiłem w nerw. Dobra? Teraz jesteśmy kwita. 800 00:41:45,047 --> 00:41:46,048 Wysiadać. 801 00:41:46,131 --> 00:41:48,342 [„Każdy musi się kiedyś nauczyć” gra] 802 00:41:48,926 --> 00:41:51,970 Nie, myślę, że najpierw wisisz mi posiłek. 803 00:41:53,222 --> 00:41:56,099 [brawa, wiwaty] 804 00:41:56,183 --> 00:41:58,435 [emcee w PA mówiący po bośniacku] 805 00:42:05,734 --> 00:42:11,573 [emcee, po angielsku] „Migocz, mrugnij, mała gwiazdo”! 806 00:42:13,116 --> 00:42:17,329 [gra w „Twinkle Twinkle Little Star” na doniczkach] 807 00:42:17,412 --> 00:42:20,541 [„Każdy musi się kiedyś nauczyć” kontynuuje grę] 808 00:42:21,375 --> 00:42:24,628 ♪ I każdy musi się kiedyś nauczyć ♪ 809 00:42:27,756 --> 00:42:31,260 ♪ Każdy musi się kiedyś nauczyć ♪ 810 00:42:34,096 --> 00:42:37,266 -♪ Każdy musi się kiedyś nauczyć ♪ -Tak, trenerze, tak! 811 00:42:38,892 --> 00:42:41,937 Trzy, dwa, jeden. Powiedz ser. 812 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Ser! 813 00:42:47,860 --> 00:42:51,363 [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 814 00:42:56,702 --> 00:42:59,204 [mówi po francusku] 815 00:43:01,290 --> 00:43:02,624 [szczekanie foki] 816 00:43:04,543 --> 00:43:07,546 ♪ Bo wszyscy Muszę się kiedyś nauczyć ♪ 817 00:43:09,756 --> 00:43:11,216 [publiczność się śmieje] 818 00:43:11,300 --> 00:43:13,719 ♪ Każdy musi się kiedyś nauczyć ♪ 819 00:43:17,598 --> 00:43:19,474 ♪ Każdy musi się kiedyś nauczyć ♪ 820 00:43:19,558 --> 00:43:20,809 [foka warczy] 821 00:43:22,519 --> 00:43:25,147 [publiczność nadal się śmieje] 822 00:43:28,817 --> 00:43:31,820 - [publiczność nadal się śmieje] -[piosenka zanika] 823 00:43:38,368 --> 00:43:41,747 -[szczekanie psa] -[ciche gadanie] 824 00:43:43,916 --> 00:43:45,000 Przepraszam. 825 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 Cześć. 826 00:43:48,253 --> 00:43:51,423 [spiker w radiu, słaby] 827 00:44:10,859 --> 00:44:13,111 Proszę nie jeść i nie pić w moim pokoju. Przyciąga robaki. 828 00:44:13,195 --> 00:44:15,322 Po prostu idę tam, żeby posprzątać. To wszystko. 829 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 Cóż, nie wyglądasz na uszczęśliwionego moim widokiem. 830 00:44:27,251 --> 00:44:28,877 Tak, i nie wyglądasz na uszczęśliwionego moim widokiem. 831 00:44:28,961 --> 00:44:31,296 Więc teraz zamierzasz tu zostać? 832 00:44:31,380 --> 00:44:32,923 Co, czy to nie w porządku? Nie martw się. 833 00:44:33,006 --> 00:44:34,675 Za kilka tygodni zniknę z twoich włosów. 834 00:44:34,758 --> 00:44:36,218 Nie bądź głupi. 835 00:44:37,886 --> 00:44:40,430 -Dlaczego? Co będzie za kilka tygodni? -Mistrzostwa Świata. 836 00:44:40,514 --> 00:44:42,641 -Więc gdzie to będzie? -Tokio. 837 00:44:43,517 --> 00:44:44,852 Tokio, Japonia? 838 00:44:44,935 --> 00:44:46,937 Pytasz mnie, czy Tokio jest w Japonii? 839 00:44:47,896 --> 00:44:49,606 Czy to poważne pytanie? 840 00:44:49,690 --> 00:44:51,567 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 841 00:44:51,650 --> 00:44:54,194 Tak, bo właśnie przebyłem połowę drogi na całym świecie. Jestem zmęczony. 842 00:44:54,278 --> 00:44:56,738 Byłem zajęty. pracowałem. Zarabiałem pieniądze. 843 00:45:06,957 --> 00:45:10,002 No wiesz, kiedy wszyscy są w pracy w budynku, 844 00:45:10,085 --> 00:45:14,339 byłby to dla ciebie dobry czas wziąć miły, długi i gorący prysznic. 845 00:45:14,423 --> 00:45:15,674 -Tutaj. -Co to jest? 846 00:45:15,757 --> 00:45:16,967 -Mam ci coś. -Mmm. 847 00:45:35,444 --> 00:45:37,529 Pochodzi z oryginalnej egipskiej piramidy. 848 00:45:40,449 --> 00:45:41,700 Zbudowaliśmy to. 849 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Dobra. 850 00:45:58,425 --> 00:46:00,427 Hej, Levi. Jesteś dużo wyższy. 851 00:46:00,511 --> 00:46:01,929 -Nie, nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. 852 00:46:06,350 --> 00:46:07,851 -Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? -Tak. chodźmy. 853 00:46:07,935 --> 00:46:09,436 -No chodź, chodź. -Hej! Co robisz? 854 00:46:09,520 --> 00:46:11,730 -Chodźmy, chodźmy. chodźmy. -NIE! Co ty kurwa robisz? 855 00:46:11,813 --> 00:46:13,106 -Jesteś aresztowany. -Nie, nie jestem! 856 00:46:13,190 --> 00:46:15,150 -Tak, jesteś. Chodź tutaj. Przestań się ruszać! -Za co jestem aresztowany? 857 00:46:15,234 --> 00:46:16,818 -To moje przybory toaletowe! Oj! -Jesteś aresztowany. 858 00:46:16,902 --> 00:46:18,403 -Po co? -Napad z bronią w ręku. Pospiesz się. 859 00:46:18,487 --> 00:46:19,738 Napad z bronią w ręku... O czym ty mówisz? 860 00:46:19,821 --> 00:46:21,156 Zrobisz sobie krzywdę jeśli będziesz się ruszać! 861 00:46:21,240 --> 00:46:22,241 -Co się dzieje? -Pospiesz się. 862 00:46:22,324 --> 00:46:24,910 -Murray, gdzie jest moja mama? Murraya. - Poprosiłem ją, żeby wyszła na chwilę. 863 00:46:24,993 --> 00:46:28,121 Powiedziałeś jej... Co się do cholery dzieje? Zostanę aresztowany! Ratunku! 864 00:46:28,205 --> 00:46:30,791 Sala, Sala. Chcę z nim porozmawiać na osobności. Przepraszamy. Po prostu idź. 865 00:46:30,874 --> 00:46:32,292 -Sal? Znasz tego faceta? -Co chcesz, żebym zrobił? 866 00:46:32,376 --> 00:46:33,961 - Po prostu idź na chwilę od tyłu. -Tak. 867 00:46:34,044 --> 00:46:35,170 Zamknij drzwi. 868 00:46:35,254 --> 00:46:36,964 [Sal] W porządku, jeśli zrobi się szaleńczo, po prostu krzycz. 869 00:46:37,047 --> 00:46:39,591 Co się do cholery dzieje, Murray? Te pieniądze, które wziąłem, byłeś mi winien. 870 00:46:39,675 --> 00:46:41,718 Nie, nie, nie, nie. To były pieniądze, które ukradłeś na muszce. 871 00:46:41,802 --> 00:46:43,762 -Nie, obiecałeś mi... Przepraszam. -Nie, nie zrobiłeś... 872 00:46:43,846 --> 00:46:45,681 To były moje pieniądze, a ty zabrałeś... 873 00:46:45,764 --> 00:46:48,058 Obiecałeś mi te pieniądze. Nie jestem... Dlaczego miałbym to wymyślić? 874 00:46:48,141 --> 00:46:50,519 -To były pieniądze na mój wyjazd do Anglii. -Co się wydarzyło podczas twojej podróży? 875 00:46:50,602 --> 00:46:51,979 Co masz na myśli, co się stało podczas mojej podróży? 876 00:46:52,062 --> 00:46:53,105 -Przegrałeś! -Nie, nie zrobiłem tego! 877 00:46:53,188 --> 00:46:54,648 -Zrobiłeś! -Gdzie to usłyszałeś? 878 00:46:54,731 --> 00:46:56,316 -Nie, zostałem oszukany. -Wiesz ile razy? 879 00:46:56,400 --> 00:46:58,068 -w środku nocy... -Nie, nie. Przestań z tym. 880 00:46:58,151 --> 00:47:00,028 -Zamknij się i posłuchaj mnie! -Nie pouczaj mnie. 881 00:47:00,112 --> 00:47:01,238 Zamknąć się! 882 00:47:01,738 --> 00:47:05,075 Nie wiesz, ile razy Musiałem się obudzić i wyciągnąć cię za kaucją. 883 00:47:05,158 --> 00:47:06,285 Kiedy cię o to poprosiłem? 884 00:47:06,368 --> 00:47:08,328 -Kiedykolwiek prosiłem cię o pomoc? -Nigdy mnie o to nie prosiłeś. 885 00:47:08,412 --> 00:47:09,663 -Dokładnie! -Ale zrobiłem to. 886 00:47:09,746 --> 00:47:12,457 A teraz będziesz dużym chłopcem. 887 00:47:12,541 --> 00:47:13,959 -Twoja kolej. -Duży chłopiec? 888 00:47:14,042 --> 00:47:16,628 -Naprawdę właśnie mi to powiedziałeś? -Tak. Tak, wiesz, spójrz... 889 00:47:16,712 --> 00:47:19,381 Nie mogę wspierać twojej matki przez resztę mojego życia. 890 00:47:19,464 --> 00:47:21,133 -Nie będziesz musiał. -Och, tak? Dlaczego nie? 891 00:47:21,216 --> 00:47:23,510 -Bo zamierzam awansować. -Podniesiesz się? Jak? 892 00:47:23,594 --> 00:47:25,762 W sposób, jakiego nie możesz sobie wyobrazić. Będzie mieszkać na Piątej Alei 893 00:47:25,846 --> 00:47:27,556 w mieszkaniu i budynku z windą, 894 00:47:27,639 --> 00:47:30,350 i mężczyzna, który pracuje w windzie zabiera ją za każdym razem, gdy potrzebuje go użyć. 895 00:47:30,434 --> 00:47:32,311 Jasne, jasne, jasne. W porządku, spójrz. 896 00:47:32,394 --> 00:47:34,396 Dam ci dwie możliwości, dobrze? 897 00:47:34,479 --> 00:47:36,440 Myślę, że spodoba ci się ten pierwszy. 898 00:47:36,523 --> 00:47:38,108 Wracasz do sklepu. 899 00:47:38,192 --> 00:47:40,652 Tym razem koniec z bzdurami. 900 00:47:40,736 --> 00:47:43,488 Żadnej z tych ping-pongowych pomyłek, ok? 901 00:47:43,572 --> 00:47:45,449 Dam ci dużo większa odpowiedzialność, 902 00:47:45,532 --> 00:47:48,952 bo prawdę powiedziawszy, jesteś niesamowitym sprzedawcą. 903 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 Mógłbym sprzedać buty osobie po amputacji. 904 00:47:50,829 --> 00:47:52,664 No to co? Jaka jest inna opcja? 905 00:47:52,748 --> 00:47:54,124 Wnoszę oskarżenie. 906 00:47:54,208 --> 00:47:56,251 -Lloyd jest świadkiem... -Nie zrobisz tego. 907 00:47:56,335 --> 00:47:57,336 ...i pójdziesz do więzienia! 908 00:47:57,419 --> 00:47:59,671 Naprawdę? Zrobiłbyś to swoim bliskim? Czy straciłeś rozum? 909 00:47:59,755 --> 00:48:02,716 - Zobaczymy... Wziąłeś to na siebie. -Hej, Sala! Sala! 910 00:48:02,799 --> 00:48:04,676 -Co? -Ile ci teraz płaci? 911 00:48:04,760 --> 00:48:06,178 O czym ty mówisz, płacąc mi? 912 00:48:06,261 --> 00:48:07,804 Ile mój wujek za ciebie płaci żeby mnie przestraszyć? 913 00:48:07,888 --> 00:48:10,224 Bo cokolwiek to jest, Podwoję ją, żebyś possał mi fiuta. 914 00:48:10,307 --> 00:48:11,934 -Co? -Ssij mojego fiuta. 915 00:48:12,017 --> 00:48:13,352 -Masz straszny oddech. -Uważaj na swoje usta, ty-- 916 00:48:13,435 --> 00:48:15,437 -Och! Pierdolić! -Chodźmy. Idziemy teraz. 917 00:48:15,521 --> 00:48:17,397 -Właśnie mnie uderzył! -Zatrzymywać się. Proszę, przestań. 918 00:48:17,481 --> 00:48:18,524 -Murray, on mnie uderzył. -Zatrzymywać się. 919 00:48:18,607 --> 00:48:20,275 Wszystko przepracowaliśmy. 920 00:48:20,359 --> 00:48:22,528 Byłeś w drugim pokoju. Nie słyszałeś. Już to rozpracowaliśmy. 921 00:48:22,611 --> 00:48:24,112 -On spłaca wszystko. -Zwierzę. 922 00:48:24,196 --> 00:48:26,281 Dał mi pieniądze, i wszystko jest w porządku. 923 00:48:26,365 --> 00:48:28,158 -Skąd to dostałeś? - Mam to z twojego bagażu. 924 00:48:28,242 --> 00:48:31,328 Czy straciłeś rozum? To moje pieniądze dla Japonii! 925 00:48:31,411 --> 00:48:33,997 -Oszalałeś, kurwa,? -Chodźmy. chodźmy. 926 00:48:34,081 --> 00:48:36,333 Po prostu zabierz go do centrum, do cholery! Zabierz go do centrum! 927 00:48:36,416 --> 00:48:38,794 -Dobra. W porządku! Dobra! przestanę! -Skończyłeś. Skończyłeś. 928 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 -Proszę. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. -Chodźmy. 929 00:48:40,379 --> 00:48:42,631 -W porządku. Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. -Wypuścić go? 930 00:48:42,714 --> 00:48:44,550 -Wypuść go. Pozwól mu odejść. -Siedzieć prosto. 931 00:48:46,260 --> 00:48:48,011 Słuchaj, przeproś. 932 00:48:48,095 --> 00:48:50,138 OK, przepraszam. Przepraszam. 933 00:48:50,222 --> 00:48:51,473 Zdejmij mu kajdanki. 934 00:48:52,266 --> 00:48:54,643 -To się stanie, ok? -Dobra. 935 00:48:55,477 --> 00:48:58,939 Spotkamy się z twoją mamą w kawiarni Garden Cafe. 936 00:48:59,648 --> 00:49:01,775 Zjemy naprawdę miłą kolację. 937 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 I po prostu odłóżmy to całe gówno za nami, OK? 938 00:49:04,152 --> 00:49:05,153 [Marty] OK. W porządku. 939 00:49:05,237 --> 00:49:07,739 -Przepraszam, przepraszam. Przepraszam. -[Sal] Przepraszam? 940 00:49:07,823 --> 00:49:09,783 Zajmiemy się wszystkim. Po prostu się ubierz. 941 00:49:09,867 --> 00:49:11,952 -Pospiesz się. Kocham cię. -W porządku. Ja też cię kocham. 942 00:49:14,204 --> 00:49:16,123 Twój bratanek to kupa gówna, wiesz to? 943 00:49:16,206 --> 00:49:18,083 O Jezu. Bardzo mi przykro. 944 00:49:18,959 --> 00:49:20,335 Oto kolejna dziesiątka. 945 00:49:20,878 --> 00:49:21,879 Tak, w porządku. 946 00:49:22,754 --> 00:49:24,423 Garden Cafe, co? Co otrzymasz? 947 00:49:24,506 --> 00:49:26,091 Pastrami, co jeszcze? 948 00:49:26,175 --> 00:49:27,634 -Ach, pastrami. -Co dostajesz? 949 00:49:27,718 --> 00:49:28,719 Rostbef. 950 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 -Rostbef? -Tak. 951 00:49:30,137 --> 00:49:31,180 Gojowski policjant! 952 00:49:31,263 --> 00:49:33,557 [trąbią klaksony samochodu] 953 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Hej. 954 00:49:42,232 --> 00:49:43,525 Otwórz. Pospiesz się. 955 00:49:44,610 --> 00:49:46,028 -Rozbij to. - Włamać się? 956 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 Pierdolić! 957 00:49:50,490 --> 00:49:52,326 Hej! Gdzie idziesz? 958 00:49:52,409 --> 00:49:53,410 Gówno. 959 00:49:54,286 --> 00:49:55,829 -Co się stało? -Wyszedł przez okno. 960 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 -Co? Czekać! -Frankie! 961 00:49:58,332 --> 00:50:00,125 -Co? - Właśnie schodzi ucieczką. 962 00:50:01,210 --> 00:50:03,253 Proszę bardzo! W dół ucieczki! 963 00:50:03,337 --> 00:50:05,589 -O cholera. -Idź, idź, idź! 964 00:50:16,975 --> 00:50:18,810 [wycie klaksonu] 965 00:50:26,860 --> 00:50:29,404 -Skorzystam tylko z telefonu z tyłu. -Trzymaj. 966 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 [królik chichocze] 967 00:50:33,367 --> 00:50:35,035 Widzisz, jak bardzo cię lubi? 968 00:50:39,623 --> 00:50:42,000 -[przez telefon] Halo? -Hej, Wally. Jak się masz? To Marty. 969 00:50:42,084 --> 00:50:44,002 -Czy pracujesz dziś wieczorem? -Oczywiście, że pracuję. 970 00:50:44,086 --> 00:50:46,129 OK, świetnie. Przyprowadź taksówkę i tyle gotówki, ile możesz. 971 00:50:46,213 --> 00:50:48,590 Chcę, żebyś mnie poznał w Halsey na 28th Street, OK? 972 00:50:48,674 --> 00:50:50,926 Co? Chcesz znowu się pokłócić? 973 00:50:51,009 --> 00:50:52,094 Tak, dokładnie. 974 00:50:52,177 --> 00:50:53,929 Nie, nie, nie. Ostatnim razem dostałem kopa w tyłek. 975 00:50:54,012 --> 00:50:55,347 Pojechaliśmy aż na Staten Island, 976 00:50:55,430 --> 00:50:57,891 i w ciągu dziesięciu minut rozpoznali cię. 977 00:50:57,975 --> 00:51:00,811 Jest w porządku. Pojedziemy w to miejsce o którym Quinn mówił w Jersey. 978 00:51:00,894 --> 00:51:01,937 To zły pomysł. 979 00:51:02,020 --> 00:51:04,314 -To twoje nowe zwierzątko. -Nie, mamo, chcę pancernika. 980 00:51:04,398 --> 00:51:05,399 Nie, ja już... 981 00:51:05,482 --> 00:51:07,609 Wiesz co? Po prostu przyniosę ci pancernika. 982 00:51:08,360 --> 00:51:11,238 Dam ci go, i wtedy będziesz mógł podjąć decyzję. Dobra? 983 00:51:11,321 --> 00:51:12,531 To nie są gady. To ssaki. 984 00:51:12,614 --> 00:51:15,033 OK, świetnie. Jesteś pięknym mężczyzną. Do zobaczenia za półtorej godziny. 985 00:51:15,117 --> 00:51:16,493 -Gdzie? -W Halseyu. Dobra. Kocham cię. 986 00:51:16,577 --> 00:51:17,744 Dziękuję. Do widzenia. 987 00:51:18,328 --> 00:51:19,329 Dobry. Tutaj jesteś. 988 00:51:19,413 --> 00:51:21,623 Czy mogę w jakiś sposób pójść? z tyłu czy coś, proszę? 989 00:51:21,707 --> 00:51:24,501 Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz? 990 00:51:24,585 --> 00:51:26,044 Nie powiesz mi czegoś? 991 00:51:27,588 --> 00:51:28,964 Co, gratulacje? 992 00:51:29,548 --> 00:51:31,425 -Gratulacje? -Tak. 993 00:51:31,508 --> 00:51:33,051 -Żartujesz sobie? -Co chcesz, żebym powiedział? 994 00:51:33,135 --> 00:51:35,053 Próbowałem się skontaktować z tobą przez osiem miesięcy. 995 00:51:35,137 --> 00:51:36,847 Widzę, co próbujesz zrobić. To nie zadziała. 996 00:51:36,930 --> 00:51:38,098 -Przepraszam? -To nie moje. 997 00:51:38,182 --> 00:51:40,517 -To jest całkowicie twoje. -Nie, nie jest. Wyciągam. 998 00:51:40,601 --> 00:51:41,935 Czy Ira się wycofa? 999 00:51:42,019 --> 00:51:43,937 -Co chcesz, żebym na to odpowiedział? -To proste pytanie. 1000 00:51:44,021 --> 00:51:45,480 Czy on się wycofuje, kiedy uprawia z tobą seks? 1001 00:51:45,564 --> 00:51:46,857 -Odpowiedz. -Chcesz, żebym na to odpowiedział? 1002 00:51:46,940 --> 00:51:48,525 Tak! Odpowiedz. Czy wycofuje się, gdy... 1003 00:51:48,609 --> 00:51:49,943 Przepraszam. Przepraszam. 1004 00:51:50,027 --> 00:51:52,613 -Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. -[Rachel płacze] 1005 00:51:52,696 --> 00:51:54,573 Jestem teraz w rozsypce. Naprawdę jestem w rozsypce, Rachel. 1006 00:51:54,656 --> 00:51:56,158 Swoją drogą, przegrałem w Londynie... 1007 00:51:56,241 --> 00:51:57,242 Hej! 1008 00:51:59,369 --> 00:52:00,370 Bóg. 1009 00:52:03,582 --> 00:52:04,750 Co to jest? 1010 00:52:06,960 --> 00:52:08,462 Jego ojciec zmarł. 1011 00:52:11,507 --> 00:52:13,383 -Głupie gadanie! -To mój przyjaciel od ósmego roku życia. 1012 00:52:13,467 --> 00:52:14,510 Czy ja do ciebie mówię? 1013 00:52:14,593 --> 00:52:16,345 Ira, znałem ją odkąd skończyłem osiem lat. 1014 00:52:16,428 --> 00:52:18,305 Właśnie zmarł mój ojciec. Pocieszała mnie. 1015 00:52:18,847 --> 00:52:20,349 Kochanie, jest w porządku. 1016 00:52:20,432 --> 00:52:23,060 -Zamknąć się! Nie dotykaj mnie! -Tak się rozmawia z żoną? 1017 00:52:23,143 --> 00:52:24,895 Tak, tak z nią rozmawiam. 1018 00:52:24,978 --> 00:52:25,979 Dobra. 1019 00:52:26,063 --> 00:52:27,648 Nie, nie, nie! Pospiesz się. Kontynuować. 1020 00:52:27,731 --> 00:52:29,024 -Kontynuować. -Marty, po prostu przestań. 1021 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 Wyrwę tę jednobrow prosto z jego pieprzonego czoła! 1022 00:52:31,985 --> 00:52:34,530 Chcesz się pobawić fizycznie? Jak małpa? 1023 00:52:39,660 --> 00:52:40,786 Ira. 1024 00:52:40,869 --> 00:52:43,330 Ira! Wróć do środka. Co robisz? 1025 00:52:43,413 --> 00:52:45,582 Niech ktoś sprowadzi pieprzoną policję tutaj, co? 1026 00:52:45,666 --> 00:52:47,584 -Co zrobiłeś? -Pierdolić! Muszę się stąd wydostać. 1027 00:52:47,668 --> 00:52:48,836 Dlaczego uciekasz przed policją? 1028 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Chodź, on tu jest! 1029 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Nie ma wyjścia od tyłu? 1030 00:52:51,839 --> 00:52:54,299 -Co? Co-- -Proszę! Pospiesz się. Rachelo! Centrum. 1031 00:52:54,383 --> 00:52:55,759 Prowadzi tyłem. Iść. 1032 00:52:55,843 --> 00:52:57,302 Dobra. Dobra. Dziękuję, dziękuję. 1033 00:52:57,386 --> 00:52:59,346 Powiem ci później. Powiem ci później. 1034 00:53:29,334 --> 00:53:33,338 Chłopaki, widzicie białego dzieciaka w okularach przejść tędy? 1035 00:53:34,131 --> 00:53:35,674 Nikt go nie widział? 1036 00:53:36,216 --> 00:53:37,593 Nie ma angielskiego, co? 1037 00:53:37,676 --> 00:53:39,970 Proszę wstawić nikiel, jeśli chcesz aby kontynuować rozmowę. 1038 00:53:40,053 --> 00:53:42,139 Nikiel? Odetną nas. 1039 00:53:42,222 --> 00:53:43,557 -Masz nikiel? -NIE. 1040 00:53:43,640 --> 00:53:46,185 Mamo, nie kłamię. Obiecuję ci to będzie ostatni raz. 1041 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Czy moje oczy są zepsute, a może to pierdolona Mysz? 1042 00:53:49,021 --> 00:53:50,105 -Dziękuję. -Co się dzieje, kochanie? 1043 00:53:50,189 --> 00:53:52,232 Bardzo dziękuję. Naprawdę to doceniam. Dziękuję. 1044 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Cuchniesz jak ryba, Marty. 1045 00:53:53,609 --> 00:53:55,736 Dlatego musimy znaleźć pokój w hotelu. Muszę wziąć prysznic. 1046 00:53:55,819 --> 00:53:57,529 Jak się masz? Hej, czy możemy wynająć pokój w hotelu? 1047 00:53:57,613 --> 00:53:59,156 -Cztery dolary. - Mówiłeś, że to trzy dolary. 1048 00:53:59,239 --> 00:54:02,159 -To było do ostatniego pokoju. Jest czwarta. -Dlaczego teraz są cztery dolary? 1049 00:54:02,242 --> 00:54:03,827 Daj mi cztery dolce. Odpłacę ci, obiecuję. 1050 00:54:03,911 --> 00:54:05,746 Mówię ci teraz, mamy tylko dziesięciu do zabawy. 1051 00:54:05,829 --> 00:54:06,830 Przyniosłeś dziesięć dolarów? 1052 00:54:06,914 --> 00:54:09,124 -Dałeś mi godzinne wypowiedzenie. -Jak mamy zarabiać? 1053 00:54:09,208 --> 00:54:10,417 Mam dzieci! Jestem pieprzonym taksówkarzem. 1054 00:54:10,501 --> 00:54:12,252 Masz tańszy pokój? To nie musi być miłe. 1055 00:54:12,336 --> 00:54:14,713 Jest pokój na piątym piętrze, ale nie możesz skorzystać z prysznica. 1056 00:54:14,796 --> 00:54:16,298 -OK, ile to jest? -Druga pięćdziesiąt. 1057 00:54:16,381 --> 00:54:18,091 Daj mi trzy dolary. Dziękuję. 1058 00:54:18,175 --> 00:54:19,885 Lepiej mi odwdzięcz się. Masz szczęście, że cię kocham. 1059 00:54:19,968 --> 00:54:21,970 -Jimmy. Jimmy. -Wychodzi twoja wygrana. 1060 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Daj mi klucze. 1061 00:54:23,138 --> 00:54:24,389 [Jimmy] Co to za zapach? 1062 00:54:24,473 --> 00:54:26,391 [Wally] O mój Boże! Pierdolić. [stękanie] 1063 00:54:26,475 --> 00:54:28,227 -Wow! Co to jest? -O mój Boże! 1064 00:54:28,310 --> 00:54:29,770 Miał mały wypadek. 1065 00:54:29,853 --> 00:54:31,605 Bóg! Miał ogromny wypadek. 1066 00:54:31,688 --> 00:54:33,232 -To okropne. -[pies jęczy] 1067 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 -Pachnie jak gówno! -Pierdolić! 1068 00:54:34,733 --> 00:54:36,109 Jimmy, śmierdzisz jak gówno. 1069 00:54:36,193 --> 00:54:38,403 -To twój oddech czy psa? -Czy mogę prosić o klucz? 1070 00:54:38,487 --> 00:54:40,989 [Jimmy] Nie wchodź do windy z tym psem. Idź schodami. 1071 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 -Żartujesz sobie? [Jimmy] Umyj tego psa. 1072 00:54:43,617 --> 00:54:44,826 Do widzenia, Jimmy. 1073 00:54:45,702 --> 00:54:48,580 [Wally] Jak duża ona jest, Marty? -Bardzo duży. Duży. 1074 00:54:48,664 --> 00:54:49,706 Czy ona wyskoczy jutro? 1075 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 Nie wiem, kiedy ona wyskoczy. Słuchaj, wiem tylko, że to nie moje. 1076 00:54:52,125 --> 00:54:53,627 Ona ma plan. Nie znasz jej tak jak ja. 1077 00:54:53,710 --> 00:54:55,629 Utknęła w nieudanym małżeństwie. Ma okropne życie. 1078 00:54:55,712 --> 00:54:56,713 Próbuje mi to zwalić. 1079 00:54:56,797 --> 00:54:58,507 Odkąd mieliśmy po osiem lat, ona próbuje mnie wciągnąć. 1080 00:54:58,590 --> 00:55:00,092 -Twój tyłeczek? -Tak. 1081 00:55:00,175 --> 00:55:01,218 Tak, ona jest szalona. 1082 00:55:01,301 --> 00:55:04,680 To biologiczna niemożliwość że ten dzieciak jest mój, ok? 1083 00:55:04,763 --> 00:55:06,723 -Więc używasz płaszczy przeciwdeszczowych? -Nie, nie muszę. 1084 00:55:06,807 --> 00:55:08,517 Więc musisz strzelać ślepymi próbami. 1085 00:55:08,600 --> 00:55:12,229 Czy wiesz, co to wstrzemięźliwość, Wally? NIE? 1086 00:55:12,312 --> 00:55:14,606 Za każdym razem, gdy się odkurzę, odsuwam się, 1087 00:55:14,690 --> 00:55:16,859 Wstrzymuję mocz, i liczę do dziesięciu Mississippi. 1088 00:55:16,942 --> 00:55:18,110 W ten sposób budujesz mięśnie. 1089 00:55:18,193 --> 00:55:19,528 Tak właśnie otrzymujesz pieprzoną infekcję pęcherza. 1090 00:55:19,611 --> 00:55:21,613 Co robisz? To moja poczta. 1091 00:55:21,697 --> 00:55:22,948 Czy straciłeś rozum? 1092 00:55:23,740 --> 00:55:25,200 Musisz im zabrać te cholerne pieluchy. 1093 00:55:25,284 --> 00:55:26,285 [Marty] Nie. 1094 00:55:26,368 --> 00:55:27,619 I weź się kurwa w garść. 1095 00:55:27,703 --> 00:55:29,246 -[Marty] Nie jestem ojcem. -[trzaskanie drzwiami] 1096 00:55:35,085 --> 00:55:36,545 [syrena wyje w pobliżu] 1097 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 -Ej, Marty. -Co? 1098 00:55:49,391 --> 00:55:50,392 Co to jest Ritz? 1099 00:55:50,475 --> 00:55:51,476 Dlaczego? 1100 00:55:51,560 --> 00:55:53,937 Dostałeś karę w wysokości 1500 dolarów 1101 00:55:54,021 --> 00:55:56,064 z Międzynarodowego Turnieju Tenisa Stołowego... 1102 00:55:56,148 --> 00:55:57,691 -Co? -...Stowarzyszenie i... 1103 00:55:57,774 --> 00:55:59,776 -A oni... -[Marty] Przynieś to tutaj! 1104 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 -I zakazali twojego chudego tyłka. -Daj mi to. 1105 00:56:01,236 --> 00:56:02,654 -[skrzypienie] -[Marty krzyczy] 1106 00:56:04,364 --> 00:56:05,657 -[wycie psa] -[Wally] Co do cholery? 1107 00:56:07,117 --> 00:56:09,411 -Wszystko w porządku? -[man] Kim ty kurwa jesteś? 1108 00:56:09,494 --> 00:56:13,373 Bóg! Ratunku! Zdejmij ze mnie to cholerstwo! 1109 00:56:13,457 --> 00:56:15,959 -[wycie] -Mój pies! 1110 00:56:16,043 --> 00:56:18,337 -[Wally] Jasna cholera! -[Marty] Cholera! Co się stało? 1111 00:56:18,420 --> 00:56:21,131 Pospiesz się! Wyjdź z tego pieprzona wanna i pomóż mi! 1112 00:56:21,215 --> 00:56:23,967 Mój pies tonie, stary. Pospiesz się! Ratunku! 1113 00:56:24,051 --> 00:56:26,512 -OK, odwracam to. Wyciągnij ramię. - [mężczyzna krzyczy] 1114 00:56:26,595 --> 00:56:28,013 -Jeden. Dwa. -Podnieś to! 1115 00:56:28,096 --> 00:56:29,806 -Trzy. - [oboje się napinają] 1116 00:56:30,599 --> 00:56:31,600 [mężczyzna krzyczy] 1117 00:56:32,768 --> 00:56:35,229 Wyciągnij rękę! O mój Boże! O mój Boże! 1118 00:56:35,812 --> 00:56:36,855 [Marty] Kurwa! Pierdolić! 1119 00:56:36,939 --> 00:56:38,357 O kurwa, twoje ramię. 1120 00:56:38,899 --> 00:56:40,984 -Przechylić się do tyłu. Przechylić się do tyłu. Nie patrz na to. -[jęczy] 1121 00:56:41,068 --> 00:56:42,694 -Muszę zrobić opaskę uciskową. -O kurwa! 1122 00:56:42,778 --> 00:56:44,279 -Chodź tutaj. Podaj mi ramię. -Co robisz? 1123 00:56:44,363 --> 00:56:45,614 -Co robisz? -Podaj mi ramię. 1124 00:56:45,697 --> 00:56:47,074 -[Marty] Kurwa. -Gdzie jest mój pies? 1125 00:56:47,157 --> 00:56:48,492 Nie martw się o psa! Podaj mi ramię. 1126 00:56:48,575 --> 00:56:49,743 -Mojżesz. -Nie rób nic. Nie rób nic. 1127 00:56:49,826 --> 00:56:51,203 Mam cię. Nie martw się. 1128 00:56:51,286 --> 00:56:53,121 Wally, zadzwoń po karetkę! 1129 00:56:56,291 --> 00:56:57,459 -Czy jesteś dobry? -Nie, nie jest mi dobrze. 1130 00:56:57,543 --> 00:56:58,544 Gdzie są moje okulary? 1131 00:56:58,627 --> 00:57:00,420 To znaczy, jesteś ranny? Właśnie spadłeś z podłogi. 1132 00:57:00,504 --> 00:57:02,589 Jebane gówno. Odzyskuję nasze pieniądze. 1133 00:57:02,673 --> 00:57:04,383 - [ludzie krzyczą] -Odzyskamy nasze pieniądze? 1134 00:57:04,466 --> 00:57:07,219 Marty, musimy się stąd spierdalać. To 2,50 dolara. O czym ty mówisz? 1135 00:57:07,302 --> 00:57:09,221 Proszę o dużo więcej niż 2,50 dolara. Widzisz, co się właśnie stało? 1136 00:57:09,304 --> 00:57:10,514 [dzwonienie windy] 1137 00:57:11,515 --> 00:57:12,683 Poczekaj tutaj. Czekać. 1138 00:57:13,559 --> 00:57:15,352 -Jak długo? -Dziesięć sekund. 1139 00:57:15,435 --> 00:57:16,979 [Gość Halsey] Moje buty, moje ubrania. 1140 00:57:17,521 --> 00:57:20,399 Wszystko jest mokre. Jest tam bałagan. 1141 00:57:20,482 --> 00:57:21,608 [mężczyzna krzyczy z bólu] 1142 00:57:21,692 --> 00:57:24,194 -[Jimmy] Dlaczego nie włożysz w to skarpetki? -[Pracownik Halsey] Chcesz się zamienić? 1143 00:57:24,278 --> 00:57:27,155 Ty! Ja... Mówiłem ci, żebyś nie używał ten pieprzony prysznic. 1144 00:57:27,239 --> 00:57:29,741 Nie, nie zrobiłeś tego. Jesteś tym jedynym który wynajął mi pokój, ok? 1145 00:57:29,825 --> 00:57:31,076 Mogłem złamać kark spaść z tego sufitu. 1146 00:57:31,159 --> 00:57:32,703 To też, kurwa, wciąż może się zdarzyć. 1147 00:57:32,786 --> 00:57:34,246 - Grozisz mi teraz? -Tak, jestem. 1148 00:57:34,329 --> 00:57:35,414 -Chcesz mi grozić? -Tak. 1149 00:57:35,497 --> 00:57:37,249 -[pracownik] Piwnica jest zamknięta! - Kto ma kurwa klucz? 1150 00:57:37,332 --> 00:57:40,085 Słuchaj, stary! Słuchać! Chcę pieniądze za mój pokój... 1151 00:57:40,169 --> 00:57:41,628 -[sanitariusz] Pogotowie. -...i chcę zwrotu pieniędzy 1152 00:57:41,712 --> 00:57:43,005 -za moje gówno, które zostało zniszczone. -Mówisz poważnie? 1153 00:57:43,088 --> 00:57:44,214 Nie odzyskasz swojego gówna. 1154 00:57:44,298 --> 00:57:45,799 -7,50 dolarów! -Nic nie dostaniesz. 1155 00:57:46,341 --> 00:57:47,509 - [mężczyzna] Chodź. Ratunku! -Ratownicy medyczni. 1156 00:57:47,593 --> 00:57:48,969 -Dobrze, jesteś tutaj. -Gdzie jest pacjent? 1157 00:57:49,052 --> 00:57:51,805 On tu jest. To jego ramię. Stracił dużo krwi. 1158 00:57:51,889 --> 00:57:53,265 [sanitariusz] Co się stało? 1159 00:57:53,348 --> 00:57:56,143 -[Jimmy] Wanna spadła na niego. -[sanitariusz] Wanna spadła na niego? 1160 00:57:56,226 --> 00:57:57,603 Nie czuję ramienia. 1161 00:57:57,686 --> 00:57:59,730 Hej, Jimmy. Chodź, musisz mi pomóc z tym psem. 1162 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 -Nie mam nikogo wolnego. -Musimy zabrać go do weterynarza. 1163 00:58:02,024 --> 00:58:04,359 -Nie mam teraz nikogo wolnego. -On jest moją rodziną, stary. 1164 00:58:04,443 --> 00:58:07,446 Słuchaj, teraz. Po prostu daj mi 2,50 dolara, i wyjdę stąd. Zapomnij o 7,50 dolara. 1165 00:58:07,529 --> 00:58:08,780 -Daj mi 2,50 dolara. -Nie mogę ci pomóc. 1166 00:58:08,864 --> 00:58:09,948 Jutro zobaczę się z właścicielem. 1167 00:58:10,032 --> 00:58:11,033 -Dziecko. -To twój gówniany sufit 1168 00:58:11,116 --> 00:58:12,993 -w tym obskurnym hotelu. -Dziecko. Oh! 1169 00:58:13,076 --> 00:58:14,077 -Nic ci nie dam. -Co? 1170 00:58:14,161 --> 00:58:16,580 Dziecko. Pospiesz się. Wystarczy zabrać psa do weterynarza. 1171 00:58:16,663 --> 00:58:18,373 Nie mogę. Mam pracę. Mam pracę. 1172 00:58:18,457 --> 00:58:19,499 -Nie mogę zostać zwolniony. -Masz pracę? 1173 00:58:19,583 --> 00:58:21,668 -Dam ci podwójnie to co dostajesz. -Nie, nie mogę. Nie mogę. 1174 00:58:21,752 --> 00:58:23,879 -[szczekanie psa] - [mężczyzna] Dam ci potrójnie. Pospiesz się. 1175 00:58:23,962 --> 00:58:25,339 -[sanitariusz] Spokojnie. Uspokoić się. -Dobra. 1176 00:58:25,422 --> 00:58:28,509 OK, zajrzyj do tej torby. Widzisz torbę na krześle? 1177 00:58:28,592 --> 00:58:31,470 Tak, idź do tej torby, dobrze? Otwórz to. 1178 00:58:31,553 --> 00:58:33,055 [sanitariusz] Zgłoszę się opaska uciskowa dla ciebie. 1179 00:58:33,138 --> 00:58:34,890 Usunę druga opaska uciskowa w tej chwili. 1180 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 [mężczyzna] Weź 50 dla siebie. Tak. 1181 00:58:37,100 --> 00:58:38,227 Przynieś 50 dla weterynarza, dobrze? 1182 00:58:38,310 --> 00:58:39,478 [sanitariusz] Wytryskała krew. 1183 00:58:39,561 --> 00:58:41,021 [mężczyzna] Jest na 13 i 1. 1184 00:58:41,104 --> 00:58:43,690 I powiedz mu, że przyjdę zaraz jak tylko uda mi się tam dotrzeć, ok? 1185 00:58:43,774 --> 00:58:45,734 [Jimmy] Dasz te pierdolone pieniądze? 1186 00:58:45,817 --> 00:58:47,569 To on kurwa, upuściłem na ciebie wannę. 1187 00:58:47,653 --> 00:58:49,279 Mówiłem mu, żeby nie wchodził do pieprzonej wanny. 1188 00:58:49,363 --> 00:58:50,822 Jebany facet, dzieciaku. 1189 00:58:50,906 --> 00:58:52,491 [sanitariusz] Nosze gotowe? Zabierzemy go do Bellevue. 1190 00:58:52,574 --> 00:58:54,576 -[szczekanie] -[mężczyzna] Pierdolony facet. 1191 00:58:54,660 --> 00:58:55,911 [Wally] Nadal możemy zawrócić 1192 00:58:55,994 --> 00:58:57,746 - i zabierz go do weterynarza. -[Marty] Nie. Nie. 1193 00:58:57,829 --> 00:58:59,831 - Pięćdziesiąt dolarów to więcej niż wystarczy. -Wiesz, co jest lepsze niż 50? 100. 1194 00:58:59,915 --> 00:59:01,291 Za setkę możemy posprzątać dom. 1195 00:59:01,375 --> 00:59:02,918 Nie bądź chciwy, pieprzony Żydzie. 1196 00:59:03,001 --> 00:59:05,838 Nie, nie. To kara 1500 dolarów. To ty mi to pokazałeś. 1197 00:59:05,921 --> 00:59:08,006 Swoją drogą, musimy to zrobić każdej nocy przez dwa tygodnie, 1198 00:59:08,090 --> 00:59:09,591 - bo inaczej nie będę mógł pojechać do Japonii. -"My"? O nie, nie, nie. 1199 00:59:09,675 --> 00:59:11,885 Nie biorę dwóch tygodni idę do pracy, bo schrzaniłeś. 1200 00:59:11,969 --> 00:59:12,970 -[skamlenie psa] -Hej. Weź to, chłopcze. 1201 00:59:13,053 --> 00:59:15,597 Weź to. Proszę bardzo. Dobry chłopak. 1202 00:59:15,681 --> 00:59:18,267 Poluzuj kołnierz na tego skurwiela, stary. 1203 00:59:18,350 --> 00:59:20,102 -W porządku. - Brzmi jak grzejnik. 1204 00:59:20,185 --> 00:59:21,186 [Marty] Idziemy się pobawić, 1205 00:59:21,270 --> 00:59:22,688 oddamy go do weterynarza w drodze powrotnej. 1206 00:59:22,771 --> 00:59:25,858 -Co to jest kilka godzin dla tego gościa? Marty, mam ustawione przejażdżki, stary. 1207 00:59:25,941 --> 00:59:27,693 [Marty] Huh. Mojżesz. 1208 00:59:27,776 --> 00:59:29,653 [przytłumiona muzyka] 1209 00:59:31,154 --> 00:59:32,406 [Marty wzdycha] 1210 00:59:34,825 --> 00:59:37,452 [Odtwarzanie „Jak wysoko księżyc”] 1211 00:59:37,536 --> 00:59:39,246 - [brzęk kul do kręgli] -[ludzie rozmawiają] 1212 00:59:43,417 --> 00:59:44,668 [stłumione ogłoszenie na PA] 1213 00:59:45,794 --> 00:59:47,546 [pracownik] Pas trzeci. To ty. 1214 00:59:47,629 --> 00:59:51,049 [muzyka, ogłoszenia ciąg dalszy] 1215 00:59:54,761 --> 00:59:56,471 -Cześć, jak się masz? -Czy mógłbym pomóc? 1216 00:59:56,555 --> 00:59:57,806 Czy mogę dostać pas? 1217 00:59:59,516 --> 01:00:01,435 Prawdopodobnie zajmie to pół godziny i 40 minut. 1218 01:00:01,518 --> 01:00:02,603 -To w porządku. -Wszystko w porządku? 1219 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 -Chcesz buty? - Zjem je później. 1220 01:00:04,730 --> 01:00:06,523 [ludzie rozmawiają] 1221 01:00:06,607 --> 01:00:08,275 [Ogłoszenia PA są kontynuowane] 1222 01:00:13,780 --> 01:00:15,282 [widzowie wzdychają] 1223 01:00:15,365 --> 01:00:16,575 [zwycięski gracz] Gotowe. Nad. 1224 01:00:17,367 --> 01:00:19,161 Cholernie żałosne. Zapłać. 1225 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Kto chce następny? 1226 01:00:20,454 --> 01:00:22,372 Czy mogę zagrać? Hej! Czy mogę zagrać? 1227 01:00:22,456 --> 01:00:24,166 -To jest dolar za grę. -Dobra. 1228 01:00:24,249 --> 01:00:25,876 -Jak masz na imię? -Seth. 1229 01:00:25,959 --> 01:00:27,586 Rozpocznijmy wiec na rozgrzewkę. 1230 01:00:27,669 --> 01:00:29,421 Nie. Odłóż albo zamknij się. Nie gram za darmo. 1231 01:00:30,172 --> 01:00:31,507 W porządku. Nigdy o tym nie słyszałem. 1232 01:00:31,590 --> 01:00:32,799 -Trzymam. -[gracz] Trzyma. 1233 01:00:32,883 --> 01:00:33,967 [Marty] Trzymasz? Dlaczego trzyma? 1234 01:00:34,051 --> 01:00:36,011 -[gracz] Masz swoje? -Czy mogę ci zaufać? 1235 01:00:36,094 --> 01:00:37,471 Zaufaj mi, możesz. 1236 01:00:38,764 --> 01:00:40,891 -[man] Gdzie jesteśmy? -W porządku, Seth kontra Roger. 1237 01:00:40,974 --> 01:00:41,975 Gra dolarowa. 1238 01:00:42,643 --> 01:00:43,852 służę. 1239 01:00:43,936 --> 01:00:45,437 Co robisz? Nawet nie szukam. 1240 01:00:45,521 --> 01:00:47,773 -Jeden zamek. -Nawet nie szukałem. 1241 01:00:53,403 --> 01:00:54,821 -Nie, nie możesz tego zrobić. -Co? 1242 01:00:54,905 --> 01:00:56,365 Musisz pozwolić piłce uderzyć w drugą stronę. 1243 01:00:56,448 --> 01:00:57,658 Nie złapiesz go wiosłem. Mój punkt. 1244 01:00:57,741 --> 01:00:59,117 -O czym ty mówisz? -Nie możesz tego zrobić. 1245 01:00:59,201 --> 01:01:00,661 Musisz pozwolić piłce spaść ze stołu. 1246 01:01:00,744 --> 01:01:02,204 -To śmieszne. -Oszukujesz. 1247 01:01:02,287 --> 01:01:03,997 -Oszukuję? -Tak, to się nazywa oszustwo. 1248 01:01:04,081 --> 01:01:06,291 -Nie przestrzegasz zasad. - [Roger] W porządku. Weź ten punkt. 1249 01:01:06,375 --> 01:01:07,835 -Dziękuję. Daj mi piłkę. -Jeden-jeden. 1250 01:01:07,918 --> 01:01:08,919 [Wally] Kurwa! 1251 01:01:10,212 --> 01:01:12,548 -[Przeciwnik Wally'ego] Było blisko. [Wally] To było dobre. To było dobre. 1252 01:01:12,631 --> 01:01:14,258 Oh. Nie, nie, nie, nie, nie. 1253 01:01:14,341 --> 01:01:15,425 Nie, nie. Weź to. 1254 01:01:15,509 --> 01:01:17,636 Powinienem był cię zauważyć, jakieś pięć punktów, stary. 1255 01:01:17,719 --> 01:01:20,055 Miałeś wystarczająco ciężko już dzień. Zachowaj to. 1256 01:01:20,138 --> 01:01:21,390 Dziękuję, bracie. Dziękuję. 1257 01:01:21,473 --> 01:01:22,766 Wszystko dobrze. 1258 01:01:22,850 --> 01:01:24,017 Dobra gra. 1259 01:01:24,101 --> 01:01:26,061 W porządku, Adamie. Adamie, chodźmy. 1260 01:01:28,355 --> 01:01:30,607 -Co chcesz założyć? -[Adam] Mogę zapłacić 50 centów. 1261 01:01:30,691 --> 01:01:31,733 [Przeciwnik Adama] Masz piłkę? 1262 01:01:31,817 --> 01:01:33,068 Co się stało z twoim nosem? 1263 01:01:33,151 --> 01:01:34,444 [Adam] Mam jedno, mam jedno. 1264 01:01:34,528 --> 01:01:36,321 Skończyła mi się taryfa. 1265 01:01:36,405 --> 01:01:38,532 Opłata za co? Co się stało? 1266 01:01:38,615 --> 01:01:41,201 Jestem taksówkarzem. Z Manhattanu. 1267 01:01:41,910 --> 01:01:43,120 -Manhattanie? -Tak. 1268 01:01:43,203 --> 01:01:44,663 To kosztowna podróż, stary. 1269 01:01:44,746 --> 01:01:46,540 Och, tak. 20 dolarów, 25 dolarów. 1270 01:01:46,623 --> 01:01:48,584 Cóż, high rollery mają piąty numer, 1271 01:01:48,667 --> 01:01:50,919 -więc to pięć napiwków. I... - [mężczyzna gwiżdże] 1272 01:01:51,003 --> 01:01:54,006 Kurwa, docieram na miejsce, facet mnie dusi, 1273 01:01:54,089 --> 01:01:55,757 -uderzenie mnie w tył głowy. -NIE. 1274 01:01:55,841 --> 01:01:58,260 Bierze moje pieniądze i ucieka. 1275 01:01:58,343 --> 01:02:00,721 Złapany przez skurwiela i, chłopcze... 1276 01:02:00,804 --> 01:02:04,349 [śmiech] Pokonałem jasnych odwal się od tego skurwiela, stary. 1277 01:02:05,184 --> 01:02:06,643 I wziąłem to, co miał. 1278 01:02:06,727 --> 01:02:07,895 Zabrałeś to, co miał? 1279 01:02:07,978 --> 01:02:09,313 Do diabła, tak! Masz cholerną rację. 1280 01:02:09,396 --> 01:02:10,772 -Dodałeś to do swojej bułki? - Jasne, że tak. 1281 01:02:10,856 --> 01:02:12,065 Do tej grubej bułki Widziałem, jak się wycofywałeś. 1282 01:02:12,149 --> 01:02:13,567 To zasada. To pieprzona zasada! 1283 01:02:13,650 --> 01:02:15,235 Rozumiem to. Trzymałbym to w ukryciu. 1284 01:02:15,319 --> 01:02:18,197 Trzymałbym to w tajemnicy, gdybym był tobą, w tym miejscu. 1285 01:02:18,280 --> 01:02:20,991 Nie wszyscy są tacy mili jak Christian, mówię ci. 1286 01:02:21,074 --> 01:02:22,367 [Marty] Właśnie o to mi chodzi. 1287 01:02:22,451 --> 01:02:24,244 A co z tym dupkiem tam? 1288 01:02:24,328 --> 01:02:26,079 [mężczyzna rozmawiający z Wallym] Nie wiem kim do cholery jest ten facet. 1289 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 -Nie możesz tak służyć. -Co masz na myśli? 1290 01:02:28,081 --> 01:02:29,208 Służę tak od lat. 1291 01:02:29,291 --> 01:02:31,877 -Hej, Rogerze. Rogera. Cześć. -To śmieszne. 1292 01:02:31,960 --> 01:02:33,545 -Daj mi jeszcze minutę. -Nasz pas jest otwarty. 1293 01:02:33,629 --> 01:02:35,756 - Pas może poczekać. Jest w porządku. -Nie, musimy już iść. 1294 01:02:35,839 --> 01:02:37,591 -Oddadzą to. -Gram teraz. 1295 01:02:37,674 --> 01:02:40,802 Całą noc czekałem, żeby zagrać w kręgle. chodźmy. Pospiesz się. 1296 01:02:40,886 --> 01:02:41,929 -Rogera. -Moja uwaga. 1297 01:02:42,012 --> 01:02:43,305 [Roger] Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 1298 01:02:43,388 --> 01:02:44,389 Muszę iść. 1299 01:02:44,473 --> 01:02:46,683 -Co masz na myśli mówiąc, że musisz iść? -Oddaj mi mojego dolara. 1300 01:02:46,767 --> 01:02:47,893 Jesteśmy w środku gry. 1301 01:02:47,976 --> 01:02:49,728 W takim razie poddajesz się grze. Daj mi mojego dolara. 1302 01:02:49,811 --> 01:02:51,647 -Oddaj mi mojego dolara! -Zrelaksować się. Cofnij się, cofnij się. 1303 01:02:51,730 --> 01:02:52,940 -Opuści grę? -Nie ukończyłeś gry. 1304 01:02:53,023 --> 01:02:54,483 W porządku, więc grasz. Potem grasz. 1305 01:02:54,566 --> 01:02:56,068 Jestem spłukany, stary. Dałem mu moje ostatnie dziesięć. 1306 01:02:56,151 --> 01:02:57,152 Zagram ci. 1307 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Whoa, whoa, whoa. 1308 01:02:58,820 --> 01:03:01,615 Och, wow. nie wiedziałem graliście w tenisa stołowego. 1309 01:03:01,698 --> 01:03:03,450 Połóż dolara. Czy masz dolara? 1310 01:03:03,534 --> 01:03:06,036 - [Wally] Pieprz się. Postaw pięć. -Nie masz pięciu dolarów. 1311 01:03:07,621 --> 01:03:09,331 Och, wow. Pewnie kogoś okradłeś. 1312 01:03:09,414 --> 01:03:10,582 Włóż pieniądze tam, gdzie masz usta. 1313 01:03:10,666 --> 01:03:12,125 Dlaczego nie włożę mojego penisa gdzie są twoje usta? 1314 01:03:13,085 --> 01:03:15,838 Czerwona koszula, Wally i jakkolwiek, kurwa, on się nazywa. 1315 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 [„Nie pozwól, aby gwiazdy wpadły ci w oczy” gra] 1316 01:03:21,134 --> 01:03:23,136 [ludzie wiwatują] 1317 01:03:25,514 --> 01:03:27,349 Oznacz to jako puste, kochanie. Zaraz wracam. 1318 01:03:27,432 --> 01:03:28,934 [kobieta z Rogerem] Dokąd idziesz? 1319 01:03:30,143 --> 01:03:31,687 Zaznaczę to jako puste! 1320 01:03:36,984 --> 01:03:38,068 Co tu się dzieje? 1321 01:03:38,151 --> 01:03:39,862 Kolorowy chłopiec zaraz to zrobi stracić wszystkie swoje pieniądze. 1322 01:03:39,945 --> 01:03:41,572 Tak, do tego dupka tutaj. 1323 01:03:42,865 --> 01:03:44,074 -[Wally] Kurwa! -[Marty] Punkt dopasowania. 1324 01:03:44,157 --> 01:03:46,118 -Punkt meczowy. Zaczynamy. -[widz] Wally! Pospiesz się! 1325 01:03:46,201 --> 01:03:48,412 [widz 2] Nie denerwuj się chociaż, Wally. chodźmy. 1326 01:03:55,169 --> 01:03:56,211 -Tak! -[wiwatuję] 1327 01:03:56,295 --> 01:03:57,796 Dotknęło krawędzi. Kurwa, widziałeś to. 1328 01:03:57,880 --> 01:03:59,089 [Marty] Nie dotknął krawędzi. 1329 01:03:59,173 --> 01:04:00,674 -Zmieniło się. Widziałeś to. -Nie dotknął krawędzi. 1330 01:04:00,757 --> 01:04:01,758 -Nie, daj mi moje pieniądze. -Co kurwa? 1331 01:04:01,842 --> 01:04:03,719 -Daj mi moje pieniądze. -To jest b-- 1332 01:04:03,802 --> 01:04:05,345 Daj mi pieniądze. Daj mi pieniądze. 1333 01:04:06,305 --> 01:04:07,306 -Zapłać mi. -Pospiesz się. 1334 01:04:07,389 --> 01:04:08,432 Potrzymam pięć, żeby zapłacić za benzynę. 1335 01:04:08,515 --> 01:04:09,600 Nie. Nie powinieneś stawiać z pieniędzmi, których nie masz. 1336 01:04:09,683 --> 01:04:11,685 -Jak do cholery mam wrócić do domu? -Chodzić. 1337 01:04:12,436 --> 01:04:13,770 Po prostu pozwól mu zatrzymać pięć. 1338 01:04:13,854 --> 01:04:14,938 -NIE. -Byłeś kutasem przez całą noc. 1339 01:04:15,022 --> 01:04:16,064 -Daj mi moje pieniądze. -Po prostu przestań być chciwy. 1340 01:04:16,148 --> 01:04:17,941 -Daj mu pięć, żeby wrócił do domu! -To bzdura! 1341 01:04:18,025 --> 01:04:19,943 -A ty się kurwa uśmiechasz. -Pierdol się! 1342 01:04:20,027 --> 01:04:21,695 Daj mi pieniądze. Daj mi pieniądze. 1343 01:04:21,778 --> 01:04:22,821 Pieprzyć cię. 1344 01:04:22,905 --> 01:04:24,573 - Yo, daj mu piątkę. -[Marty] Nie chcę. 1345 01:04:24,656 --> 01:04:26,116 [Wally] Jak do cholery mam wrócić do domu? 1346 01:04:26,200 --> 01:04:27,492 [Marty] Tak się dzieje kiedy mówisz bzdury. 1347 01:04:27,576 --> 01:04:29,244 -Śmierdzi, prawda? -[Wally] Kurwa! 1348 01:04:29,328 --> 01:04:30,662 -Gdzie jest... Gdzie jest Roger? -Gówno. 1349 01:04:30,746 --> 01:04:32,497 -Tak, zrozumiałem. -Tak, Rog! 1350 01:04:32,581 --> 01:04:34,041 Graj z tym głupcem o pieniądze na benzynę. 1351 01:04:34,124 --> 01:04:36,001 Teraz zagrasz w Rogera, dobrze? 1352 01:04:36,084 --> 01:04:37,377 [widz] Chodźmy, Roger. -Chodźmy. 1353 01:04:37,461 --> 01:04:38,462 -Chodźmy już. -Ty? 1354 01:04:38,545 --> 01:04:39,922 Nie będę tobą grać. Jesteś za dobry. 1355 01:04:40,005 --> 01:04:41,465 [Roger] Znajdę ci cztery punkty. 1356 01:04:42,925 --> 01:04:44,009 Cienki. Czterdzieści dolarów. 1357 01:04:44,551 --> 01:04:46,512 Czterdzieści dolarów? Nie mam czterdziestu dolarów. 1358 01:04:46,595 --> 01:04:47,638 [ludzie krzyczą] 1359 01:04:48,263 --> 01:04:50,098 Chcesz tego? Weź to lub zostaw. Muszę iść. 1360 01:04:50,182 --> 01:04:52,267 -Czterdzieści dolarów. -Raz, dwa, trzy... 1361 01:04:52,351 --> 01:04:54,394 No dalej, kto ma gotówkę? Kto ma gotówkę? 1362 01:04:54,478 --> 01:04:56,271 - [mężczyzna] Mam cię. -To zespół Wally'ego. Pospiesz się. 1363 01:04:56,355 --> 01:04:58,649 Zgłoś się, zgłoś się. Zabierzmy go do domu. Chodź, chodź. 1364 01:04:58,732 --> 01:05:00,108 [Wally] Dziękuję wszystkim. Dziękuję. 1365 01:05:00,192 --> 01:05:02,361 Zabierzemy cię do domu. Zabierzemy cię do domu. 1366 01:05:02,444 --> 01:05:05,072 [blond] Świetnie. Świetnie. Nic? Cały ten rząd? 1367 01:05:05,155 --> 01:05:06,448 Yo, postawię zakład poboczny. 1368 01:05:06,532 --> 01:05:07,533 Ile? 1369 01:05:07,616 --> 01:05:09,451 -Pięć dolarów. -Nie masz nic więcej? 1370 01:05:09,535 --> 01:05:11,537 [nakładające się rozmowy] 1371 01:05:12,287 --> 01:05:14,248 [Marty] Dziesięć. Och, masz trochę pieniędzy. 1372 01:05:14,331 --> 01:05:16,500 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1373 01:05:16,583 --> 01:05:18,961 [„Nie pozwól gwiazdom Wejdź ci w oczy” – ciąg dalszy] 1374 01:05:22,589 --> 01:05:24,174 -[Gra „Grubas”] -Jeden siedemdziesiąt cztery, 175, 176, 1375 01:05:24,258 --> 01:05:27,427 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,511 --> 01:05:30,556 ♪ Bo przejechałem 200 mil ♪ 1377 01:05:30,639 --> 01:05:31,849 181, 182, 183... 1378 01:05:31,932 --> 01:05:33,725 -Mysz wróciła, kochanie. -...184, 185... 1379 01:05:33,809 --> 01:05:35,185 -Tak! -...186 1380 01:05:35,269 --> 01:05:37,396 -Mysz wróciła, kochanie! -...187, 192... 1381 01:05:37,479 --> 01:05:39,857 -Och, to moja część. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,940 --> 01:05:41,483 -[Wally, ups] -Co ty kurwa robisz? 1383 01:05:41,567 --> 01:05:42,568 Czy straciłeś rozum? 1384 01:05:42,651 --> 01:05:46,196 -♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ -[Wally, ups] 1385 01:05:46,280 --> 01:05:49,157 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1386 01:05:49,992 --> 01:05:51,326 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1387 01:05:54,454 --> 01:05:57,499 ♪ Wah, wah, wah ♪ 1388 01:05:58,041 --> 01:06:01,336 -♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ -[Wally się śmieje] 1389 01:06:02,004 --> 01:06:04,173 ♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪ 1390 01:06:05,174 --> 01:06:06,258 ♪ Łach, łach, ♪ 1391 01:06:06,341 --> 01:06:08,886 Pierdolić. Jest zamknięte. 1392 01:06:08,969 --> 01:06:12,639 -[Marty] Po prostu jedźmy do następnego miasta. -Następne miasto? To gówno jest za 20 minut. 1393 01:06:15,684 --> 01:06:18,228 Widzisz, co robimy? Kto jest dobrym chłopcem? Kto jest dobrym chłopcem? 1394 01:06:18,312 --> 01:06:19,479 -[Wally] 400... -Chodź tutaj, kochanie. 1395 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,441 --> 01:06:23,609 [Marty] Jego oddech jest dużo lepszy. 1397 01:06:23,692 --> 01:06:25,402 Być może nie będziemy musieli dawać weterynarzowi żadnych pieniędzy. 1398 01:06:25,485 --> 01:06:27,112 -...407, 408. -[Marty denerwuje psa] 1399 01:06:27,196 --> 01:06:29,281 408. To po 204 każdy. Czyli 50-50. 1400 01:06:29,364 --> 01:06:31,742 Tutaj, tutaj. Dobra. 1401 01:06:31,825 --> 01:06:33,702 Wally, pomyślałem. Jeśli ty daj mi teraz całą kwotę, 1402 01:06:33,785 --> 01:06:35,996 Mogę ci dać dziesięć razy tyle kiedy wrócę z Japonii. 1403 01:06:36,079 --> 01:06:38,332 -Przestań, przestań. Przestań, Mysz. -Nie, nie, co masz na myśli? 1404 01:06:38,415 --> 01:06:40,918 Nie będziesz mnie pieprzyć tak jak ty wszyscy inni. 1405 01:06:41,001 --> 01:06:43,420 -Widziałeś karę. Widziałeś to. -Mysz. 1406 01:06:43,504 --> 01:06:44,922 Wracam do domu z dziesięciokrotnością. 1407 01:06:45,005 --> 01:06:47,341 -Kupię ci medalion. -Nie chcę żadnego pieprzonego medalionu, Mysz. 1408 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Kupię ci nową taksówkę. Nie zawracaj mi tym głowy. 1409 01:06:49,801 --> 01:06:51,512 -[trąbienie klaksonem] -[mężczyzna] Oto on! 1410 01:06:51,595 --> 01:06:53,597 -[Marty] O, kurwa. - [ludzie krzyczą] 1411 01:06:54,306 --> 01:06:56,725 Och, kurwa. Marty. Martyno, chodźmy. Wsiadaj do samochodu. 1412 01:06:56,808 --> 01:06:58,810 -No dobrze, daj mi mówić. -Wsiadaj do samochodu! 1413 01:06:58,894 --> 01:07:02,189 Zobacz, kto to jest! Dorwijmy tego skurwiela! 1414 01:07:03,023 --> 01:07:04,274 [Marty] Panowie. 1415 01:07:04,358 --> 01:07:06,360 Co się dzieje? Jak się mamy? 1416 01:07:06,443 --> 01:07:08,153 -Oddaj nam nasze pieniądze! -O czym ty mówisz? 1417 01:07:08,237 --> 01:07:09,821 -Daję temu facetowi trochę gazu. -Patrz, kto to jest. 1418 01:07:09,905 --> 01:07:10,989 Nie ciągnij tego gówna! 1419 01:07:11,073 --> 01:07:12,449 -Ty, kurwa, nas poganiałeś! -Nikogo nie poganiałem. 1420 01:07:12,533 --> 01:07:14,743 Wiem kim jesteś! Jesteś pieprzonym Martym Mauserem! 1421 01:07:14,826 --> 01:07:16,245 -Zrelaksować się! -Nie wiem kto to jest! 1422 01:07:16,328 --> 01:07:17,704 -Rogerze! Przestań! Zatrzymywać się! -[szczekanie psa] 1423 01:07:17,788 --> 01:07:19,790 Nie, zrelaksuj się. Zrelaksować się. Zrelaksować się. Zrelaksować się. 1424 01:07:19,873 --> 01:07:20,874 Z tego pieprzonego samochodu! 1425 01:07:20,958 --> 01:07:22,751 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu, czarnuchu! 1426 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 -Dlaczego muszę być-- -Wypierdalaj! 1427 01:07:24,002 --> 01:07:26,088 -[szczekanie psa] - [wszyscy krzyczą] 1428 01:07:28,966 --> 01:07:29,967 [warczenie psa] 1429 01:07:30,050 --> 01:07:31,176 [krzyczy] 1430 01:07:32,553 --> 01:07:34,096 [wszyscy krzyczą] 1431 01:07:35,097 --> 01:07:36,223 Kurwa! 1432 01:07:36,306 --> 01:07:38,934 -Marty, chodźmy, kurwa! -[Marty] Pierdol się! 1433 01:07:39,017 --> 01:07:40,018 [Odtwarzanie „Gdy lato zamienia się w jesień”] 1434 01:07:40,102 --> 01:07:42,020 -Idź, idź, idź, idź, idź. -[pisk opon] 1435 01:07:42,771 --> 01:07:44,273 Wally, uważaj! Uważaj! Polak! 1436 01:07:45,357 --> 01:07:46,775 -[Wally] Nie! NIE! -[szczekanie psa] 1437 01:07:46,859 --> 01:07:48,610 Wally, pies. Pies, Wally. 1438 01:07:48,694 --> 01:07:50,654 -Pieprzyć tego psa! -Potrzebuję psa! 1439 01:07:50,737 --> 01:07:51,738 Pieprzyć psa, 1440 01:07:51,822 --> 01:07:54,533 -i pierdol się, stary! Pierdol się, człowieku! -O nie. NIE! 1441 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Potrącą mi to z wypłaty! 1442 01:07:56,660 --> 01:08:00,622 Mój samochód jest zepsuty, stary! Stracę pieprzoną pracę! 1443 01:08:00,706 --> 01:08:03,417 To wszystko co mam! Mam ludzi, którzy na mnie polegają! 1444 01:08:03,500 --> 01:08:05,919 -Mam prawdziwe obowiązki! -Ja też mam obowiązki. 1445 01:08:06,003 --> 01:08:07,421 -Nie, nie musisz! -Co ty kurwa myślisz-- 1446 01:08:07,504 --> 01:08:09,590 [głosy zagłuszone przez piosenkę] 1447 01:08:11,133 --> 01:08:14,178 [Jubilaires] ♪ ...może ponownie się stopić ♪ 1448 01:08:14,261 --> 01:08:18,974 ♪ Jak zimowy śnieg To topnieje ♪ 1449 01:08:19,057 --> 01:08:20,517 ♪ Z ♪ 1450 01:08:20,600 --> 01:08:23,312 ♪ Kwietniowy deszcz ♪ 1451 01:08:23,395 --> 01:08:27,191 ♪ Za kochanie, w moim sercu ♪ 1452 01:08:27,691 --> 01:08:31,819 ♪ Zawsze pozostaniesz ♪ 1453 01:08:33,363 --> 01:08:39,036 ♪ Gdy lato zamienia się w jesień ♪ 1454 01:08:39,118 --> 01:08:41,496 [wycie syreny] 1455 01:08:41,580 --> 01:08:43,415 [Marty] Dziękuję bardzo. Dziękuję. 1456 01:08:43,497 --> 01:08:44,707 Wynagrodzę ci to. W porządku? 1457 01:08:44,791 --> 01:08:46,835 Nie złość się na mnie. Dobra? 1458 01:08:46,919 --> 01:08:48,712 Załatwię ci nową taksówkę. W porządku? 1459 01:08:48,795 --> 01:08:50,506 Nie martw się o to. Wally, kocham cię. 1460 01:08:50,589 --> 01:08:51,756 Zamknij moje drzwi. 1461 01:08:51,840 --> 01:08:53,759 [syrena] 1462 01:08:56,178 --> 01:08:58,138 [„The Order of Death” w wykonaniu PiL] 1463 01:09:17,991 --> 01:09:18,992 Hej, Marty. 1464 01:09:30,170 --> 01:09:31,171 [piosenka cichnie] 1465 01:09:31,255 --> 01:09:33,881 -Hej, Ted. -Hej, Marty. Jak się masz, stary? 1466 01:09:33,966 --> 01:09:35,175 -Czy Lawrence tu jest? -Przykro mi z powodu twojej straty. 1467 01:09:35,259 --> 01:09:36,844 Wszystko w porządku. Czy Lawrence jest tu dziś wieczorem? 1468 01:09:36,926 --> 01:09:38,636 Tak. On jest gdzieś tutaj. 1469 01:09:38,720 --> 01:09:40,555 -Dobra. W porządku. Dziękuję. -[Ted] Tak, tak. 1470 01:09:40,639 --> 01:09:41,765 -Miło cię widzieć, stary. -Tak. 1471 01:09:41,849 --> 01:09:43,850 [piosenka wznawia się] 1472 01:09:47,354 --> 01:09:48,438 -Jak się masz? -Marty. 1473 01:09:48,522 --> 01:09:50,314 -Miło cię widzieć. -Witam Marty. 1474 01:09:50,399 --> 01:09:51,984 Hej, mogę zostać u ciebie? proszę, pokój na zapleczu dziś wieczorem? 1475 01:09:52,067 --> 01:09:55,153 Hej, hej. Mam twoją dziewczynę z tyłu, ok? 1476 01:09:55,237 --> 01:09:56,905 Ona jest w ciąży. Jest naprawdę zdenerwowana. 1477 01:09:56,989 --> 01:09:58,907 Boże. Dobra. W porządku. 1478 01:09:58,991 --> 01:10:00,409 Uh, pozwól mi z nią porozmawiać, 1479 01:10:00,492 --> 01:10:02,035 ale w takim razie proszę, nie odchodź nie znajdując mnie. 1480 01:10:02,119 --> 01:10:03,829 -Tak, będę tutaj. Dobra. -W porządku. Miło cię widzieć. 1481 01:10:03,912 --> 01:10:05,247 -W porządku, miło cię widzieć. -Dobra. 1482 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 [Kontynuacja „Porządku Śmierci”] 1483 01:10:19,636 --> 01:10:20,637 [piosenka się kończy] 1484 01:10:20,721 --> 01:10:22,055 Hej. Co tu robisz? 1485 01:10:23,015 --> 01:10:24,600 Nie chcę ci przeszkadzać. Wiem, że jesteś naprawdę zajęty. 1486 01:10:24,683 --> 01:10:27,227 -Co do cholery stało się z twoją twarzą? -Właściwie nie miałem dokąd pójść. 1487 01:10:27,311 --> 01:10:28,395 -Pozwól mi zobaczyć. -Właśnie zaczął... 1488 01:10:28,478 --> 01:10:29,897 po prostu zaczął na mnie krzyczeć. 1489 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 I był naprawdę wściekły i zdzierał ze mnie ubranie. 1490 01:10:32,232 --> 01:10:34,735 -On ci to zrobił? -Naprawdę mnie przerażał. 1491 01:10:34,818 --> 01:10:36,570 Po prostu nie wiedziałem, dokąd jeszcze pójść. 1492 01:10:37,946 --> 01:10:39,198 Czy jesteś na mnie zły? 1493 01:11:31,542 --> 01:11:34,086 [kobieta krzyczy w pobliskim mieszkaniu] 1494 01:11:40,300 --> 01:11:41,510 [Ira] Rachel? 1495 01:11:41,593 --> 01:11:44,012 Nie, to nie Rachel. To Marty. Otwórz drzwi. 1496 01:11:44,096 --> 01:11:45,556 [Ira] Tak. Wytrzymać. 1497 01:11:49,560 --> 01:11:50,561 Co tu robisz? 1498 01:11:50,644 --> 01:11:52,729 [Ira jęczy] 1499 01:11:52,813 --> 01:11:54,231 Wstydź się. 1500 01:11:57,317 --> 01:11:58,694 [jęczy] 1501 01:12:00,028 --> 01:12:01,029 [świszczący oddech] 1502 01:12:01,572 --> 01:12:02,823 [dzwoni dzwonek do drzwi] 1503 01:12:03,907 --> 01:12:06,618 Hej, Dion. Jak się masz, stary? Naprawdę to doceniam. 1504 01:12:06,702 --> 01:12:08,120 Tak przy okazji, to moja siostra Rachel. 1505 01:12:08,203 --> 01:12:10,289 Rachel, to jest mój kumpel, mój partner biznesowy, Dion. 1506 01:12:10,372 --> 01:12:11,540 -Hej. -Hej. 1507 01:12:11,623 --> 01:12:12,875 Jej mieszkanie zostało zalane. 1508 01:12:12,958 --> 01:12:15,085 Potrzebuje miejsca, gdzie mogłaby przenocować. To w porządku, prawda? 1509 01:12:15,169 --> 01:12:16,170 Nie wiem, stary, to... 1510 01:12:16,253 --> 01:12:19,173 Wiem, ale nie mogę jej narażać na pleśń, zarodniki i gówno. 1511 01:12:19,256 --> 01:12:22,384 D., daj spokój, jest w ósmym miesiącu ciąży, jasne? 1512 01:12:22,467 --> 01:12:23,635 Chodź... 1513 01:12:23,719 --> 01:12:25,053 To mój siostrzeniec. 1514 01:12:25,137 --> 01:12:26,638 Nie powinnam zapraszać ludzi. 1515 01:12:27,764 --> 01:12:31,059 Ma złą sytuację w domu. Nie mogę pozwolić, żeby tam wróciła. Proszę. 1516 01:12:31,143 --> 01:12:32,644 W porządku. Pospiesz się. Możesz spędzić noc. 1517 01:12:32,728 --> 01:12:35,105 Po prostu musisz stąd wyjechać do jutra zanim moi rodzice wrócą. 1518 01:12:35,189 --> 01:12:36,190 Dobra. Bez problemu. 1519 01:12:36,273 --> 01:12:37,941 Powinniśmy skorzystać czasu, który spędzamy razem. 1520 01:12:38,025 --> 01:12:39,443 Wiesz, naprawdę się wzmocnij nasz biznesplan. 1521 01:12:39,526 --> 01:12:41,778 W ten sposób, kiedy twój tata wróci, widzi, jak jesteśmy zorganizowani. 1522 01:12:41,862 --> 01:12:43,113 Tak, jest dość zdenerwowany. 1523 01:12:43,197 --> 01:12:44,865 Zostawiłeś nas z całym tym inwentarzem przez osiem miesięcy. 1524 01:12:44,948 --> 01:12:46,909 W porządku. Za kilka tygodni Zdobędę mistrzostwo. 1525 01:12:46,992 --> 01:12:47,993 Zaraz wracamy na właściwe tory. 1526 01:12:48,076 --> 01:12:49,745 -Piłki są tutaj. -Naprawdę? Gdzie? 1527 01:12:49,828 --> 01:12:50,996 Górne pudełko. 1528 01:12:51,496 --> 01:12:52,497 Dzięki. 1529 01:12:58,629 --> 01:13:00,923 -Wow. Zrobiłeś pomarańczę? -Tak. 1530 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Jak zrobiłeś pomarańczę? 1531 01:13:02,090 --> 01:13:03,592 Skontaktowałem się z kimś z Halex. 1532 01:13:03,675 --> 01:13:05,135 Pokolorowali dla mnie celuloid. 1533 01:13:05,219 --> 01:13:06,929 -Jak? -Pieniądze, kochanie. 1534 01:13:07,721 --> 01:13:09,306 Ja i mój tata wierzymy w ciebie. 1535 01:13:09,389 --> 01:13:11,141 Inwestujemy. Dlatego był taki wściekły. 1536 01:13:12,976 --> 01:13:14,561 -Sprawdź to, Rachel. -[Rachel chrząka] 1537 01:13:14,645 --> 01:13:15,896 Tutaj spójrz na opakowanie. 1538 01:13:18,732 --> 01:13:21,360 „Marty Supreme. Oficjalny Marty Mauser mistrzowska piłka do tenisa stołowego. 1539 01:13:21,443 --> 01:13:22,611 Profesjonalnie wykonane. Pomarańczowy..." 1540 01:13:22,694 --> 01:13:24,488 Pomarańczowe kule? Wymyśliłeś to? 1541 01:13:24,571 --> 01:13:25,614 Tak. Całkiem nieźle, prawda? 1542 01:13:25,697 --> 01:13:28,492 Całkiem nieźle? Dion, to jest... Jestem oszołomiony. 1543 01:13:28,951 --> 01:13:29,993 Jestem oszołomiony. 1544 01:13:30,077 --> 01:13:31,954 -Ręcznie rysowane. -Narysowałeś to? 1545 01:13:32,037 --> 01:13:33,372 -Tak. -To inspirowane. 1546 01:13:33,455 --> 01:13:34,456 Doceniam to. 1547 01:13:34,540 --> 01:13:36,375 Nie sądzę, że wiesz do czego jesteś zdolny. 1548 01:13:36,458 --> 01:13:37,751 -Sprawdź to. -Dziękuję bardzo. 1549 01:13:37,835 --> 01:13:39,002 Wow. 1550 01:13:39,086 --> 01:13:40,963 -To naprawdę miłe. -[Marty chichocze] 1551 01:13:42,673 --> 01:13:44,508 -To jest twój pokój? -Nie, to mojego brata. 1552 01:13:44,591 --> 01:13:46,051 Masz brata? Nigdy mi nie mówiłeś, że masz brata. 1553 01:13:46,134 --> 01:13:47,719 To młodszy brat. Wyprowadził się. 1554 01:13:47,803 --> 01:13:48,804 Więc jego pokój jest wolny? 1555 01:13:49,221 --> 01:13:50,597 -Uh, tak. -Pozwól mi zlokalizować moją siostrę. 1556 01:13:50,681 --> 01:13:52,057 -Przyjdę po ciebie za pięć minut. -Dobra. 1557 01:13:52,140 --> 01:13:53,141 Pięć minut. 1558 01:13:54,393 --> 01:13:55,811 Jestem pod wrażeniem, D. 1559 01:13:55,894 --> 01:13:57,312 -Dziękuję. -Poważnie. 1560 01:13:58,230 --> 01:13:59,439 Specjalny facet. 1561 01:13:59,523 --> 01:14:01,525 Pozwól mi przygotować dla ciebie wygodne łóżko, w porządku? 1562 01:14:02,985 --> 01:14:04,194 Więc zamierzasz tam teraz wyjść? 1563 01:14:04,278 --> 01:14:06,280 Tak, muszę obmyślić swój plan na jutro. 1564 01:14:06,363 --> 01:14:07,531 Dlaczego? Planować co? 1565 01:14:07,614 --> 01:14:09,950 No cóż, muszę zebrać myśli. 1566 01:14:10,617 --> 01:14:12,035 Jak to? 1567 01:14:12,119 --> 01:14:15,372 Ten bogaty facet zaprosił mnie do pracy. Myślę, że się z nim skontaktuję. 1568 01:14:15,873 --> 01:14:17,958 -Naprawdę? -Tak. 1569 01:14:18,041 --> 01:14:20,586 -Pracę po co? Jaka praca? -To nie ma znaczenia. Tylko po to, żeby dostać się do Japonii. 1570 01:14:21,128 --> 01:14:22,671 -Na mistrzostwo? -Tak. 1571 01:14:23,172 --> 01:14:24,173 Wow. 1572 01:14:24,923 --> 01:14:28,010 Wszystko w moim życiu się rozpada, ale rozpracuję to. 1573 01:14:28,093 --> 01:14:29,803 Czy potrzebujesz pomocy? Mógłbym ci pomóc. 1574 01:14:29,887 --> 01:14:31,722 -Nie, wszystko w porządku. Wszystko w porządku. -Czy mogę coś zrobić? 1575 01:14:31,805 --> 01:14:33,015 Czy jesteś głodny? 1576 01:14:33,098 --> 01:14:34,725 -NIE. -Na pewno? 1577 01:14:34,808 --> 01:14:37,060 Uh, będę po prostu w drugim pokoju, w porządku? 1578 01:14:40,397 --> 01:14:42,774 -Dion, nigdy czegoś takiego nie widziałem. - Mówiłem ci, stary. 1579 01:14:42,858 --> 01:14:44,234 Człowieku, musimy nadrobić zaległości 1580 01:14:44,318 --> 01:14:47,237 bo to jest najwspanialsza rzecz przydarzyło mi się w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy. 1581 01:14:47,321 --> 01:14:48,822 Kto by pomyślał? Halex? 1582 01:14:48,906 --> 01:14:51,909 [Marty, Dion rozmawiają, niewyraźnie] 1583 01:14:54,661 --> 01:14:56,872 [dzwoni linia telefoniczna] 1584 01:15:01,460 --> 01:15:03,212 [recepcjonistka] Dzień dobry. Atrament Rockwella. 1585 01:15:03,295 --> 01:15:05,672 Tak, cześć, mogę rozmawiać do Miltona Rockwella, proszę? 1586 01:15:05,756 --> 01:15:07,758 W tej chwili go nie ma. Czy mogę przyjąć wiadomość? 1587 01:15:07,841 --> 01:15:09,051 OK, kiedy się go spodziewasz? 1588 01:15:09,134 --> 01:15:11,011 Cóż, dzisiaj pracuje poza siedzibą. 1589 01:15:11,094 --> 01:15:12,846 -Ponownie, mogę przyjąć wiadomość? -Jest gorąco. 1590 01:15:12,930 --> 01:15:14,181 Bardzo dziękuję. 1591 01:15:14,264 --> 01:15:16,099 Możesz zrobić trochę dla mojej siostry? kiedy się obudzi? 1592 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 -Będzie naprawdę głodna. -Cześć? 1593 01:15:17,768 --> 01:15:19,102 Powiedziałeś poza siedzibą gdzie? 1594 01:15:19,186 --> 01:15:20,938 Przykro mi, nie mogę ci dać ta informacja. 1595 01:15:21,021 --> 01:15:22,856 -Chcesz zostawić wiadomość czy nie? -Tak. 1596 01:15:22,940 --> 01:15:25,359 Czy możesz go przeprosić w moim imieniu? 1597 01:15:25,442 --> 01:15:27,361 Byłem tym młodym dżentelmenem to miało być śniadanie 1598 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 z nim dziś rano. 1599 01:15:28,529 --> 01:15:30,822 -[recepcjonistka] Nie znam się. -[Marty] Z batalionu swojego syna. 1600 01:15:30,906 --> 01:15:33,700 [recepcjonistka] Przepraszam, ja-- Nic o tym nie wiem. 1601 01:15:33,784 --> 01:15:36,620 [Marty] Mam kilka rzeczy osobistych jego syna, miałem mu dać. 1602 01:15:36,703 --> 01:15:39,706 Listy, pamiątki i tym podobne, ale nawaliłem i zaspałem. 1603 01:15:39,790 --> 01:15:42,668 Dzisiaj wyjeżdżam z miasta, ale mógłbym wyślij mu to pocztą, jeśli tak będzie łatwiej. 1604 01:15:42,751 --> 01:15:44,753 -Nie, nie, nie. -NIE? Dobra. 1605 01:15:44,837 --> 01:15:49,007 A co powiesz na to, może spróbujesz dzwoniąc do Teatru Morosco. 1606 01:15:49,508 --> 01:15:50,801 Teatr Moro. 1607 01:15:50,884 --> 01:15:53,387 [aktor 1] Więc jestem jak co? Co robię? 1608 01:15:53,470 --> 01:15:54,805 [aktor 2] Przyjdę tu, żeby zrujnować mi wieczór. 1609 01:15:54,888 --> 01:15:56,682 [aktor 1] Szczerze, mamo, Nawet nie wiedziałem, że tu przyjdziesz. 1610 01:15:56,765 --> 01:15:57,933 [aktor 2] Skończyłem z twoim graniem w gry. 1611 01:15:58,016 --> 01:15:59,184 [aktor 1] Przyszedłem tylko miło spędzić czas. 1612 01:15:59,268 --> 01:16:01,645 Słyszałem, że to tutaj wszystkie dziewczyny na telefon zbierają się. 1613 01:16:03,772 --> 01:16:07,484 [aktor 2] Próbuję odbudować swoje życie Tutaj. Nie rozumiesz tego? 1614 01:16:07,568 --> 01:16:09,736 [aktor 1] To raczej wyprzedanie się oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 1615 01:16:09,820 --> 01:16:12,281 [aktor 2] Nie masz prawa mnie osądzać, Jed. 1616 01:16:12,364 --> 01:16:14,491 Walczyłem zębami i paznokciami za każdą cząstkę szczęścia 1617 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 -Znalazłem, kiedy ty... -No dobrze, a co mi dałeś? 1618 01:16:17,160 --> 01:16:18,996 Nigdy we mnie nie wierzyłeś. Ani razu! 1619 01:16:20,205 --> 01:16:23,458 [aktor 2] Chcesz pogrążać się w użalaniu się nad sobą? Cóż, tu jest piekarnik, Jed! 1620 01:16:23,542 --> 01:16:24,543 Alma! 1621 01:16:24,626 --> 01:16:25,627 [aktor 2] Nic mi nie jest, Henry. 1622 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 -Daj nam chwilkę, proszę. -[aktor 1] Moja mama to brudny ptak. 1623 01:16:28,046 --> 01:16:29,923 [aktor 3] Uważaj teraz, Jedidiah. 1624 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 I ta fantazyjna sukienka, w którą ją ubrałeś to jedyna rzecz, która utrzymuje się w smrodzie! 1625 01:16:34,469 --> 01:16:36,513 -[chrząka] -[wzdycha] 1626 01:16:36,597 --> 01:16:38,765 Nie podnoś ręki na moje dziecko. 1627 01:16:38,849 --> 01:16:40,559 Ja-przepraszam, uch... 1628 01:16:43,437 --> 01:16:45,189 -[krzyczy] -[krzyczy] 1629 01:16:45,272 --> 01:16:47,649 Mamo, co zrobiłem? 1630 01:16:47,733 --> 01:16:49,735 -[aktor 2] Idź! Uruchomić! -[biegną kroki] 1631 01:16:51,778 --> 01:16:53,697 [drzwi trzaskają] 1632 01:16:56,116 --> 01:16:58,702 -Drzwi są zamknięte. -[aktor 2] O mój Boże. 1633 01:16:58,785 --> 01:17:00,078 Chyba żartujesz! 1634 01:17:00,162 --> 01:17:02,372 Na litość boską, czy ktoś założył zatrzask w drzwiach? 1635 01:17:02,456 --> 01:17:04,875 -Boże. -Myślałem, że mamy dobry rytm. 1636 01:17:04,958 --> 01:17:08,170 Dobry rytm? Na jakiej planecie jest to dobry rytm 1637 01:17:08,253 --> 01:17:09,588 -jeśli jesteś sam w pokoju? -Byłem w tym. 1638 01:17:09,671 --> 01:17:12,257 To tak jakby mnie tam w ogóle nie było. W tym? W czym? 1639 01:17:12,341 --> 01:17:16,178 Glenn, nie mogłem wydusić z siebie słowa. -Rozumiem. Naprawimy to. 1640 01:17:16,261 --> 01:17:18,680 - Po to właśnie jest proces prób. -[aktor 2] Do cholery. 1641 01:17:18,764 --> 01:17:20,766 [Glenn] Swoją drogą, porzućmy to. Każdy bierze pięć. 1642 01:17:20,849 --> 01:17:22,184 Zróbcie mi przysługę, wszyscy... 1643 01:17:22,267 --> 01:17:24,478 -[wzdycha] -Ktoś musi mu coś powiedzieć. 1644 01:17:24,561 --> 01:17:26,355 -To niemożliwe. -Niemożliwe. 1645 01:17:26,438 --> 01:17:27,814 [lżejsze kliknięcia] 1646 01:17:27,898 --> 01:17:29,608 -Chcesz trochę wody? -Tak. 1647 01:17:29,691 --> 01:17:31,860 -Przyniosę ci trochę. -Bóg. 1648 01:17:35,781 --> 01:17:37,199 Hej, Kay. 1649 01:17:37,282 --> 01:17:38,951 Hej, tu Marty. 1650 01:17:41,161 --> 01:17:42,955 Z Londynu. 1651 01:17:44,456 --> 01:17:45,457 Co tu robisz? 1652 01:17:45,541 --> 01:17:47,209 Cóż, mam przyjaciela w związku scenarzystów. 1653 01:17:47,292 --> 01:17:48,460 Podrzuciłem mu coś. 1654 01:17:48,544 --> 01:17:50,629 - Oglądałeś to? -Tak, mam nadzieję, że to w porządku. 1655 01:17:50,712 --> 01:17:51,755 Boże. 1656 01:17:51,839 --> 01:17:54,091 Hej, nie mogę uwierzyć, że znowu grasz. 1657 01:17:54,174 --> 01:17:56,260 To nie było aktorstwo. Nie pozwala mi grać. 1658 01:17:56,343 --> 01:17:58,929 Tak, nie, to wyglądało na frustrujące. O co chodzi z tym facetem? 1659 01:17:59,012 --> 01:18:00,264 Nie zaczynaj mnie. 1660 01:18:00,347 --> 01:18:02,057 Tak, krążyłaś wokół niego. 1661 01:18:02,850 --> 01:18:03,976 Oczywiście, że jestem. 1662 01:18:04,059 --> 01:18:05,602 Tak. To było niewiarygodne. 1663 01:18:05,686 --> 01:18:07,271 Nie śpi trzy dni z rzędu 1664 01:18:07,354 --> 01:18:09,606 ponieważ przypuszcza się, że ma on charakter być zmęczonym. 1665 01:18:09,690 --> 01:18:11,108 -To obrzydliwe. -Boże. 1666 01:18:12,776 --> 01:18:15,863 Jeśli jest tak zaangażowany, dlaczego przerwał tę scenę? 1667 01:18:17,072 --> 01:18:18,866 Dlaczego nie uderzył się w rękę przez ekran, 1668 01:18:18,949 --> 01:18:20,075 odblokować od drugiej strony? 1669 01:18:21,618 --> 01:18:23,328 -Prawidłowy? Właśnie to bym zrobił. -Glenn! 1670 01:18:23,412 --> 01:18:24,913 -Tak. -Glenn! 1671 01:18:25,581 --> 01:18:27,583 -Tak. Dziękuję. Tak. -Muszę z tobą porozmawiać. 1672 01:18:30,127 --> 01:18:32,337 -Tak, co? -Co? Co? Co? 1673 01:18:32,421 --> 01:18:35,716 Ten dzieciak rozumie tę postać lepiej niż on. 1674 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 Przepraszam? 1675 01:18:37,092 --> 01:18:38,594 -Powiedz mu to samo, co mi. -Nie, nie chcę. 1676 01:18:38,677 --> 01:18:39,678 Nie, powiedz mu. 1677 01:18:39,761 --> 01:18:42,139 Mówiłem tylko, że tak naprawdę nie wyglądasz jakbyś był na scenie, to wszystko. 1678 01:18:42,222 --> 01:18:46,560 [Glenn] Uh, kto to jest? -On jest nikim. O to właśnie chodzi. 1679 01:18:46,643 --> 01:18:51,481 Poza tym, z mojego doświadczenia wynika, że tylko dzieci trzymają taki nóż. 1680 01:18:51,565 --> 01:18:53,108 Jeśli to poważna walka, trzymasz swój nóż w ten sposób, 1681 01:18:53,192 --> 01:18:55,068 -z ostrzem skierowanym prosto do nadgarstka. -To nie jest walka uliczna. 1682 01:18:55,152 --> 01:18:56,653 OK, cóż, jeśli nie jesteś przejście do realistycznego, 1683 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 równie dobrze możesz dodać trochę elegancji. 1684 01:19:00,199 --> 01:19:01,491 [widzowie krzyczą] 1685 01:19:01,575 --> 01:19:02,659 W ten sposób. 1686 01:19:02,743 --> 01:19:03,994 -Wytnij to. - Prawda, Kay? 1687 01:19:04,077 --> 01:19:06,997 [Glenn] OK. Tak, OK. Dzięki dla tutoriala. Dziękuję bardzo. 1688 01:19:07,080 --> 01:19:10,751 Dziękuję bardzo. Tylko tego nam dzisiaj potrzeba. Dziękuję. 1689 01:19:10,834 --> 01:19:12,503 -Powodzenia, Kay. Wszystkiego najlepszego. -Wyciągnij go! 1690 01:19:12,586 --> 01:19:15,547 Nie potrzebujemy już Twojej obecności. Dziękuję bardzo. 1691 01:19:15,631 --> 01:19:17,925 Cóż, z całym szacunkiem... 1692 01:19:18,008 --> 01:19:20,010 [Rockwella] A jednak każdy zestaw kosztuje ponad 5000 dolarów. 1693 01:19:20,093 --> 01:19:23,263 Nie mogę po prostu pstryknąć palcami i dostać twoje pieniądze i twoją żonę do porozumienia. 1694 01:19:23,347 --> 01:19:24,890 Płacę ci, żebyś powiedział nie. 1695 01:19:24,973 --> 01:19:26,600 [producent] Wydaje się, że myśli że jest to carte blanche. 1696 01:19:26,683 --> 01:19:28,685 Nie mogę tu po prostu dokonać niemożliwego. 1697 01:19:28,769 --> 01:19:32,064 [Rockwell] Jeśli nie możesz jej kontrolować, Znajdę kogoś innego, kto może. 1698 01:19:32,147 --> 01:19:33,357 Dupek. 1699 01:19:38,070 --> 01:19:40,989 Panie Rockwell. Panie Rockwell. 1700 01:19:41,073 --> 01:19:43,617 -Co? -Hej. Marty'ego Mausera. Miło cię widzieć. 1701 01:19:43,700 --> 01:19:46,495 Czy zadzwoniłeś do mojego biura i powiedziałeś? przyjaźnisz się z moim synem? 1702 01:19:47,579 --> 01:19:48,872 -Tak. Ale... -Do cholery! 1703 01:19:48,956 --> 01:19:50,958 Nie miałem innego wyjścia aby się z Tobą skontaktować. Proszę. 1704 01:19:51,041 --> 01:19:52,584 Chcę wrócić do naszej rozmowy o Japonii. 1705 01:19:52,668 --> 01:19:54,837 Przemyślałem to ponownie i chcę to zrobić. Myślę, że to świetny pomysł. 1706 01:19:54,920 --> 01:19:56,755 Wydarzenie już w przyszłym tygodniu. Zrobiłem alternatywne plany. 1707 01:19:56,839 --> 01:19:58,465 Jakie inne plany? OK, to był twój pomysł. 1708 01:19:58,549 --> 01:20:01,510 To fantastyczny pomysł. Po prostu miejmy to rozmowę na ten temat przez dwie sekundy. 1709 01:20:01,593 --> 01:20:04,096 Co robisz? Hej. Hej. Panie Rockwell. 1710 01:20:04,179 --> 01:20:06,014 Proszę, bądźmy oboje pragmatykami o tym. 1711 01:20:06,098 --> 01:20:08,183 Umieść swoje osobiste odczucia o mnie na chwilę. 1712 01:20:08,267 --> 01:20:11,270 Oboje wiemy, jak wielką wartość Dodałbym z Endo. 1713 01:20:11,353 --> 01:20:13,146 -[silnik uruchamia się] -Na wystawie na swoim rodzinnym terenie? 1714 01:20:13,230 --> 01:20:15,065 Wyobraź sobie to. Byłbym jak laska dynamitu. 1715 01:20:15,148 --> 01:20:16,650 Cokolwiek zaplanowałeś, alternatywa, 1716 01:20:16,733 --> 01:20:18,026 będzie blado w porównaniu. 1717 01:20:18,110 --> 01:20:19,236 Proszę, daj mi dwie minuty. 1718 01:20:19,319 --> 01:20:22,406 Mamy wystarczająco dużo wspólnego żeby to rozgryźć. Proszę! 1719 01:20:22,489 --> 01:20:24,867 -No dobrze, wsiadaj do samochodu. -Naprawdę? Dziękuję. 1720 01:20:24,950 --> 01:20:26,159 Tommy, chodźmy. 1721 01:20:26,952 --> 01:20:29,162 Hej. Hej! Hej! 1722 01:20:29,246 --> 01:20:30,247 Hej! 1723 01:20:30,330 --> 01:20:32,624 Ty sukinsynu. Dałem ci pomysł! 1724 01:20:37,045 --> 01:20:38,297 [wydycha] 1725 01:20:43,177 --> 01:20:45,804 Przepraszam. Pani Stone chciałem cię poinformować 1726 01:20:45,888 --> 01:20:47,639 że chętnie zje z tobą lunch. 1727 01:20:47,723 --> 01:20:49,308 -Pani Stone? -Tak. 1728 01:20:50,100 --> 01:20:52,895 [Marty, Kay jęczy] 1729 01:21:06,074 --> 01:21:07,492 [Kay] Mój Boże, jestem tak spóźniony. 1730 01:21:07,576 --> 01:21:09,077 [Marty] Chodź. Co cię to obchodzi? 1731 01:21:09,161 --> 01:21:11,622 Jesteś gwiazdą. Musisz czuć się całkiem nieźle, prawda? 1732 01:21:11,705 --> 01:21:13,498 To znaczy, dlaczego w ogóle przestałeś na pierwszym miejscu? 1733 01:21:13,582 --> 01:21:16,168 Pragnęłam bezpieczeństwa i zaszłam w ciążę, 1734 01:21:17,085 --> 01:21:19,796 i on na mnie naciskał, a ja się uspokoiłem. 1735 01:21:19,880 --> 01:21:22,216 Cóż, mam na myśli, jasne, teraz postępujesz słusznie 1736 01:21:22,299 --> 01:21:24,384 i wygląda na to, że on ci odpłaca z zainteresowaniem. 1737 01:21:24,468 --> 01:21:26,553 -Kto jest? -Twój mąż. 1738 01:21:26,637 --> 01:21:28,138 To znaczy, on finansuje całe twoje przedstawienie, prawda? 1739 01:21:28,222 --> 01:21:29,223 Skąd wziąłeś ten pomysł? 1740 01:21:29,306 --> 01:21:30,891 Słyszałem, jak narzekał o tym w holu. 1741 01:21:30,974 --> 01:21:32,809 -Narzekasz? -Tak, jeśli chodzi o koszty. 1742 01:21:33,977 --> 01:21:35,437 Może iść się pieprzyć. 1743 01:21:35,521 --> 01:21:37,064 Całkowicie. Wiesz co powinieneś zrobić, 1744 01:21:37,147 --> 01:21:38,982 powinieneś go wyssać za każdy grosz, którego jest wart, 1745 01:21:39,066 --> 01:21:40,776 zająć swoje miejsce jako największa gwiazda na planecie, 1746 01:21:40,859 --> 01:21:42,653 a potem go pocierasz w jego zadowolonej twarzyczce. 1747 01:21:42,736 --> 01:21:45,781 Dziękuję, ale naprawdę nie szukam o radę życiową od ciebie. 1748 01:21:45,864 --> 01:21:48,867 Nie, po prostu mówię wyraźnie Przede wszystkim nigdy go nie potrzebowałem. 1749 01:21:50,410 --> 01:21:52,496 Jak ze mną, Nigdy nie przyjmę niczyjej pomocy. 1750 01:21:52,579 --> 01:21:56,625 Muszę to zrobić całkowicie sam. Wyłącznie na podstawie własnego talentu. 1751 01:21:56,708 --> 01:21:59,795 Inaczej to jest jak sukces nawet się nie liczy. 1752 01:21:59,878 --> 01:22:01,004 Ale to tylko ja. 1753 01:22:01,088 --> 01:22:03,298 Tak, cóż, bardzo łatwo to powiedzieć. 1754 01:22:03,382 --> 01:22:06,176 Cóż, łatwo powiedzieć ale na pewno nie jest to łatwe. 1755 01:22:06,260 --> 01:22:08,470 To znaczy, wiesz o tym. Dlatego wydałeś pieniądze. 1756 01:22:09,429 --> 01:22:10,931 [wzdycha] 1757 01:22:11,014 --> 01:22:12,349 Pozwól, że cię o coś zapytam. 1758 01:22:13,016 --> 01:22:15,394 Czy zarabiasz pieniądze? przy tym małym tenisie stołowym? 1759 01:22:15,477 --> 01:22:17,729 -Jeszcze nie. -Masz pracę? 1760 01:22:18,313 --> 01:22:20,399 Nie. To znaczy, tenis stołowy to moja praca. 1761 01:22:20,482 --> 01:22:21,483 Jak żyjesz? 1762 01:22:21,567 --> 01:22:22,568 Żyję z pewnością 1763 01:22:22,651 --> 01:22:24,361 że jeśli uwierzę w siebie, pieniądze przyjdą. 1764 01:22:24,444 --> 01:22:26,905 Ostatecznie moja walka nie jest taka nawet o pieniądze. 1765 01:22:26,989 --> 01:22:29,074 -Jak płacisz czynsz? -Ja nie. 1766 01:22:29,157 --> 01:22:31,243 -Unikasz pytania. -Nie, niczego nie unikam. 1767 01:22:31,326 --> 01:22:33,036 Jak planujesz dzisiaj jeść? 1768 01:22:33,120 --> 01:22:36,456 Szczerze mówiąc, miałem zamiar zamówić obsługę pokoju w drugiej chwili odejdziesz. 1769 01:22:36,540 --> 01:22:38,959 -Ładny. -Tak. Ładny. 1770 01:22:39,042 --> 01:22:42,129 A co planujesz zrobić, jeśli tak się stanie całe twoje marzenie nie wyszło? 1771 01:22:42,212 --> 01:22:44,298 To nawet nie wchodzi do mojej świadomości. 1772 01:22:44,381 --> 01:22:46,216 Dobra. Cóż, może powinno. 1773 01:22:47,176 --> 01:22:48,177 Wow. 1774 01:22:48,719 --> 01:22:51,430 Mówisz jak moja mama. Bez urazy. 1775 01:22:51,513 --> 01:22:53,265 I mówisz jak dziecko. 1776 01:22:53,348 --> 01:22:55,517 Och, tak? Najwyraźniej jestem już wystarczająco dorosły. 1777 01:22:55,601 --> 01:22:56,894 I co to ma znaczyć? 1778 01:22:56,977 --> 01:22:58,562 Że jestem na tyle dorosły, żeby cię pieprzyć w swoim pokoju hotelowym 1779 01:22:58,645 --> 01:23:00,439 w środku twojego wielkiego powrotu. 1780 01:23:00,522 --> 01:23:01,648 Jesteś obrzydliwy. 1781 01:23:04,026 --> 01:23:05,027 [Marty] Złam nogę. 1782 01:23:12,784 --> 01:23:14,494 Nie, wiem, ale byłem poza miastem 1783 01:23:14,578 --> 01:23:16,914 więc dopiero wczoraj go otrzymałem po raz pierwszy. 1784 01:23:17,456 --> 01:23:20,292 Cóż, słuchaj, nie przyjadę do Japonii nie jest opcją. 1785 01:23:20,918 --> 01:23:24,046 OK, cóż, po prostu daj znać panu Sethiemu że czek kasjerski na pełną kwotę 1786 01:23:24,129 --> 01:23:25,714 jest już w drodze do niego. Jest w poczcie. 1787 01:23:26,590 --> 01:23:27,633 Nie, w porządku, ale po prostu... 1788 01:23:27,716 --> 01:23:29,635 Nie chcę żadnego zamieszania o mojej obecności. 1789 01:23:29,718 --> 01:23:31,678 Będę tam. Będę tam kiedy rozpocznie się turniej. 1790 01:23:31,762 --> 01:23:35,140 -Mam to! - [cicho] Tak! Tak! Tak! 1791 01:23:36,099 --> 01:23:37,100 Jak myślisz, ile? 1792 01:23:38,644 --> 01:23:40,187 -To nie jest prawdziwe. -Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest prawdziwe? 1793 01:23:40,270 --> 01:23:42,397 -Totalna fałszywka. -Wyszło z szyi milionera. 1794 01:23:42,481 --> 01:23:43,815 Widziałem, jak schodził z jej szyi. 1795 01:23:43,899 --> 01:23:47,861 Nie obchodzi mnie, skąd to się wzięło. To totalne śmieci. 1796 01:23:47,945 --> 01:23:49,780 -Biżuteria kostiumowa. -Biżuteria kostiumowa? 1797 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 Och, kurwa. 1798 01:23:51,323 --> 01:23:53,408 Jeśli chcesz, Mogę ci za to dać dwa dolary. 1799 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 -Cześć. -[Marty] Hej, Dion. To ja. 1800 01:23:56,245 --> 01:23:57,246 Jak się masz? 1801 01:23:57,329 --> 01:24:00,207 Hej, gdzie byłeś? Obiecałeś mi mielibyśmy listę dystrybutorów. 1802 01:24:00,290 --> 01:24:01,333 Mój tata ląduje dziś wieczorem. 1803 01:24:01,416 --> 01:24:03,085 [Marty] Zaraz wrócę i poświęcę Ci moją niepodzielną uwagę. 1804 01:24:03,168 --> 01:24:04,711 Pozwól mi tylko porozmawiać z moją siostrą na sekundę. 1805 01:24:04,795 --> 01:24:07,089 [Dion] Rachel, Marty rozmawia przez telefon. 1806 01:24:08,632 --> 01:24:10,300 -[Rachel] Cześć. Gdzie jesteś? -Cześć, Rachel, słuchaj. 1807 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 W mojej kurtce jest obroża dla psa, ok? 1808 01:24:12,719 --> 01:24:14,555 Znam gościa, który zgubił psa w New Jersey. 1809 01:24:14,638 --> 01:24:16,139 Zapłaci wysoką nagrodę. 1810 01:24:16,223 --> 01:24:18,892 Dodatkowo komplet kluczyków do samochodu w misce przy drzwiach wejściowych. 1811 01:24:18,976 --> 01:24:20,060 -Widzisz ich? -Tak. 1812 01:24:20,143 --> 01:24:22,855 [Marty] Łap klucze, i upewnij się, że Dion nie zobaczy, jak to robisz. 1813 01:24:22,938 --> 01:24:23,939 [Rachel] Hej, Dion. 1814 01:24:24,022 --> 01:24:25,941 Czy możesz iść do sklepu? i przyniesiesz mi trochę imbiru? 1815 01:24:26,024 --> 01:24:28,360 Mam naprawdę okropne poranne mdłości. 1816 01:24:29,444 --> 01:24:30,529 Cześć. 1817 01:24:31,405 --> 01:24:32,865 Przepraszamy, stacja jest zamknięta. 1818 01:24:32,948 --> 01:24:35,117 To w porządku. Nie szukamy serwisu. 1819 01:24:35,200 --> 01:24:38,036 Widziałeś, jak pies tu chodził? 1820 01:24:38,120 --> 01:24:40,122 Nie, nic nie widziałem. Widziałeś psa? 1821 01:24:40,205 --> 01:24:41,999 -Jest taki wysoki. -Kiedy to zgubiłeś? 1822 01:24:42,082 --> 01:24:43,292 Kilka dni temu. 1823 01:24:43,375 --> 01:24:46,837 W Cranberry spadł funt. Około pięciu mil w tę stronę. 1824 01:24:46,920 --> 01:24:48,255 -Może spróbuj tam. -Zadzwoniłem tam. 1825 01:24:48,881 --> 01:24:50,382 -Przykro mi, nie mogę ci pomóc. -Dobra. 1826 01:24:50,465 --> 01:24:52,467 - [spiker w radiu, niewyraźny] -Dziękuję. 1827 01:25:03,395 --> 01:25:04,855 [Rachel] Nic nie widzieli. 1828 01:25:08,025 --> 01:25:09,276 Chodźmy spróbować tego miejsca. 1829 01:25:21,330 --> 01:25:24,708 -[silnik zatrzymuje się] - [spiker w radiu, niewyraźny] 1830 01:25:41,517 --> 01:25:43,644 -[pukanie] -[szczekanie psa] 1831 01:25:46,855 --> 01:25:49,608 -Witam. - [szczekanie trwa] 1832 01:25:50,776 --> 01:25:52,277 - [spiker w radiu kontynuuje] -Witam? 1833 01:25:56,907 --> 01:25:59,326 -Gdzie idziesz? -Tylko sprawdzę ponownie. 1834 01:26:01,203 --> 01:26:03,497 [szczekanie trwa] 1835 01:26:08,001 --> 01:26:10,879 - [szczekanie trwa] -O cholera. Mojżesz. 1836 01:26:10,963 --> 01:26:13,298 [spiker w radiu] Jesteśmy wdzięczni producentów płyt i artystów 1837 01:26:13,382 --> 01:26:14,550 w całym kraju. 1838 01:26:21,723 --> 01:26:24,393 -Hej, kolego. Hej. Hej, Mojżeszu. - [szczekanie trwa] 1839 01:26:24,476 --> 01:26:26,937 To Marty. Hej, kolego. [mamrocze] O, kurwa. 1840 01:26:29,147 --> 01:26:30,232 Hej, kolego. 1841 01:26:30,858 --> 01:26:31,859 Mojżesz. Mojżeszu! 1842 01:26:31,942 --> 01:26:34,236 Hej, kolego. Uspokoić się. Zabierzmy cię do domu. 1843 01:26:34,319 --> 01:26:36,113 Chcesz iść do domu, prawda? Chodźmy do domu. 1844 01:26:36,196 --> 01:26:38,198 Dobra. Hej. Nie, nie, nie, nie, nie. 1845 01:26:38,282 --> 01:26:41,076 [dyskdżokej] A to był Peppermint Harris 1846 01:26:41,159 --> 01:26:43,787 i ta jego wspaniała płyta... 1847 01:26:43,871 --> 01:26:46,456 [trąbienie klaksonu] 1848 01:26:46,540 --> 01:26:49,042 [discjokej] Ale czas się rozłączyć na razie stary garłacz. 1849 01:26:49,126 --> 01:26:51,128 - [otwierają się drzwi ciężarówki] -Pamiętaj, jeśli chcesz... 1850 01:26:55,132 --> 01:26:57,843 [disckey w radiu kontynuuje, niewyraźny] 1851 01:26:57,926 --> 01:27:00,179 -Cześć, jak się masz? -Mogę ci pomóc? 1852 01:27:00,262 --> 01:27:02,848 Właśnie przeszukiwaliśmy okolicę za zagubionego psa. 1853 01:27:02,931 --> 01:27:05,559 -"My"? -Mój mąż i ja. 1854 01:27:05,642 --> 01:27:08,478 Kilka dni temu straciliśmy psa niedaleko stacji benzynowej 1855 01:27:09,021 --> 01:27:11,440 i kazali nam przyjść i sprawdź tutaj... 1856 01:27:11,523 --> 01:27:13,066 -widząc, że jesteś najbliższym domem. -Kto? 1857 01:27:13,150 --> 01:27:14,193 Kto? Która stacja benzynowa? 1858 01:27:14,276 --> 01:27:15,360 -Nie wiem. -Hej! 1859 01:27:15,444 --> 01:27:16,528 To był jeden z chłopaków, którzy tam pracują. 1860 01:27:16,612 --> 01:27:18,405 -Och, stary, jestem bardzo podekscytowany, że wróciłeś. -Oto on! 1861 01:27:18,488 --> 01:27:20,199 -Myślę, że mogłeś znaleźć naszego psa. -Wkraczasz. 1862 01:27:20,282 --> 01:27:23,035 Nie. Przykro mi, nie taki jest nasz zamiar. Usłyszeliśmy szczekanie z tyłu. 1863 01:27:23,118 --> 01:27:24,703 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 1864 01:27:24,786 --> 01:27:26,538 Mój pies. Znalazłeś to. 1865 01:27:26,622 --> 01:27:28,123 Nie znalazłem żadnego psa. 1866 01:27:28,207 --> 01:27:30,292 - [szczekanie trwa] -Jesteś pewien? 1867 01:27:30,375 --> 01:27:31,919 Tak, jestem pewien. Czy jesteś pewien? 1868 01:27:32,002 --> 01:27:34,505 -Tak... - [muzyka big bandu grająca w radiu] 1869 01:27:35,506 --> 01:27:36,507 Patrzyłem przez twoje okno. 1870 01:27:36,590 --> 01:27:38,133 -Widziałem mojego psa. -Patrzyłeś przez moje okno? 1871 01:27:38,217 --> 01:27:39,301 Dobrze, że to zrobiłem, prawda? 1872 01:27:39,384 --> 01:27:42,221 Wynoś się z mojej posiadłości zanim zadzwonię na policję. 1873 01:27:42,304 --> 01:27:43,639 Powinienem zadzwonić na policję. 1874 01:27:43,722 --> 01:27:45,891 Dobra. Chcesz mu się bliżej przyjrzeć? 1875 01:27:45,974 --> 01:27:47,267 -Chcesz przyjrzeć się bliżej? -Tak, proszę. 1876 01:27:47,351 --> 01:27:49,686 -OK, dobrze, dobrze. -Przyjrzę ci się bliżej. 1877 01:27:49,770 --> 01:27:52,189 [spiker w radiu kontynuuje, niewyraźnie] 1878 01:27:53,190 --> 01:27:55,943 [szczekanie trwa] 1879 01:27:58,070 --> 01:27:59,363 Hej! 1880 01:27:59,821 --> 01:28:00,822 Uspokoić się. 1881 01:28:01,448 --> 01:28:02,449 Jestem spokojny. 1882 01:28:03,367 --> 01:28:05,369 -Jeśli zobaczę twoją minę... -Mówisz poważnie? 1883 01:28:05,452 --> 01:28:08,121 -...znowu patrzę przez okno... -Marty, wsiadaj do samochodu! 1884 01:28:08,205 --> 01:28:09,373 Czy straciłeś rozum? 1885 01:28:09,456 --> 01:28:10,624 ...Zamierzam to zestrzelić. 1886 01:28:10,707 --> 01:28:13,210 Nie ma takiej potrzeby. Wychodzimy. Martyno, wsiadaj! 1887 01:28:13,293 --> 01:28:14,586 -[wystrzeliwuje ze strzelby] -Co robisz? 1888 01:28:14,670 --> 01:28:16,922 -Wsiadaj do samochodu, Marty! -NIE! Potrzebuję psa! 1889 01:28:17,005 --> 01:28:20,133 -Wsiadaj do samochodu! -Następny leci w twoją twarz. 1890 01:28:20,217 --> 01:28:22,344 - [oboje chrząkają] -Marty, bierz... 1891 01:28:22,427 --> 01:28:24,429 Nie, nie, nie, nie! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 1892 01:28:24,513 --> 01:28:26,765 -Rachel! Ratunku! -[silnik uruchamia się, obroty] 1893 01:28:32,062 --> 01:28:34,022 -Marty, wsiadaj do samochodu! -[rock and roll gra w radiu] 1894 01:28:34,106 --> 01:28:38,193 Chodź, chodź, chodź. Spieszyć się! Spieszyć się! 1895 01:28:38,777 --> 01:28:40,070 Wsiadać! Wsiadać! Wsiadać! 1896 01:28:40,153 --> 01:28:42,197 Idź, idź, idź prosto, Rachel. Idź, idź! 1897 01:28:43,115 --> 01:28:45,200 Prosty! Iść! Idź do kukurydzy! 1898 01:28:46,034 --> 01:28:48,495 -Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. -O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! 1899 01:28:50,956 --> 01:28:52,165 O nie! 1900 01:28:53,166 --> 01:28:54,209 [śmiech] 1901 01:29:02,968 --> 01:29:05,220 [dzwonienie linii] 1902 01:29:09,183 --> 01:29:10,601 -[osoba] Halo? -Cześć. 1903 01:29:10,934 --> 01:29:11,935 Cześć, czy... 1904 01:29:12,019 --> 01:29:14,813 Czy ty przypadkiem zgubić psa o imieniu Moses? 1905 01:29:15,731 --> 01:29:17,107 Tak, zrobiłem to. Dlaczego? 1906 01:29:17,191 --> 01:29:19,651 Och, zrobiłeś to? Niesamowity! Bo właśnie go znaleźliśmy. 1907 01:29:19,735 --> 01:29:21,695 -Naprawdę? -Tak, tak. 1908 01:29:21,778 --> 01:29:24,031 -Jak on się ma? Jak jego oddech? -Wiesz co? 1909 01:29:24,114 --> 01:29:26,992 Kiedy go złapaliśmy, jego oddech był trochę płytki. 1910 01:29:27,075 --> 01:29:29,369 -Pieniądze. -Daj mi swój adres. 1911 01:29:29,453 --> 01:29:30,871 Zaraz przyjdę. 1912 01:29:30,954 --> 01:29:32,915 Cóż, w tym rzecz. 1913 01:29:33,832 --> 01:29:35,876 Rzecz? Co masz na myśli? 1914 01:29:35,959 --> 01:29:38,378 Bo znasz się na sytuacjach jak te, to... 1915 01:29:38,462 --> 01:29:41,590 to trochę w zwyczaju dać tej osobie nagrodę, prawda? 1916 01:29:41,673 --> 01:29:44,009 Tak, dobrze. Ile masz na myśli? 1917 01:29:45,260 --> 01:29:47,846 -To za dużo pieniędzy. To za dużo. -Nie, powiedz to. Jest cholernie naładowany. 1918 01:29:47,930 --> 01:29:48,931 -Cześć? -Powiedz mu. 1919 01:29:49,598 --> 01:29:52,726 Pomyślałem, że może 2000 dolarów wydaje się sprawiedliwe dla tego rodzaju rzeczy. 1920 01:29:52,809 --> 01:29:54,228 Wydaje mi się to całkiem sprawiedliwe. 1921 01:29:54,311 --> 01:29:56,063 -Dwa tysiące. -Żartujesz, prawda? 1922 01:29:56,688 --> 01:29:59,233 -Nie, nie. Nie. -To cholernie śmieszne. 1923 01:29:59,316 --> 01:30:00,317 Spójrz, spójrz... 1924 01:30:01,652 --> 01:30:03,779 Wiem, że to naprawdę nie jest twój problem, 1925 01:30:04,613 --> 01:30:08,325 ale niedługo będę mieć dziecko, i spójrz, nie mam teraz męża. 1926 01:30:08,408 --> 01:30:11,370 Nie mam pracy i tych pieniędzy naprawdę by mi pomogło. 1927 01:30:11,453 --> 01:30:13,330 I wiesz, bądźmy dobrymi ludźmi i... 1928 01:30:13,413 --> 01:30:16,667 Wiesz, że dostałem tego psa za darmo za funta, prawda? 1929 01:30:17,417 --> 01:30:20,087 Cóż, to trochę zły sposób żeby na to spojrzeć. [chichocze] 1930 01:30:20,170 --> 01:30:22,339 -Och, naprawdę? -Tak, naprawdę. 1931 01:30:22,422 --> 01:30:23,841 Jak mam na to patrzeć? 1932 01:30:23,924 --> 01:30:26,635 Bo powiedzmy że nie dzwonię w sprawie psa. 1933 01:30:26,718 --> 01:30:28,303 Powiedzmy, że dzwonię o twojej matce, 1934 01:30:28,387 --> 01:30:31,306 Jestem lekarzem i muszę występować pilną operację na niej 1935 01:30:31,390 --> 01:30:32,975 albo ona umrze. Co zrobisz? 1936 01:30:33,058 --> 01:30:35,519 Odmów operacji bo masz matkę za darmo? 1937 01:30:35,602 --> 01:30:37,354 NIE! To szalone. Poddasz się operacji 1938 01:30:37,437 --> 01:30:39,356 -ponieważ kochasz swoją matkę. -To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem. 1939 01:30:39,439 --> 01:30:42,234 No cóż, chyba nie wiesz nic o miłości. 1940 01:30:42,317 --> 01:30:45,779 W porządku, zapomnij o tym. Podaj mi swój adres, dobrze? Przyjdę teraz. 1941 01:30:45,863 --> 01:30:48,031 -Przyniosę ci gotówkę. -Przykro mi, ale nie. 1942 01:30:48,115 --> 01:30:49,408 -NIE? -NIE. 1943 01:30:49,491 --> 01:30:52,744 To naprawdę nie jest twoja wina, i sprawiasz wrażenie bardzo miłej osoby. 1944 01:30:52,828 --> 01:30:55,289 Po prostu zostałem oszukany o jeden raz za dużo w przeszłości, 1945 01:30:55,372 --> 01:30:57,165 i po prostu nie mam ochoty żeby znowu mi się to przydarzyło. 1946 01:30:57,249 --> 01:31:00,335 Więc po prostu będziemy musieli najpierw znajdź sposób, żeby zdobyć dla mnie pieniądze. 1947 01:31:00,419 --> 01:31:01,837 -Wiesz, że? Tak. -Tak? 1948 01:31:01,920 --> 01:31:03,672 Posłuchaj mnie, ty pieprzona głupia suko. 1949 01:31:03,755 --> 01:31:05,799 -Nie dostaniesz ani jednego czerwonego centa... -Co jest z tobą nie tak? 1950 01:31:05,883 --> 01:31:07,050 ...bez mojego patrzenia na niego. 1951 01:31:07,134 --> 01:31:09,636 -Jeśli naprawdę nie przejmujesz się... -Rozumiesz, siostro? 1952 01:31:09,720 --> 01:31:12,306 ...twój pies, którego dostałeś za darmo, może przekażę go naukom medycznym? 1953 01:31:12,389 --> 01:31:15,142 -Czy byłoby to coś, czego byś chciał? -Mówiłem ci, że to nie zadziała. 1954 01:31:15,225 --> 01:31:16,894 Powinienem był wiedzieć lepiej. Co robię? 1955 01:31:16,977 --> 01:31:18,145 -To był okropny pomysł. -Marty! 1956 01:31:18,228 --> 01:31:19,563 -To było kretyńskie. -Przepraszam, byłem-- 1957 01:31:19,646 --> 01:31:21,815 Przepraszam. Próbowałem dać temu szansę. 1958 01:31:21,899 --> 01:31:24,276 -To nie twoja wina. To było głupie. -W porządku. Uspokoić się. 1959 01:31:26,570 --> 01:31:28,447 Jakiego koloru jest pies? 1960 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 Dlaczego? Kogo to obchodzi? Jest brązowy. 1961 01:31:30,866 --> 01:31:33,702 OK, bo mój szef wie wszystkim lokalnym hodowcom, 1962 01:31:33,785 --> 01:31:35,829 i może uda nam się taki zdobyć to wygląda tak samo, 1963 01:31:35,913 --> 01:31:37,497 a właściciel nie będzie mógł powiedz różnicę. 1964 01:31:37,581 --> 01:31:39,416 Myślisz, że nie rozpozna własnego psa, którego kocha? 1965 01:31:39,499 --> 01:31:41,668 - Mówię, że może nie na początku. - Powinienem teraz pracować nad swoją grą. 1966 01:31:41,752 --> 01:31:43,337 Zamiast tego jestem na parkingu używanych samochodów 1967 01:31:43,420 --> 01:31:46,256 kpiąc sobie z mojego życia, robienie żartów. 1968 01:32:00,812 --> 01:32:02,689 -Co wy robicie? -[Marty] Hej. Co jeszcze robisz? 1969 01:32:02,773 --> 01:32:04,691 Ścisz głos. Moi rodzice śpią. 1970 01:32:04,775 --> 01:32:06,443 -Nie wiedziałem, że wrócili. - Mówiłem ci, że wrócili. 1971 01:32:06,527 --> 01:32:08,779 -Gdzie jest samochód mojego taty? -Jest w garażu. 1972 01:32:08,862 --> 01:32:10,864 Nie uwierzysz, Dion, kiedy opowiem ci dzień, który mieliśmy. 1973 01:32:10,948 --> 01:32:13,033 -Oszukałeś mnie. -Nie, nie zrobiłem tego. O czym ty mówisz? 1974 01:32:13,116 --> 01:32:14,952 -Tak, zrobiłeś to, kłamliwa suko. -Wow. 1975 01:32:15,035 --> 01:32:16,912 Hej, uważaj na swoje usta, ty tłusta kupo gówna. 1976 01:32:16,995 --> 01:32:18,705 -Nie mów tak do mnie. -Nie mów tak do niego. 1977 01:32:18,789 --> 01:32:19,915 Jest jedną z moich ulubionych osób na planecie. 1978 01:32:19,998 --> 01:32:21,625 -Powiedz mu, żeby tak do mnie nie mówił. -Nie mów tak do niej. 1979 01:32:21,708 --> 01:32:23,961 -Nie mów tak do niego. -Trzymaj to. 1980 01:32:24,044 --> 01:32:26,255 To ja jej kazałem to zrobić. Nie zrobiłaby tego, gdybym tego nie zrobił. 1981 01:32:26,338 --> 01:32:29,174 -Daj mi kluczyki do samochodu. -OK, są tutaj. Dobra? 1982 01:32:30,050 --> 01:32:31,552 - Wpadliśmy w mały zakręt błotnika... -Co? 1983 01:32:31,635 --> 01:32:32,636 ...ale wszystko będzie dobrze. 1984 01:32:32,719 --> 01:32:35,305 -To drobne uszkodzenia. Mogę za to zapłacić. -Jak? Gdy? 1985 01:32:35,389 --> 01:32:38,433 Dion, jest już bardzo późno. Wszyscy powinniśmy trochę odpocząć. 1986 01:32:38,517 --> 01:32:39,935 Załagodzę to z twoim ojcem na śniadaniu. 1987 01:32:40,018 --> 01:32:41,645 -Nie będzie się złościć-- -Nie zostaniesz tutaj! 1988 01:32:41,728 --> 01:32:43,939 -Nie mamy innego miejsca na nocleg. -Muscie iść. 1989 01:32:44,022 --> 01:32:45,357 Nie. Dion. Musimy zostać. 1990 01:32:45,440 --> 01:32:47,276 -Nie mamy gdzie-- Dion. Przestań. -[Dion] Nie. Cii. 1991 01:32:47,359 --> 01:32:49,027 [Marty] Ona jest w ósmym miesiącu ciąży. Czy straciłeś rozum? 1992 01:32:49,111 --> 01:32:50,737 -Proszę, czy możemy po prostu o tym porozmawiać? -Mów ciszej. 1993 01:32:50,821 --> 01:32:52,072 Wyrzucę nas na ulicę środek nocy? 1994 01:32:52,155 --> 01:32:54,700 -Tak, tak. -Nie mamy dokąd pójść. 1995 01:32:54,783 --> 01:32:55,784 Zabierz swoje gówno i odejdź. 1996 01:32:55,868 --> 01:32:57,744 Czy masz jakiś pomysł przez co dzisiaj przeszliśmy? 1997 01:32:57,828 --> 01:32:58,829 [Dion] Nie rozmawiam z tobą. 1998 01:32:58,912 --> 01:33:00,330 Nie rozmawiasz ze mną? 1999 01:33:00,414 --> 01:33:02,165 Teraz nie rozmawiasz ze mną, kropka? 2000 01:33:02,249 --> 01:33:04,126 -Niewiarygodny. -[Rachel płacze] 2001 01:33:05,627 --> 01:33:07,462 Musi być miło się urodzić ze srebrną łyżeczką w ustach. 2002 01:33:07,546 --> 01:33:09,464 Tymczasem niektórzy z nas muszą zarabiać na życie. 2003 01:33:09,548 --> 01:33:11,300 Słyszałeś kiedyś to słowo „praca”? 2004 01:33:11,383 --> 01:33:13,177 Zamiast bazgrać w swoim pokoju przez cały dzień? 2005 01:33:14,261 --> 01:33:15,929 Wyrzucanie znajomych na ulicę... 2006 01:33:17,931 --> 01:33:19,641 Możesz się na nas nie gapić? Czy możesz spojrzeć na ścianę? 2007 01:33:19,725 --> 01:33:20,934 Przerażasz mnie. 2008 01:33:21,018 --> 01:33:23,896 [płacze] Gdzie pójdziemy? Ponieważ... 2009 01:33:23,979 --> 01:33:26,064 -Przepraszam. Masz tu łóżko... -W porządku. 2010 01:33:26,148 --> 01:33:27,941 -...i mógłbym na nim spać. -Jest w porządku. 2011 01:33:28,025 --> 01:33:31,195 A ja mam w sobie dziecko. Mam w sobie dziecko. 2012 01:33:31,278 --> 01:33:32,279 Widzisz, co robisz? 2013 01:33:32,362 --> 01:33:34,740 Wyrzucasz kobietę w ciąży w środku nocy. 2014 01:33:34,823 --> 01:33:36,867 To będzie żyć na sumieniu na zawsze. 2015 01:33:36,950 --> 01:33:38,827 -Dlaczego miałbyś to sobie zrobić? -[Rachel] Przepraszam. 2016 01:33:38,911 --> 01:33:40,454 Czy mogę spędzić z nią chwilę, proszę? Żeby ją pocieszyć, 2017 01:33:40,537 --> 01:33:42,039 na osobności z moją siostrą, proszę? 2018 01:33:42,122 --> 01:33:44,416 - Ścisz jej głos. - Spróbuję, ale muszę ją uspokoić. 2019 01:33:44,499 --> 01:33:46,752 -Przepraszam. -[Rachel szlocha] 2020 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 Nie wiem co robić. Nie wiem co robić. 2021 01:33:51,507 --> 01:33:52,841 [Marty] To było naprawdę dobre. 2022 01:33:52,925 --> 01:33:54,468 -To było niesamowite, Rachel. -Dziękuję. [chichocze] 2023 01:33:54,551 --> 01:33:55,677 To było tak dobre, że mogło się udać. 2024 01:33:55,761 --> 01:33:57,888 -Gdzie pójdziemy, jeśli nas wyrzuci? -Może faktycznie pozwoliłby nam teraz zostać. 2025 01:33:57,971 --> 01:33:59,681 To aktorstwo było genialne. 2026 01:33:59,765 --> 01:34:02,518 -Naprawdę płaczesz? -NIE. Marti, co robisz? 2027 01:34:03,352 --> 01:34:05,354 -Co to jest? -Co? 2028 01:34:06,647 --> 01:34:07,814 Czy to makijaż? 2029 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Trzymać się. 2030 01:34:12,528 --> 01:34:15,781 Po prostu poczekaj. Ponieważ potrafię wyjaśnić. To nie moja wina. Dobra? 2031 01:34:15,864 --> 01:34:16,865 Żadnych rozmów. 2032 01:34:16,949 --> 01:34:19,576 -Nie miałem wyboru, wiesz? -Zatrzymywać się. Zatrzymaj się, proszę. Zatrzymywać się. 2033 01:34:19,660 --> 01:34:21,245 -Rachel, przestań. -Musiałem wyjść. 2034 01:34:21,328 --> 01:34:24,456 -Widzisz jaki jestem spokojny? To nie potrwa długo. -Tak. 2035 01:34:24,540 --> 01:34:25,916 Wypierdalaj stąd. 2036 01:34:25,999 --> 01:34:27,584 -NIE. Co myślę-- -Wypierdalaj stąd. 2037 01:34:27,668 --> 01:34:30,128 -Myślę, że powinniśmy iść oboje, bo... -Przestań. 2038 01:34:30,212 --> 01:34:31,755 To takie gówno moja matka by mi zrobiła. 2039 01:34:31,839 --> 01:34:34,049 Jak ty ze wszystkich ludzi mogłeś mi to zrobić? sposób, w jaki cię traktuję? 2040 01:34:34,132 --> 01:34:37,386 -Jak mogłem ci to zrobić? -Tak, wiedząc przez co przechodzę? 2041 01:34:37,469 --> 01:34:39,763 -A co ty mi robisz? -Zatrzymywać się. Cii. Co robisz... 2042 01:34:39,847 --> 01:34:42,766 [Rachel] Czy kiedykolwiek przez sekundę pomyślałem o tym, co robisz-- 2043 01:34:42,850 --> 01:34:44,726 -Przestań. -Ucisz się, narcystyczny kutasie. 2044 01:34:44,810 --> 01:34:46,562 -Nie dotykaj mnie! -Zatrzymywać się. Co robisz? 2045 01:34:46,645 --> 01:34:48,981 -Obudzisz moich rodziców. Zamknąć się. - Dość o twoich pieprzonych rodzicach. 2046 01:34:49,064 --> 01:34:50,399 Nie masz może 30 lat? 2047 01:34:50,482 --> 01:34:53,235 Wiesz, że mam termin za cztery tygodnie? 2048 01:34:53,318 --> 01:34:55,028 -Mam termin za cztery tygodnie! -To nie moje dziecko. 2049 01:34:55,112 --> 01:34:57,656 A tak na marginesie, to jego dziecko. To jego pieprzone dziecko. 2050 01:34:57,739 --> 01:34:59,241 W tej kwestii też kłamie. 2051 01:34:59,324 --> 01:35:02,160 -Co się dzieje w moim domu? -Właśnie zaprosiłem przyjaciół, tato. 2052 01:35:02,244 --> 01:35:03,245 [Marty] Kolego, jak się masz? 2053 01:35:03,328 --> 01:35:05,539 Hej, mamy spotkanie ze Spaldingiem pierwszą rzeczą rano 2054 01:35:05,622 --> 01:35:07,499 -dla próbek Supreme. -Dion, chodź. Daj mi spokój. 2055 01:35:07,583 --> 01:35:09,126 To się nigdy nie stanie. 2056 01:35:09,209 --> 01:35:11,420 -Zabrałeś pieniądze mojemu synowi. -O czym ty mówisz? 2057 01:35:11,503 --> 01:35:14,006 Nie wierzę w to. D, nie widzisz co się dzieje? 2058 01:35:14,089 --> 01:35:16,383 -Niewiarygodny. Nie-kurwa... - Cały czas oszukujesz mojego syna. 2059 01:35:16,466 --> 01:35:18,177 -Nie oszukuję twojego syna. -Zabierasz mu wszystkie pieniądze. 2060 01:35:18,260 --> 01:35:20,804 Nadaję mu sens. Jedyne, co możesz zrobić, to dać mu pieniądze. 2061 01:35:20,888 --> 01:35:22,514 - Daję mu cel. -Słuchaj mnie! 2062 01:35:22,598 --> 01:35:25,809 [Marty] On nawet, kurwa, na ciebie nie spojrzy, strasznie się ciebie boi. 2063 01:35:25,893 --> 01:35:28,729 Co zrobimy, co? Gdzie się spodziewasz, że pójdziemy? 2064 01:35:28,812 --> 01:35:30,981 Naprawdę chcesz, żebym spał na ulicy? Jestem w ciąży. 2065 01:35:31,064 --> 01:35:32,941 [Krzysztof] Nie, nie, nie. Dion! Dion! 2066 01:35:56,381 --> 01:35:59,343 Dobra, muszę ci coś powiedzieć, Rachela. To nie miało być złośliwe. 2067 01:35:59,426 --> 01:36:02,012 Mam cel. Ty nie. 2068 01:36:02,095 --> 01:36:03,514 Jeśli myślisz, że to jakiś rodzaj błogosławieństwa, tak nie jest. 2069 01:36:03,597 --> 01:36:05,766 Stawia mnie to w bardzo niekorzystnej sytuacji życiowej. 2070 01:36:05,849 --> 01:36:09,269 To znaczy, że mam obowiązek aby przejrzeć bardzo konkretną rzecz. 2071 01:36:09,353 --> 01:36:11,480 A z tym obowiązkiem wiąże się ofiara, OK? 2072 01:36:11,563 --> 01:36:14,441 Moje życie jest produktem ze wszystkich wyborów, jakich musiałem dokonać. 2073 01:36:14,525 --> 01:36:15,817 Twoje życie jest efektem... 2074 01:36:15,901 --> 01:36:17,402 Nawet nie wiem z czego składa się Twoje życie. 2075 01:36:17,486 --> 01:36:19,613 Wymyślasz to na bieżąco. Właśnie taką osobą jesteś. 2076 01:36:19,696 --> 01:36:21,823 Nie jestem taką osobą, ok? 2077 01:36:21,907 --> 01:36:23,742 Jesteś odpowiedzialny za gówniane decyzje, które podjąłeś. 2078 01:36:23,825 --> 01:36:25,786 Nigdy ci nie mówiłem, żebyś się ożenił, ani razu. 2079 01:36:25,869 --> 01:36:28,497 -Nie możesz ich zrzucić na mnie. -Rozumiem. 2080 01:36:28,580 --> 01:36:30,582 Ile zarabiasz rocznie w sklepie zoologicznym? 2081 01:36:30,666 --> 01:36:31,667 Około 1200 dolarów. 2082 01:36:31,750 --> 01:36:34,711 OK, gdybyś zapomniał, Mam tydzień na zarobienie 1500 dolarów, 2083 01:36:34,795 --> 01:36:35,838 nie wliczając biletu lotniczego. 2084 01:36:35,921 --> 01:36:38,549 Muszę się teraz skupić, żadnych zakłóceń. 2085 01:36:39,466 --> 01:36:41,885 -Naprawdę mi przykro. -Nie, jest w porządku. 2086 01:36:41,969 --> 01:36:43,846 Nie ma co ukrywać, wchodzę w to nie ma teraz miejsca na ustabilizowanie się. 2087 01:36:43,929 --> 01:36:47,140 Wybij to sobie z głowy. Nie uspokoję się teraz. Dobra? 2088 01:36:47,766 --> 01:36:50,102 Jeśli poważnie myślisz o opuszczeniu Iry, Nie opuszczę Cię. 2089 01:36:50,185 --> 01:36:52,062 Jako twój przyjaciel pomogę ci. 2090 01:36:52,145 --> 01:36:54,606 Zrobimy badania, znajdziemy wspaniały dom położniczy. 2091 01:36:54,690 --> 01:36:56,775 Przyjmą cię, upewnią się dziecko ma dobrą rodzinę. 2092 01:36:56,859 --> 01:36:59,862 Moglibyśmy zrobić... Nie? NIE? 2093 01:36:59,945 --> 01:37:01,947 Więc idź do domu, Rachel. Po prostu idź do domu. 2094 01:37:04,533 --> 01:37:07,494 -Co powiem? -Rozwiążesz to. Idź do domu, Rachel. 2095 01:37:14,585 --> 01:37:15,711 [drzwi zamykają się] 2096 01:37:17,254 --> 01:37:19,715 -[odgłos obiektu] -[wydycha] 2097 01:38:02,299 --> 01:38:04,092 -Ira, obudź się. -[jęki] 2098 01:38:10,807 --> 01:38:12,226 To nie twoje dziecko. 2099 01:38:15,979 --> 01:38:17,981 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 2100 01:38:18,774 --> 01:38:20,067 [chrząkanie] 2101 01:38:25,113 --> 01:38:27,866 Głupia suko, spójrz na pieprzoną ziemię, 2102 01:38:27,950 --> 01:38:30,118 jak głupia, pierdolona dziwka. 2103 01:38:30,202 --> 01:38:31,203 Pierdolić. 2104 01:38:33,872 --> 01:38:37,125 Pieprzone bzdury. Idź tam, kurwa. 2105 01:38:37,209 --> 01:38:38,669 Stań w pierdolonym kącie. 2106 01:38:38,752 --> 01:38:40,712 Uderzę... Chcesz to zrobić? 2107 01:38:45,467 --> 01:38:49,137 To dziecko będzie pryszczatym tyłkiem zupełnie jak jego pieprzony ojciec. 2108 01:38:49,221 --> 01:38:50,222 [pukanie do drzwi] 2109 01:38:50,305 --> 01:38:52,015 Albo to będzie dziwka jak jego pieprzona matka. 2110 01:38:52,099 --> 01:38:54,226 [sąsiad] Otwórz natychmiast drzwi! Są ludzie, którzy próbują spać! 2111 01:38:54,309 --> 01:38:55,644 Co? 2112 01:38:55,727 --> 01:38:59,940 -Przestań! Cichy! -Hej, Rachel. To twoja nowa teściowa. 2113 01:39:00,023 --> 01:39:02,734 -Ira! Nie mów jej tego! Przepraszam. -Hej, gratulacje, pani Mauser. 2114 01:39:02,818 --> 01:39:05,153 -Będziesz babcią. -Co? 2115 01:39:05,237 --> 01:39:08,282 Proszę, ona jest teraz twoim problemem. Masz, weź jej gówno. 2116 01:39:08,365 --> 01:39:09,867 Rachel, potrzebujesz pomocy? 2117 01:39:09,950 --> 01:39:11,577 -Wystarczy. Przepraszam. -Potrzebujesz pomocy, kochanie? 2118 01:39:11,660 --> 01:39:14,580 -Nie, nic mi nie jest. Wracajcie wszyscy do łóżek. -Tak, świetnie. Bardzo jej przykro. 2119 01:39:14,663 --> 01:39:16,665 [muzyka elektroniczna trwa] 2120 01:40:11,386 --> 01:40:13,430 -Jesteś Rachel? -Jesteś Ezrą? 2121 01:40:13,514 --> 01:40:16,099 -Gdzie on jest? -Daj mi pieniądze, a ja go wyciągnę. 2122 01:40:16,183 --> 01:40:18,936 Pieniądze? Nie dostaniesz ani centa chyba że zobaczę mojego psa. 2123 01:40:19,019 --> 01:40:22,022 Żebyś wiedział, że nie jestem sam, ok? Ludzie wokół mnie obserwują. 2124 01:40:22,105 --> 01:40:23,315 Gówno mnie obchodzi, kto ogląda. 2125 01:40:23,398 --> 01:40:26,443 Chcę ci powiedzieć, że jestem bardzo chroniony teraz, na wypadek, gdybyś czegoś spróbował. 2126 01:40:26,527 --> 01:40:28,070 -Co? -OK, chcesz swojego psa? 2127 01:40:28,153 --> 01:40:29,363 Mam twojego psa. 2128 01:40:32,449 --> 01:40:33,951 -Co robisz? -Nie chcę tej obroży. 2129 01:40:34,034 --> 01:40:35,369 -Chcę to, co jest za kołnierzem. -Pokaż mi pieniądze. 2130 01:40:35,452 --> 01:40:38,121 Czy miałbym to gdybym nie miał twojego psa? Nie. 2131 01:40:38,205 --> 01:40:40,999 Więc pokaż mi pieniądze, a ja pójdę i zdobędę go dla ciebie. 2132 01:40:41,083 --> 01:40:43,001 Pospiesz się. Pospiesz się! 2133 01:40:43,877 --> 01:40:45,879 Nie wiesz kto z którym się bawisz, dziewczyno. Dobra? 2134 01:40:45,963 --> 01:40:47,923 -Oto pieniądze. -Nie obchodzi mnie to, kurwa. 2135 01:40:48,006 --> 01:40:49,550 Pokaż mi, co jest w kopercie. 2136 01:40:49,633 --> 01:40:51,343 Skąd mam wiedzieć jest tam coś? 2137 01:40:51,426 --> 01:40:54,263 -Tutaj, chcesz zobaczyć? Spójrz. Dobra? -Tak. Świetnie. 2138 01:40:55,472 --> 01:40:57,766 -Gdzie idziesz, dziewczyno? -Ma psa czy co? 2139 01:40:57,850 --> 01:40:59,685 Kto, kurwa, wie? 2140 01:41:11,822 --> 01:41:12,823 Dobra. 2141 01:41:13,323 --> 01:41:14,449 [dzwonienie linii] 2142 01:41:16,034 --> 01:41:18,203 [barman] Tak, Blarney Stone. -Cześć, to ja. 2143 01:41:18,287 --> 01:41:19,288 Kto to jest „ja”? 2144 01:41:20,080 --> 01:41:22,082 [wzdycha] Tak, dziękuję. Możesz już wyprowadzić psa. 2145 01:41:22,165 --> 01:41:24,835 To ty zostawiłeś psa? Co się stało z „zaraz wracam”? 2146 01:41:24,918 --> 01:41:27,129 Jesteśmy gotowi, więc możesz go wyprowadzić na zewnątrz. 2147 01:41:27,212 --> 01:41:30,507 -To coś jest wkurzone po całej podłodze. -Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 2148 01:41:32,259 --> 01:41:34,136 -Co się dzieje? -Posłuchaj mnie przez chwilę, dobrze? 2149 01:41:34,219 --> 01:41:37,097 Patrzeć. Właśnie tam. Dobra? 2150 01:41:37,181 --> 01:41:38,265 Zielona markiza. 2151 01:41:38,348 --> 01:41:40,601 Mój przyjaciel wyjdzie za sekundę z psem. 2152 01:41:40,684 --> 01:41:44,062 Kiedy dasz mi pieniądze, zrobię to zadzwoń i powiedz, że się dogadaliśmy, dobrze? 2153 01:41:44,813 --> 01:41:47,316 Spójrz, on tam teraz jest z psem. Mówiłem ci. 2154 01:41:48,942 --> 01:41:50,485 Więc podaj mi pieniądze. 2155 01:41:50,569 --> 01:41:52,237 Pieprzyć cię. 2156 01:41:52,321 --> 01:41:54,615 Hej! Hej, daj mi moje pieniądze. 2157 01:41:55,824 --> 01:41:57,743 A co z... Hej! 2158 01:41:58,285 --> 01:42:00,078 Złodziej! Zatrzymaj tę dwójkę. 2159 01:42:00,162 --> 01:42:01,413 -Zabrali mój portfel. -Hej. 2160 01:42:01,496 --> 01:42:02,789 Zatrzymaj ich! 2161 01:42:02,873 --> 01:42:04,291 Gdzie idziesz? Hej. 2162 01:42:04,374 --> 01:42:05,626 -Zejdź ze mnie. -Pospiesz się. 2163 01:42:05,709 --> 01:42:07,961 Hej, on też! On z obsadą! 2164 01:42:08,045 --> 01:42:09,046 Z obsadą. 2165 01:42:09,129 --> 01:42:11,048 [Świadek 1] Co robisz próbujesz okraść kobietę w ciąży? 2166 01:42:11,131 --> 01:42:12,841 -Gówno. [Świadek 1] Hej, policja! 2167 01:42:13,592 --> 01:42:15,969 [Ezra] Co to kurwa jest, stary? 2168 01:42:16,053 --> 01:42:17,387 To nie Mojżesz. Hej. 2169 01:42:17,471 --> 01:42:18,889 To nie jest mój pies. 2170 01:42:18,972 --> 01:42:21,767 Yo, jestem tutaj. Pani kazała tu przyjść. 2171 01:42:21,850 --> 01:42:24,019 [Ezra] Do cholery, grasz ze mną w gierki? -Nie przebywać. Hej! 2172 01:42:24,102 --> 01:42:25,854 [Ezra] Do cholery, grasz ze mną w gierki? co? 2173 01:42:25,938 --> 01:42:28,315 Co za pierdolone gówno grasz ze mną? 2174 01:42:28,398 --> 01:42:31,652 -Hej, wypierdalaj ode mnie. Cofnij się, stary. [Świadek 1] Hej, uspokój się. Gówno. 2175 01:42:31,735 --> 01:42:33,403 -Gówno. -Zatrzymaj się. 2176 01:42:33,487 --> 01:42:34,988 [Świadek 2] Niech ktoś jej pomoże! 2177 01:42:35,072 --> 01:42:37,991 -Ktoś! Pomoc! -[Mitch] Mam cię, ty pieprzona suko! 2178 01:42:38,075 --> 01:42:40,994 -[krzyczy] Hej! Zatrzymywać się! -[rozdzieranie ubrań] 2179 01:42:43,080 --> 01:42:44,122 [pukanie do drzwi] 2180 01:42:44,206 --> 01:42:45,207 Co to jest? 2181 01:42:47,584 --> 01:42:50,295 -Hej, jak się masz? -Co tu robisz? 2182 01:42:50,379 --> 01:42:52,172 Jest 12:30. Zastanawiałem się, czy chciałeś zjeść lunch. 2183 01:42:52,256 --> 01:42:55,342 To nie wchodzi w grę. Mam dziś wieczorem otwarcie przedstawienia. 2184 01:42:55,425 --> 01:42:58,303 -No cóż, mogę cię ukraść na godzinę? -NIE. 2185 01:42:58,387 --> 01:43:01,014 -Mogę z tobą chwilę porozmawiać? Proszę. -Jestem bardzo zajęty. 2186 01:43:01,098 --> 01:43:02,641 Proszę, to zajmie tylko chwilę. 2187 01:43:04,268 --> 01:43:06,728 Hm... [wydycha] 2188 01:43:06,812 --> 01:43:09,147 - Czuję się trochę zdenerwowany, mówiąc ci to. -Co? 2189 01:43:09,898 --> 01:43:12,526 W porządku, uh, Ukradłem ci to, ok? 2190 01:43:12,609 --> 01:43:13,861 I chcę to zwrócić. W porządku? 2191 01:43:13,944 --> 01:43:17,114 Przepraszam. Mój plan był taki, żeby go sprzedać i nigdy więcej cię nie zobaczyć. 2192 01:43:17,197 --> 01:43:21,326 Ale nie mogę przestać o Tobie myśleć, i nie mogę ci ukraść. 2193 01:43:21,410 --> 01:43:22,411 Mhm. 2194 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Wiesz, że to sztuczna biżuteria, prawda? 2195 01:43:27,958 --> 01:43:30,919 -To jest sztuczna biżuteria? Jestem idiotą. -Z produkcji. 2196 01:43:31,003 --> 01:43:34,006 Co się stało, że zrobiłeś to wszystko sam? Gdzie podziało się to przemówienie? 2197 01:43:34,089 --> 01:43:36,008 Wiem, jestem totalnie nawalony, ok? 2198 01:43:36,091 --> 01:43:38,260 Znalazłem się w trudnej sytuacji i ukradłem od ciebie, bo potrzebowałem trochę pieniędzy, 2199 01:43:38,343 --> 01:43:39,720 i było źle. 2200 01:43:39,803 --> 01:43:41,138 Jestem spłukany. 2201 01:43:41,221 --> 01:43:42,598 Słuchaj, nie mam środków. 2202 01:43:42,681 --> 01:43:44,766 W przyszłym tygodniu zdobędę mistrzostwo w Japonii. Nie mam jak się tam dostać. 2203 01:43:44,850 --> 01:43:47,477 Nie mam żadnych opcji. Nikt się mną nie opiekuje, Kay. 2204 01:43:47,561 --> 01:43:50,480 Co nie jest twoim problemem. Dlatego to zwracam, ok? 2205 01:43:50,564 --> 01:43:51,523 -Wiesz co myślę? -Co? 2206 01:43:51,607 --> 01:43:53,817 Myślę, że poszedłeś to sprzedać i odkryłem, że to śmieci. 2207 01:43:53,901 --> 01:43:54,902 Nie. 2208 01:43:54,985 --> 01:43:57,362 A teraz się tu pojawiłeś z tą absurdalną strategią 2209 01:43:57,446 --> 01:44:00,240 żeby wzbudzić we mnie odrobinę współczucia i otwórz portfel. 2210 01:44:00,324 --> 01:44:03,035 To absurdalne. Myślisz, że obraziłbym taka twoja inteligencja? 2211 01:44:03,118 --> 01:44:04,411 - Będziesz szedł dalej? -Idź dalej, co? 2212 01:44:04,494 --> 01:44:05,996 -Będziesz to ciągnął dalej? -Po prostu jestem sobą. 2213 01:44:06,079 --> 01:44:07,915 -Kłamiesz aż po zęby. -Nie jestem. To ja jestem sobą. 2214 01:44:07,998 --> 01:44:10,876 -To żałosne. Jesteś sobą? -Mówię ci prawdę. 2215 01:44:10,959 --> 01:44:13,587 Ukradłem ci i wtedy jest mi z tym źle, 2216 01:44:13,670 --> 01:44:15,797 -więc próbuję zadośćuczynić. -Marnujesz energię. Nie obchodzi mnie to. 2217 01:44:15,881 --> 01:44:17,549 Mnie też by ukradł. 2218 01:44:18,342 --> 01:44:20,552 -[pukanie do drzwi] -[osoba] Kay. 2219 01:44:23,263 --> 01:44:24,723 -[Kay] Cześć. -Wygląda na to, że w czymś przeszkadzam. 2220 01:44:24,806 --> 01:44:25,807 [Kay] Nie, nie. Zupełnie nie. 2221 01:44:25,891 --> 01:44:28,560 To jest Martin, syn mojej przyjaciółki Carol. Właśnie wychodził. 2222 01:44:28,644 --> 01:44:31,146 -To jest Merle, mój publicysta. -Cześć. 2223 01:44:31,230 --> 01:44:34,983 Martin chciałby zostać aktorem, ale niestety nie jest zbyt dobry. 2224 01:44:35,067 --> 01:44:36,693 [Merle] Ach, cóż, wiesz, 2225 01:44:36,777 --> 01:44:39,446 -Broadway też potrzebuje woźnych. - A co się dzieje z siedzeniami? 2226 01:44:39,530 --> 01:44:42,616 Rozmawiałem z Miltonem. Wysyła wszystkich swoich pracowników. 2227 01:44:42,699 --> 01:44:44,701 To jak mandat. Coś w rodzaju mandatu firmy. 2228 01:44:44,785 --> 01:44:46,161 To ma mnie uszczęśliwić? 2229 01:44:46,245 --> 01:44:48,747 Cóż, mam na myśli, że jest pełna sala. Czy nie o to właśnie chodzi? 2230 01:44:48,830 --> 01:44:51,208 -[Kay] Pełno pieprzonych kretynów. -[Merle] Nie, nie. Masz trochę-- 2231 01:44:51,291 --> 01:44:53,293 -Fred Astaire nadchodzi. -No dobrze, wyciągnę ci włosy... 2232 01:44:53,377 --> 01:44:56,088 Nie. Upewnij się, że mu dasz bilet na dzisiejszy wieczór. 2233 01:44:56,171 --> 01:44:58,507 -[Marty] Naprawdę? -Tak. 2234 01:44:58,590 --> 01:45:01,885 [Merle] Och. Czeka cię taka niespodzianka, młody człowieku. 2235 01:45:01,969 --> 01:45:03,220 Kiedy zobaczysz, jak ta pani się zachowuje, 2236 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 poczujesz się, jakbyś dostał swoje kutas zasysany przez odkurzacz. 2237 01:45:06,265 --> 01:45:08,475 -Merle! - [Merle chichocze] Rumieni się. Widzisz ją? 2238 01:45:08,559 --> 01:45:10,811 -Co? -[śmiech] 2239 01:45:31,373 --> 01:45:33,625 [gra orkiestra] 2240 01:45:50,559 --> 01:45:53,395 [aktor] Zajmij swoje śmierdzące miejsce. 2241 01:45:56,773 --> 01:45:58,275 [mruczenie publiczności] 2242 01:45:58,358 --> 01:45:59,568 [dyszy] 2243 01:45:59,651 --> 01:46:00,652 Co do cholery? 2244 01:46:01,195 --> 01:46:03,614 Straciłeś swój cholerny rozum? 2245 01:46:03,697 --> 01:46:05,032 [publiczność bije brawa] 2246 01:46:10,120 --> 01:46:12,664 Jed. Mówię do ciebie. 2247 01:46:13,248 --> 01:46:15,834 [Jed] Właśnie ćwiczyłem celowanie, mamo. 2248 01:46:15,918 --> 01:46:19,379 -Zawsze mówiłeś, żeby strzelać do gwiazd. - [publiczność się śmieje] 2249 01:46:26,678 --> 01:46:27,679 Hej. 2250 01:46:28,430 --> 01:46:29,431 Przychodzić. 2251 01:46:31,058 --> 01:46:33,477 Przepraszam za spóźnienie. Nie mogłem uciec. 2252 01:46:33,560 --> 01:46:35,521 -Och, założę się. -Był cały nade mną. 2253 01:46:35,604 --> 01:46:37,356 Byłeś dzisiaj niesamowity. To było niewiarygodne. 2254 01:46:37,439 --> 01:46:39,358 -Mam coś dla ciebie. -Dla mnie? 2255 01:46:39,900 --> 01:46:40,901 Odwracać się. 2256 01:46:44,321 --> 01:46:47,324 Co roku daje mi mąż biżuterię na naszą rocznicę. 2257 01:46:48,283 --> 01:46:51,328 Mam ich 25. Po jednym za każdy rok nędzy. 2258 01:46:52,204 --> 01:46:54,039 To powinno wystarczyć na twoją podróż i jeszcze trochę. 2259 01:46:55,165 --> 01:46:57,376 Noszenie tego sprawia, że ​​czuję się jak gówno. 2260 01:46:58,252 --> 01:47:00,087 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 2261 01:47:01,129 --> 01:47:02,256 [Kay jęczy] 2262 01:47:09,638 --> 01:47:11,473 O cholera. Przestań, przestań, przestań. 2263 01:47:12,474 --> 01:47:13,475 Zatrzymywać się. 2264 01:47:30,117 --> 01:47:31,618 [jęki] 2265 01:47:39,751 --> 01:47:41,336 [dyszy] 2266 01:47:45,340 --> 01:47:47,342 [jęki] 2267 01:47:51,346 --> 01:47:53,348 Hej! Hej, co robisz? 2268 01:47:53,891 --> 01:47:56,310 -Gówno. Boże. -[policjant] Wstawaj! 2269 01:47:56,393 --> 01:47:58,937 - [Marty] Połóż się spokojnie. -[policjant] Wstań, widzę cię. 2270 01:47:59,021 --> 01:48:01,940 [Marty] Kiedy ci powiem, uciekaj. Raz, dwa, trzy. Wstawać. 2271 01:48:02,024 --> 01:48:03,942 -Pospiesz się. Iść. -[policjant] Hej! 2272 01:48:04,026 --> 01:48:05,652 Joey, zatrzymaj ich! 2273 01:48:05,736 --> 01:48:07,446 [Marty] Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 2274 01:48:07,529 --> 01:48:10,574 Hej. Hej. Gdzie wy idziecie? Co wy tu robicie? 2275 01:48:10,657 --> 01:48:11,700 -[Marty] Nic. -Nie, nie, nie. 2276 01:48:11,783 --> 01:48:13,202 -Pokaż mi obie ręce. -Skuj go. 2277 01:48:13,285 --> 01:48:15,078 [Marty] O mój Boże. Byliśmy po prostu... -Nic nie zrobiliśmy. 2278 01:48:15,162 --> 01:48:18,040 Daj nam spokój. szukaliśmy jej kolczyki w trawie. 2279 01:48:18,123 --> 01:48:20,125 Odpadł mi kolczyk. Szukaliśmy mojego kolczyka. 2280 01:48:20,209 --> 01:48:22,169 Wygląda na to, że masz dwa kolczyki tam w twoich uszach. 2281 01:48:22,252 --> 01:48:25,297 [Kay] Nie ten kolczyk. było... Od wcześniej. Był jeszcze jeden kolczyk. 2282 01:48:25,380 --> 01:48:28,634 Jest jeszcze jedna para kolczyków z wcześniejszego dnia. 2283 01:48:28,717 --> 01:48:30,093 Poznaję cię. 2284 01:48:30,177 --> 01:48:32,804 -Boże. Boże. -Jesteś Kay Stone. 2285 01:48:32,888 --> 01:48:35,140 -Tak. Wiem dokładnie, kim jesteś. -To się nie dzieje. 2286 01:48:35,224 --> 01:48:37,184 -Pokaż mi swoje ręce. -Mówisz poważnie? 2287 01:48:37,267 --> 01:48:39,728 Wiesz, pójdę do domu, 2288 01:48:39,811 --> 01:48:42,272 i wezmę portfel, i dam ci trochę gotówki 2289 01:48:42,356 --> 01:48:43,815 ponieważ cię wystawiliśmy. 2290 01:48:43,899 --> 01:48:46,109 Proszę, funkcjonariuszu. Ona pójdzie do domu i weź jej portfel. I dać ci gotówkę. 2291 01:48:46,193 --> 01:48:48,529 -Masz dowód tożsamości? -[Marty] Nie. Brak dowodu osobistego. 2292 01:48:49,029 --> 01:48:50,489 -Zakuj ją. -[Kay] Nie, proszę. 2293 01:48:50,572 --> 01:48:53,200 -Brak dowodu osobistego, co? Zobaczmy. -Proszę, proszę. Nie, nie, nie. 2294 01:48:54,076 --> 01:48:55,953 -Proszę, pozwolisz mi po prostu wrócić do domu? -Pospiesz się. 2295 01:48:56,036 --> 01:48:57,412 Daję ci moje słowo. 2296 01:48:57,496 --> 01:49:01,583 Wow, spójrz tutaj. To naprawdę ładny naszyjnik. 2297 01:49:01,667 --> 01:49:04,461 Weź to. Weź to. To jest twoje. 2298 01:49:04,545 --> 01:49:06,338 Dziękuję bardzo. 2299 01:49:07,172 --> 01:49:08,715 Nie mogę w to uwierzyć. 2300 01:49:09,633 --> 01:49:11,385 Myślisz, że mógłbyś mnie złapać? kolejny naszyjnik? 2301 01:49:11,468 --> 01:49:12,469 Czy mówisz poważnie? 2302 01:49:12,553 --> 01:49:14,596 Powiedziałeś, że nic dla ciebie nie znaczą. Zajęłoby ci to tylko kilka minut. 2303 01:49:14,680 --> 01:49:17,099 Nie było mnie tylko pół godziny. Nie mogę wejść na górę i od razu zejść na dół. 2304 01:49:17,182 --> 01:49:19,476 -Moja mama jest tam na górze. -Zrobiłbyś to dla policjantów. 2305 01:49:19,560 --> 01:49:22,020 -O mój Boże. Moje włosy. -Poczekam w holu. 2306 01:49:22,104 --> 01:49:23,522 Nie, nie zrobisz tego. 2307 01:49:24,690 --> 01:49:26,441 Czekać. Czekać. 2308 01:49:27,943 --> 01:49:29,278 Tam. 2309 01:49:29,361 --> 01:49:30,362 Wyglądasz pięknie. 2310 01:49:31,446 --> 01:49:32,739 Proszę, masz ich 25. 2311 01:49:32,823 --> 01:49:34,074 Cienki! 2312 01:49:34,157 --> 01:49:36,618 -Zostań tutaj. Czy mnie rozumiesz? -Zostanę tutaj. Dobra. 2313 01:49:36,702 --> 01:49:38,120 -Nie ruszaj się. -Dobra. 2314 01:49:46,170 --> 01:49:47,171 Gówno. 2315 01:49:48,005 --> 01:49:51,008 -[granie combo jazzowego] - [rozmowa gości] 2316 01:49:55,220 --> 01:49:57,514 Witam. Miło cię widzieć. 2317 01:49:57,598 --> 01:50:00,309 -David, jak się masz? -Dobry. Jak się masz? 2318 01:50:05,522 --> 01:50:07,274 Gdzie, kurwa, byłeś? 2319 01:50:07,357 --> 01:50:09,610 Potrzebowałem chwili dla siebie. Czy to problem? 2320 01:50:09,693 --> 01:50:11,820 Nie zdawałem sobie sprawy Potrzebowałem pozwolenia. 2321 01:50:11,904 --> 01:50:14,698 Założyłem to wszystko dla ciebie i przez ciebie wyglądam na idiotę. 2322 01:50:14,781 --> 01:50:15,782 Bóg. 2323 01:50:15,866 --> 01:50:18,827 Patrzeć. Merle właśnie rozmawia przez telefon z „The New York Timesem”. 2324 01:50:18,911 --> 01:50:19,912 Co? 2325 01:50:19,995 --> 01:50:21,371 Ma drukarkę kto będzie czytał recenzję. 2326 01:50:21,455 --> 01:50:22,456 Mój Boże. 2327 01:50:22,539 --> 01:50:24,541 -Albo jest ci to obojętne? -Mam go! Mam go! 2328 01:50:24,625 --> 01:50:26,210 -O mój Boże. Dobra. -[Merle] Chodź, chodź, chodź! 2329 01:50:26,293 --> 01:50:27,544 [Kay] Nadchodzi! 2330 01:50:27,628 --> 01:50:29,254 -Pospiesz się, on ma recenzję! -Idę. 2331 01:50:29,338 --> 01:50:30,631 Recenzja! 2332 01:50:30,714 --> 01:50:32,132 Chodź, chodź, chodź, chodź. 2333 01:50:32,216 --> 01:50:33,967 -No chodź, chodź. -Dobra. 2334 01:50:34,051 --> 01:50:35,969 Raoul, Kay. 2335 01:50:36,053 --> 01:50:40,807 [Raoul] OK. Tytuł, „Kay Stone powraca” Roberta… 2336 01:50:43,268 --> 01:50:44,353 [wydycha] 2337 01:50:50,025 --> 01:50:52,319 -[kombinacja jazzowa kontynuuje odtwarzanie] - [rozmowa gości] 2338 01:50:52,402 --> 01:50:54,530 -Miłej nocy. -Zostaw to otwarte. Wszyscy schodzą. 2339 01:50:54,613 --> 01:50:55,781 -Czy oni są? -Och, tak. 2340 01:50:56,490 --> 01:50:57,491 Koniec imprezy. 2341 01:50:58,992 --> 01:50:59,993 [portier] Dobranoc. 2342 01:51:07,376 --> 01:51:10,546 -Impreza się skończyła. - [mruczą goście] 2343 01:51:10,629 --> 01:51:13,090 - Proszą nas, żebyśmy wyszli. -Co masz na myśli? Właśnie tu dotarliśmy. 2344 01:51:13,173 --> 01:51:15,425 Powinni byli nas zatrzymać przy drzwiach. Dlaczego nas wpuścili? 2345 01:51:20,347 --> 01:51:22,015 Przepraszam. Czy wiesz, gdzie jest Kay? 2346 01:51:22,099 --> 01:51:24,518 -Jest na górze, w swojej sypialni. -Dobra. 2347 01:52:09,062 --> 01:52:10,856 [Kay szlocha] 2348 01:52:10,939 --> 01:52:12,858 Cześć. Czy jest tam Kay? 2349 01:52:13,400 --> 01:52:15,527 To nie jest dobry czas. 2350 01:52:15,611 --> 01:52:17,321 OK, ale czy mogę z nią po prostu porozmawiać? 2351 01:52:17,404 --> 01:52:20,324 Jak już mówiłem, to naprawdę nie jest dobry moment. 2352 01:52:51,813 --> 01:52:54,608 [Milton] Pod koniec roku jeśli facet ci zarobił, zatrzymaj go. 2353 01:52:54,691 --> 01:52:57,319 A jeśli nie, wyrzucisz tyłka. 2354 01:52:57,402 --> 01:52:58,654 Przepraszam. 2355 01:53:00,280 --> 01:53:02,074 -Cześć. -Chyba żartujesz. 2356 01:53:02,157 --> 01:53:04,701 -Przepraszam, że przeszkadzam w twoim domu. -Jak dostałeś się do mojego domu? 2357 01:53:04,785 --> 01:53:07,496 Proszę, daj mi kolejną szansę. Jestem na rękach i kolanach. 2358 01:53:07,579 --> 01:53:11,208 Potrzebuję podwózki do Japonii i potrzebuję 1500 dolarów abym mógł wziąć udział w mistrzostwach. 2359 01:53:11,291 --> 01:53:13,669 Bardzo, bardzo bardzo potrzebuję tej pracy. 2360 01:53:13,752 --> 01:53:15,212 Błagam cię. 2361 01:53:15,295 --> 01:53:18,340 Będę dla ciebie pracować, jakkolwiek chcesz. Stracę. 2362 01:53:18,423 --> 01:53:22,010 Nie będę miał osobistego punktu widzenia oprócz tego, że Twoje wydarzenie zakończy się sukcesem. 2363 01:53:22,094 --> 01:53:25,013 Marty, są żadnych drugich szans w życiu. 2364 01:53:25,097 --> 01:53:27,307 -Dlaczego nie? -Zaproponowałem ci pracę, a ty odmówiłeś! 2365 01:53:27,391 --> 01:53:30,269 Wiem, bo byłem impulsywny. I żałuję tego. 2366 01:53:30,352 --> 01:53:31,562 I? 2367 01:53:31,645 --> 01:53:34,189 A ja byłem niegrzeczny i zbyt pewny siebie. 2368 01:53:34,273 --> 01:53:35,941 A ja byłem zarozumiały i przyjąłem postawę. 2369 01:53:36,024 --> 01:53:37,025 I? 2370 01:53:37,109 --> 01:53:38,861 I to się więcej nie powtórzy. Przepraszam. 2371 01:53:38,944 --> 01:53:40,863 Proszę, po prostu daj mi kolejna szansa, panie Rockwell. 2372 01:53:42,114 --> 01:53:44,533 Oddaję się Twojej łasce. Zrobię co chcesz. 2373 01:53:44,616 --> 01:53:47,119 Jak myślicie? Czy mam dać temu małemu dupkowi druga szansa? 2374 01:53:47,202 --> 01:53:48,787 -Tak, proszę! -Nie pytaj mnie. 2375 01:53:48,871 --> 01:53:51,623 Nawet nie wiesz, jak ważne to jest dla mnie. Proszę. Błagam cię. 2376 01:53:51,707 --> 01:53:54,001 Po prostu wpuść mnie do swojego samolotu, i pozwól mi tam do ciebie dołączyć. 2377 01:53:54,084 --> 01:53:56,086 Proszę, uniżam się przed tobą. 2378 01:53:56,170 --> 01:53:58,505 -Przyprawiasz mnie o mdłości. -Przepraszam. 2379 01:53:58,589 --> 01:54:00,132 -Wstać! -Dobra. W porządku. 2380 01:54:00,632 --> 01:54:03,510 -Proszę. Dobra? Zrobię wszystko. -[gość 1 wzdycha, chichocze] 2381 01:54:03,594 --> 01:54:05,554 -Cokolwiek? -Tak. Wszystko. 2382 01:54:06,096 --> 01:54:07,097 Dobra. 2383 01:54:07,181 --> 01:54:10,350 Idź korytarzem. Drugie drzwi po prawej to moje biuro. 2384 01:54:10,434 --> 01:54:13,270 Złap wiosło i przynieś je tutaj. 2385 01:54:13,353 --> 01:54:15,647 [gość 1] To jest bardziej dramatyczne niż sztuka. [śmiech] 2386 01:54:15,731 --> 01:54:17,482 -OK. -[gość 2] To prawda. 2387 01:54:25,949 --> 01:54:29,953 [goście, rozmowa Miltona] 2388 01:54:34,499 --> 01:54:36,460 Och, Marty. Daj mi wiosło. 2389 01:54:37,920 --> 01:54:39,880 Oto, co chcę, żebyś zrobił. 2390 01:54:39,963 --> 01:54:43,050 Chcę, żebyś pochyliła się nad tym krzesłem i zdejmij spodnie. 2391 01:54:43,133 --> 01:54:45,135 [gość chichocze] 2392 01:54:45,219 --> 01:54:46,512 Czy jesteś prawdziwy? 2393 01:54:46,595 --> 01:54:49,014 Byłeś naprawdę złym chłopcem. Teraz dostaniesz klapsa. 2394 01:54:49,097 --> 01:54:50,599 Pospiesz się. Czy mówisz poważnie? 2395 01:54:50,682 --> 01:54:52,059 Chcesz dostać się do Japonii, prawda? 2396 01:54:52,142 --> 01:54:54,144 Tak, chcę pojechać do Japonii. Ale tego właśnie chcesz? 2397 01:54:54,228 --> 01:54:56,647 To właśnie zajmie. Teraz pochyl się. 2398 01:54:59,483 --> 01:55:01,068 OK, żeby było jasne, 2399 01:55:01,151 --> 01:55:04,404 zabierzesz mnie do Japonii i wtedy mi to zrekompensujesz? 2400 01:55:04,488 --> 01:55:06,990 Jutro rano, 8:30, LaGuardia. Jesteśmy w drodze do Japonii. 2401 01:55:07,074 --> 01:55:09,576 -Czy potrzebuję biletu? -Jestem właścicielem samolotu. 2402 01:55:09,660 --> 01:55:11,161 Skąd mam wiedzieć, że to uszanujesz? 2403 01:55:11,245 --> 01:55:14,790 Ty nie. Bo nie masz tu żadnej władzy. 2404 01:55:14,873 --> 01:55:16,291 Teraz pochyl się. 2405 01:55:30,556 --> 01:55:32,850 Połóż tu ręce. Chcę ładny łuk. 2406 01:55:32,933 --> 01:55:35,561 - [wszyscy się śmieją] -[Milton] Chodźmy. 2407 01:55:36,353 --> 01:55:37,646 [gość] O mój Boże. 2408 01:55:38,897 --> 01:55:40,649 OK, jestem gotowy. 2409 01:55:42,484 --> 01:55:44,611 To jest dla mojego syna. 2410 01:55:44,695 --> 01:55:46,947 -[uderzenia wiosłem] - [goście śmieją się dalej] 2411 01:55:47,990 --> 01:55:49,366 OK. 2412 01:55:49,449 --> 01:55:51,159 Ten jest dla mnie. 2413 01:55:51,785 --> 01:55:54,079 - [śmiech trwa] -Boże! 2414 01:55:54,162 --> 01:55:55,747 [Milton] Teraz runda bonusowa. 2415 01:55:56,582 --> 01:55:57,666 [walenie wiosłem] 2416 01:55:58,458 --> 01:56:03,130 Piękne wiosło. Z jednej strony drewno a drugi to pianka. 2417 01:56:03,714 --> 01:56:05,966 [dudnienie pociągu] 2418 01:56:06,049 --> 01:56:08,552 [dyrygent przemawia przez PA, niewyraźnie] 2419 01:56:16,351 --> 01:56:18,395 -Hej, Marty, jak się masz? -Hej, Ted. Hej, Lawrence. 2420 01:56:18,478 --> 01:56:20,606 Och, cholera. Hej, stary. Jak się masz? 2421 01:56:20,689 --> 01:56:22,566 Myślisz, że mógłbym zostać dziś wieczorem na zapleczu? 2422 01:56:22,649 --> 01:56:25,027 Wow, stary. Brian zostaje tam na noc. 2423 01:56:25,110 --> 01:56:27,988 Pozwoliłbym ci zostać w domu, stary, ale żona tego nie ma. 2424 01:56:28,071 --> 01:56:30,115 Po prostu się zatrzymam aż do mojego lotu. 2425 01:56:30,199 --> 01:56:31,283 Gdzie idziesz? 2426 01:56:31,366 --> 01:56:32,910 Jedziemy do Japonii. Jutro rano o 8:00. 2427 01:56:32,993 --> 01:56:34,661 -O tak! -Mój człowieku! 2428 01:56:34,745 --> 01:56:37,164 -Ye, idziesz! Masz te pieniądze. -Tak, tak, tak. 2429 01:56:37,247 --> 01:56:39,041 Dobrze dla ciebie, stary. 2430 01:56:39,124 --> 01:56:40,751 Nawet nie wyglądasz na podekscytowanego. 2431 01:56:40,834 --> 01:56:43,086 Nie, jestem... wszystko w porządku. Jestem dobry. 2432 01:56:43,170 --> 01:56:46,423 Znasz swojego chłopaka, Wally, on na ciebie czekał. 2433 01:56:46,507 --> 01:56:47,841 -Wally tu jest? -Wally, tak. 2434 01:56:47,925 --> 01:56:50,260 -Jak on wyglądał? -Wally jest dobry. Jest fajny, stary. 2435 01:56:50,344 --> 01:56:51,553 On jest gdzieś tam z tyłu. 2436 01:56:51,637 --> 01:56:54,932 On wierzy w ciebie. Ma dolara. Ona ma dolara. 2437 01:56:55,474 --> 01:56:57,726 Hej. Jak się masz? 2438 01:56:58,477 --> 01:57:00,896 Och, wow! Jak się masz? Miło cię widzieć! 2439 01:57:00,979 --> 01:57:02,481 Próbowałem się z tobą skontaktować. 2440 01:57:02,564 --> 01:57:05,025 -Oh naprawdę? -Tak. Jak się ma twój pies? Jak się czuje Mojżesz? 2441 01:57:05,108 --> 01:57:06,193 Chcesz skończyć z bzdurami? 2442 01:57:06,276 --> 01:57:07,986 Żadnych bzdur. Naprawdę się o niego martwię. 2443 01:57:08,070 --> 01:57:09,571 -Marty. Dobrze się czujesz, stary? -Tak, nic mi nie jest. 2444 01:57:09,655 --> 01:57:11,615 Teraz posłuchaj mnie. Słuchać. Słuchać. Słuchać. 2445 01:57:11,698 --> 01:57:14,618 Zawiozłem twoją dziewczynę na dół do samochodu. Ona czeka na ciebie. 2446 01:57:14,701 --> 01:57:16,995 Co ty mi kurwa mówisz? Masz Rachel? 2447 01:57:17,079 --> 01:57:18,080 Tak. 2448 01:57:18,163 --> 01:57:21,542 Powiedziała mi, że mój pies jest gdzieś w Jersey. I masz adres. 2449 01:57:21,625 --> 01:57:23,001 -Dobra. -Chodźmy. 2450 01:57:23,085 --> 01:57:25,546 Dobra. W porządku. Pozwól mi... 2451 01:57:25,629 --> 01:57:28,131 Um, OK, pozwól mi tylko... 2452 01:57:28,215 --> 01:57:30,759 Daj mi dwie sekundy. Chcę tylko powiedzieć jedno mojemu przyjacielowi. 2453 01:57:30,843 --> 01:57:33,011 Daję ci dwie sekundy, tak, ale mnie tu nie będzie. 2454 01:57:33,095 --> 01:57:34,972 -Gdzie będziesz? -Gdzie będę? 2455 01:57:35,055 --> 01:57:38,183 Będę na dole wbijając młotek w brzuch swojej dziewczyny. 2456 01:57:38,267 --> 01:57:39,393 Właśnie tam będę. 2457 01:57:40,978 --> 01:57:43,355 Dobra. W porządku. W porządku. 2458 01:57:43,438 --> 01:57:44,815 Ej, Mysz! 2459 01:57:46,608 --> 01:57:48,694 -[Ezra] Chodź. chodźmy. - [Marty] OK. 2460 01:57:50,779 --> 01:57:53,824 [Mitch] Cóż, wziąłem większość jego części pieniędzy, które zostawili nam rodzice. 2461 01:57:53,907 --> 01:57:56,326 [Ezra] Wydałeś pieniądze swojego brata? [Mitch] Tak, zrobiłem to. 2462 01:57:56,410 --> 01:57:57,661 [Ezra] Tak, kochasz swojego brata? 2463 01:57:57,744 --> 01:58:00,956 [Mitch] Może mógłbyś dać mojemu bratu pracę. Wiesz, że to dobry człowiek. 2464 01:58:01,039 --> 01:58:03,166 [Ezra] Dam mu twoją pracę, dobrze? Mitch, wyświadcz mi przysługę. 2465 01:58:03,250 --> 01:58:04,251 [Mitch] Co? 2466 01:58:04,751 --> 01:58:07,004 [Ezra] Przestań mówić. Dobra? 2467 01:58:12,134 --> 01:58:14,178 Dobra. Widzisz tam stację benzynową? 2468 01:58:15,095 --> 01:58:16,221 To dom po lewej stronie. 2469 01:58:16,305 --> 01:58:17,306 -[Reuben] Następny od lewej? -Tak. 2470 01:58:17,389 --> 01:58:18,390 [Reuben] Rozumiem. 2471 01:58:37,659 --> 01:58:40,078 [Ezra] Wyjdź z samochodu. Pospiesz się. 2472 01:58:40,621 --> 01:58:41,705 Mitch, chodź. 2473 01:58:42,414 --> 01:58:45,334 -Reuben, zaczekaj z nią. -Oh okej. 2474 01:58:45,417 --> 01:58:46,668 [drzwi samochodu zamykają się] 2475 01:58:47,419 --> 01:58:48,462 [Reuben] Siedź spokojnie. 2476 01:59:05,687 --> 01:59:06,688 Pospiesz się. Głośniej. 2477 01:59:07,606 --> 01:59:08,899 Zapukaj głośniej. 2478 01:59:11,026 --> 01:59:13,695 [szczekanie psa] 2479 01:59:14,530 --> 01:59:15,822 To mój pies. 2480 01:59:16,698 --> 01:59:18,992 Mojżeszu! Ej! 2481 01:59:19,076 --> 01:59:20,202 Otwórz! 2482 01:59:21,203 --> 01:59:23,872 - [szczekanie trwa] -Kurwa. Mojżesz. 2483 01:59:24,790 --> 01:59:27,584 -[Ezra] Chodź. [Reuben] Nienawidzę tego pierdolonego kundla. 2484 01:59:27,668 --> 01:59:29,586 Mojżeszu! 2485 01:59:29,670 --> 01:59:31,463 [szczekanie trwa] 2486 01:59:31,547 --> 01:59:32,756 Mojżeszu! 2487 01:59:33,382 --> 01:59:35,175 To mój pies. Mojżeszu! 2488 01:59:35,676 --> 01:59:36,677 Mojżeszu! 2489 01:59:37,678 --> 01:59:39,012 Widzisz coś tam? 2490 01:59:39,096 --> 01:59:40,430 Nie, naprawdę nie. 2491 01:59:46,562 --> 01:59:48,146 -[Rachel] Marty! -Gówno. 2492 01:59:48,230 --> 01:59:49,356 [wystrzeliwuje ze strzelby] 2493 01:59:49,439 --> 01:59:50,941 [Rachel] Marty! Iść! 2494 01:59:52,568 --> 01:59:53,902 [wystrzeliwuje ze strzelby] 2495 01:59:53,986 --> 01:59:55,279 [Rachel] Marty! 2496 01:59:55,362 --> 01:59:56,780 [drży] 2497 01:59:57,865 --> 01:59:58,991 [wystrzeliwuje ze strzelby] 2498 02:00:01,034 --> 02:00:02,327 -[Reuben] Spadaj! Schodzić! -[krzyczy] 2499 02:00:09,001 --> 02:00:10,002 Kurwa! 2500 02:00:10,836 --> 02:00:13,172 -[wystrzeliwuje ze strzelby] - [drżenie trwa] 2501 02:00:14,339 --> 02:00:15,382 [Rachel krzyczy] 2502 02:00:16,967 --> 02:00:19,511 [Rachel] Marty! Marty! Zostałem postrzelony! 2503 02:00:19,595 --> 02:00:20,596 Pomoc! 2504 02:00:21,346 --> 02:00:23,307 Pomóż, Martyno! Proszę o pomoc! 2505 02:00:23,390 --> 02:00:24,391 Pomoc! 2506 02:00:26,101 --> 02:00:28,687 Czy wszystko w porządku? O nie! Czy wszystko w porządku? 2507 02:00:28,770 --> 02:00:30,063 -Wszystko w porządku? -Co się kurwa dzieje? 2508 02:00:30,147 --> 02:00:31,523 Dobra. Jest w porządku. 2509 02:00:31,607 --> 02:00:33,442 Krwawię, krwawię. 2510 02:00:33,525 --> 02:00:35,402 Dobra. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 2511 02:00:39,865 --> 02:00:40,866 -[wystrzeliwuje ze strzelby] -[Ezra krzyczy] 2512 02:00:40,949 --> 02:00:42,576 -Tak mi przykro. -Przepraszam. 2513 02:00:42,659 --> 02:00:43,911 -Idź po pieniądze. -Jakie pieniądze? 2514 02:00:43,994 --> 02:00:46,955 Idź po pieniądze. Jest w jego kieszeni. Jest w jego kieszeni. 2515 02:00:47,039 --> 02:00:48,040 Czy jesteś pewien? 2516 02:00:48,123 --> 02:00:50,709 -Pieniądze! Jest w wewnętrznej kieszeni! -OK, OK, OK. 2517 02:00:50,792 --> 02:00:52,794 [Rachel jęczy] 2518 02:00:54,630 --> 02:00:57,132 [Ezra jęczy] 2519 02:01:03,180 --> 02:01:05,098 Och, kurwa. 2520 02:01:11,855 --> 02:01:14,858 -Co to jest? - [Ezra nadal jęczy] 2521 02:01:16,527 --> 02:01:17,819 Och, ty skurwielu... 2522 02:01:22,658 --> 02:01:24,409 [szczekanie trwa] 2523 02:01:24,493 --> 02:01:26,495 [oddychając ciężko] 2524 02:01:33,794 --> 02:01:36,839 OK. Dobra. Dobra. Dobra. 2525 02:01:36,922 --> 02:01:39,716 -[jęczy] -[Reuben jęczy] 2526 02:01:39,800 --> 02:01:42,052 Co się stało? Pierdolić! 2527 02:01:44,721 --> 02:01:47,474 Zejdź ze mnie! Jak myślisz, dokąd idziesz? 2528 02:01:47,558 --> 02:01:48,725 Jest w porządku. 2529 02:01:50,519 --> 02:01:51,520 Dobra. 2530 02:01:51,603 --> 02:01:53,272 [silnik uruchamia się] 2531 02:01:53,355 --> 02:01:55,482 -Masz to? Masz to? -Tak. Mam to, mam to. 2532 02:01:55,566 --> 02:01:56,859 Masz pieniądze? 2533 02:01:56,942 --> 02:01:58,944 -Czy jest dużo pieniędzy? -Jest dużo. 2534 02:01:59,027 --> 02:02:01,238 -Możesz już iść. -Ja wiem. Spisałaś się niesamowicie. 2535 02:02:01,321 --> 02:02:03,657 -Możesz już wyruszyć w podróż. -Wiedziałem, że możesz to zrobić. Tak dobrze. 2536 02:02:03,740 --> 02:02:04,992 Wykonałeś świetną robotę. 2537 02:02:05,075 --> 02:02:07,077 [Rachel] Kocham cię. 2538 02:02:07,786 --> 02:02:10,789 -Kochanie, kiedy masz termin? -Dlaczego? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 2539 02:02:10,873 --> 02:02:12,708 Dziecko ma się dobrze. Chcę tylko, żebyś się uspokoił. 2540 02:02:12,791 --> 02:02:14,626 -Jesteś mężem? -NIE. Jestem jej przyjacielem. 2541 02:02:14,710 --> 02:02:16,712 Termin ma za cztery tygodnie. Z dzieckiem będzie wszystko w porządku? 2542 02:02:16,795 --> 02:02:18,297 Dziecko ma się dobrze. Czas się pożegnać. 2543 02:02:18,380 --> 02:02:20,340 -Nie mogę iść? -Tylko rodzina na sali operacyjnej. 2544 02:02:20,424 --> 02:02:22,009 Nie, nie, nie, nie, nie! 2545 02:02:22,092 --> 02:02:23,844 Będzie dobrze. Rachel, jest w porządku. Jest w porządku. 2546 02:02:23,927 --> 02:02:25,971 Nie, nie, nie! Marty, nie. 2547 02:02:26,054 --> 02:02:27,181 Będzie zaraz na zewnątrz. 2548 02:02:27,264 --> 02:02:28,599 Marti, nie! 2549 02:02:28,682 --> 02:02:30,767 Rachel, nie mogę iść. Mówią mi, że nie mogę jechać. 2550 02:02:30,851 --> 02:02:32,352 -Nie chcę, żebyś-- -[pielęgniarka] Proszę się uspokoić. 2551 02:02:32,436 --> 02:02:33,854 -Nie odchodź, proszę! -Proszę się uspokoić. 2552 02:02:33,937 --> 02:02:36,481 Proszę, nie odchodź! Marty! 2553 02:02:38,358 --> 02:02:40,110 [Rachel] Nie! 2554 02:02:48,035 --> 02:02:49,870 Dziękuję bardzo. Witamy w Japonii, panie Rockwell. 2555 02:02:49,953 --> 02:02:51,413 -Dziękuję. -Dziękuję. 2556 02:03:02,508 --> 02:03:05,052 [gadatliwie] 2557 02:03:41,004 --> 02:03:44,049 [big band grający jazz] 2558 02:03:54,852 --> 02:03:58,480 - [publiczność rozmawia, skanduje] -[gracz, spiker mówiący po japońsku] 2559 02:04:13,745 --> 02:04:15,914 [publiczność jęczy i wiwatuje] 2560 02:04:19,543 --> 02:04:21,253 Panie Mauserze. Panie Mauserze. 2561 02:04:21,336 --> 02:04:24,965 Ach. Mówi pan Rockwell koniec linii. 2562 02:04:25,674 --> 02:04:28,010 Nie chce jeszcze zaczynać. 2563 02:04:31,430 --> 02:04:33,849 [wiwatowanie publiczności, brawa] 2564 02:04:38,770 --> 02:04:41,773 [spiker nadal mówi po japońsku] 2565 02:04:53,911 --> 02:04:56,580 [mówi po japońsku] 2566 02:05:02,753 --> 02:05:06,131 -Potrzebuje trochę praktyki. Potrzebuje piwa. -[wszyscy gadają] 2567 02:05:06,215 --> 02:05:08,675 [Marty] Panie Sethi? Panie Sethi. 2568 02:05:08,759 --> 02:05:10,594 Hej. To ja. To Marty Mauser. 2569 02:05:10,677 --> 02:05:12,679 Jak się masz? Właściwie to jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 2570 02:05:12,763 --> 02:05:14,765 -Dlaczego to? -Nie wiem. ja-- 2571 02:05:14,848 --> 02:05:16,058 Mamy turniej do promocji. 2572 02:05:16,141 --> 02:05:17,893 Nie, oczywiście, oczywiście. 2573 02:05:18,936 --> 02:05:19,937 Tak. 2574 02:05:20,437 --> 02:05:23,148 Myślę, że jestem ci winien przeprosiny za sposób, w jaki zachowałem się w Londynie. 2575 02:05:23,232 --> 02:05:24,233 Byłem osłem. 2576 02:05:24,316 --> 02:05:26,944 Jest coś takiego jako kodeks grzeczności, panie Mauser. 2577 02:05:27,027 --> 02:05:28,111 Nie, wiem. To po prostu-- 2578 02:05:28,654 --> 02:05:30,447 To każdy dla siebie skąd pochodzę. 2579 02:05:30,531 --> 02:05:31,615 Właśnie tak dorastałem. Dobra? 2580 02:05:31,698 --> 02:05:33,575 I czasami Czuję, że nawet nie mam kontroli... 2581 02:05:33,659 --> 02:05:35,327 Naprawdę nie interesują mnie twoje wymówki. 2582 02:05:35,410 --> 02:05:36,870 Nie, nie, wiem. To nie jest wymówka. 2583 02:05:36,954 --> 02:05:39,414 Słuchaj, chodzi o to, że będę kontynuować z dużo lepszym nastawieniem. 2584 02:05:39,498 --> 02:05:41,708 A tak przy okazji, jeśli mnie zobaczysz Zachowuję się tam dzisiaj niegrzecznie, 2585 02:05:41,792 --> 02:05:44,586 to jest postać. To jest wyreżyserowane. Stracę 21-14. 2586 02:05:44,670 --> 02:05:47,923 To nie jest prawdziwa rzecz. Prawdziwy ja, grzeczny ja, zobaczysz w przyszłym tygodniu. 2587 02:05:48,006 --> 02:05:49,424 -Przyszły tydzień? -Na mistrzostwach. 2588 02:05:49,508 --> 02:05:51,260 Nie grasz w mistrzostwach. 2589 02:05:51,343 --> 02:05:53,262 -Co? -Nie bierzesz udziału w tym roku. 2590 02:05:53,345 --> 02:05:55,097 Nie, nie, nie. Myślę, że jesteś zdezorientowany. 2591 02:05:55,180 --> 02:05:57,558 Właśnie po to robię to wydarzenie, żebym mógł spłacić resztę kary. 2592 02:05:57,641 --> 02:05:59,059 Przyjdź i porozmawiaj z panem Rockwellem już teraz. 2593 02:05:59,142 --> 02:06:01,228 Turniej już za niecałe dwa tygodnie. 2594 02:06:01,311 --> 02:06:03,730 -Wszystkie wsporniki zostały ustawione. -Nie, ale powtórzymy nawias. 2595 02:06:03,814 --> 02:06:07,442 Nie będę podrzeć całego harmonogramu w imieniu jednego uprawnionego Amerykanina. 2596 02:06:07,526 --> 02:06:09,653 Nie, panie Sethi. Panie Sethi. Spójrz... 2597 02:06:09,736 --> 02:06:10,737 jestem tutaj. 2598 02:06:10,821 --> 02:06:13,949 Chyba nie wiesz, jakie to trudne to znaczy, że tu przyszedłem. 2599 02:06:14,032 --> 02:06:15,409 Jestem teraz w Japonii. 2600 02:06:15,492 --> 02:06:17,870 Obawiam się, że nie zaszedłeś wystarczająco daleko. 2601 02:06:18,453 --> 02:06:19,454 Co? 2602 02:06:19,538 --> 02:06:21,874 Zmarnowałeś czas przychodząc tutaj. 2603 02:06:23,667 --> 02:06:25,752 - [mruczy, śmieje się] -Niewiarygodne. 2604 02:06:30,382 --> 02:06:33,385 [spiker mówi po japońsku] 2605 02:06:33,468 --> 02:06:35,470 [wiwatowanie publiczności, brawa] 2606 02:06:43,145 --> 02:06:45,522 [mówi po japońsku] 2607 02:06:55,115 --> 02:06:57,534 [wykrzykuje] 2608 02:06:57,618 --> 02:07:00,287 [publiczność dyszy, mruczy] 2609 02:07:01,914 --> 02:07:04,458 – [spiker kontynuuje po japońsku] -[Marty woła] 2610 02:07:04,541 --> 02:07:06,627 [rozmowa, wiwatowanie] 2611 02:07:11,298 --> 02:07:14,968 [po angielsku] Przejechałem wiele mil tutaj do Japonii 2612 02:07:15,052 --> 02:07:18,555 aby rzucić wyzwanie mojemu wielkiemu nemezis, Endo! 2613 02:07:18,639 --> 02:07:21,225 [spiker mówi po japońsku] 2614 02:07:23,352 --> 02:07:26,021 -[Endo mówiący po japońsku] -Co on mówi? 2615 02:07:26,104 --> 02:07:27,898 [po angielsku] Nie chce cię już zawstydzać. 2616 02:07:27,981 --> 02:07:29,942 Zawstydzić mnie? Jestem więcej niż wstyd. 2617 02:07:30,025 --> 02:07:33,904 Powiedz mu, że jest... Twoim mistrzem to oszust i kurczak. 2618 02:07:33,987 --> 02:07:36,406 [naśladuje gdakanie] 2619 02:07:36,490 --> 02:07:37,991 [publiczność rozmawia, śmieje się] 2620 02:07:38,075 --> 02:07:39,326 On jest kurczakiem! 2621 02:07:41,119 --> 02:07:43,497 [spiker, po angielsku] Pan Endo zgadza się na mecz. 2622 02:07:43,580 --> 02:07:44,623 Świetnie. 2623 02:07:44,706 --> 02:07:47,543 [po angielsku] Pod warunkiem, że... 2624 02:07:47,626 --> 02:07:51,797 przegrany musi pocałować świnię przed całą publicznością. 2625 02:07:51,880 --> 02:07:54,258 -Świnia? -Tak. 2626 02:07:55,217 --> 02:07:56,969 Świnia? Co? 2627 02:07:57,052 --> 02:07:59,972 Powiedział, jeśli masz zamiar zachowuj się jak świnia, 2628 02:08:00,514 --> 02:08:02,683 z radością połączy cię z jednym. 2629 02:08:04,560 --> 02:08:07,521 -Co to oznacza-- -[mówi po japońsku] 2630 02:08:10,107 --> 02:08:12,317 [publiczność śmieje się, wiwatuje] 2631 02:08:12,401 --> 02:08:14,403 -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] -[dzieci krzyczą] 2632 02:08:16,864 --> 02:08:18,240 [brawa] 2633 02:08:18,740 --> 02:08:20,409 [spiker mówi po japońsku] 2634 02:08:29,960 --> 02:08:31,461 [spiker mówi po japońsku] 2635 02:08:31,545 --> 02:08:33,380 To ten sznur, w cholerny sposób. 2636 02:08:33,463 --> 02:08:36,341 - Nadepnę na sznur. Przesuń przewód. - [spiker mówiący po japońsku] 2637 02:08:36,425 --> 02:08:38,719 Przesuń tam przewód żeby następnym razem się na tym nie poślizgnąć! 2638 02:08:38,802 --> 02:08:41,180 -[spiker] Przepraszam. Przepraszam. -Żeby nie złamać kostki! 2639 02:08:41,263 --> 02:08:42,681 [brawa] 2640 02:08:44,391 --> 02:08:46,810 [spiker mówi po japońsku] 2641 02:08:50,189 --> 02:08:53,317 [publiczność] Endo! Endo! 2642 02:08:53,400 --> 02:08:54,860 Endo! Endo! 2643 02:08:56,904 --> 02:08:58,572 [spiker mówi po japońsku] 2644 02:09:23,263 --> 02:09:24,932 -Mówisz po angielsku? -[tłumacz] Tak. 2645 02:09:25,015 --> 02:09:26,183 Co on mówi? 2646 02:09:26,266 --> 02:09:28,977 „Witamy specjalnego gościa”. 2647 02:09:29,061 --> 02:09:31,063 [spiker mówi po japońsku] 2648 02:09:32,022 --> 02:09:34,691 „Panie Ram Sethi. Proszę wejść na górę.” 2649 02:09:42,366 --> 02:09:43,367 Dziękuję. 2650 02:09:43,450 --> 02:09:48,789 I dziękuję, panie Rockwell, za organizację tak niezapomnianego wydarzenia. 2651 02:09:49,331 --> 02:09:54,878 To, czego właśnie byliśmy świadkami zaledwie przedsmak tego, co nadejdzie w przyszłym tygodniu 2652 02:09:54,962 --> 02:09:58,549 kiedy najlepsi gracze na świecie będą konkurować 2653 02:09:58,632 --> 02:10:02,594 przeciwko bohaterowi z twojego rodzinnego miasta, Koto Endo-san. 2654 02:10:09,351 --> 02:10:13,355 Żadnych więcej słów ode mnie. Przyprowadźmy świnię Agu 2655 02:10:13,438 --> 02:10:16,441 i zobacz, jak Amerykanin całuje go. 2656 02:10:17,192 --> 02:10:19,403 -[bęben] - [spiker mówiący po japońsku] 2657 02:10:20,070 --> 02:10:22,573 „Teraz wprowadzamy świnię na scenę”. 2658 02:10:24,366 --> 02:10:25,784 [parska] 2659 02:10:42,301 --> 02:10:45,721 Czekaj, czekaj, czekaj. 2660 02:10:46,430 --> 02:10:47,848 -Hej. Hej. -[bęben zatrzyma się] 2661 02:10:47,931 --> 02:10:49,641 Chcę go zagrać Najpierw prawdziwa gra, zanim pocałuję świnię. 2662 02:10:49,725 --> 02:10:50,976 Chcę z nim zagrać w prawdziwym meczu. 2663 02:10:51,518 --> 02:10:53,770 Powiedz mu, że chcę się z nim zabawić w grze, która nie jest fikcją. 2664 02:10:55,314 --> 02:10:56,523 Powiedz mu! 2665 02:10:57,482 --> 02:11:00,068 Ty, powiedz publiczności to była fałszywa gra. 2666 02:11:00,152 --> 02:11:02,696 Powiedz im, że to była fikcja i chcę to zrobić rozegrać przeciwko niemu prawdziwy mecz. 2667 02:11:02,779 --> 02:11:05,032 -[tłumacz] Nie mogę tego dla ciebie zrobić. -[Marty] Dlaczego nie możesz tego zrobić? 2668 02:11:05,115 --> 02:11:08,327 To była fałszywa gra. To było inscenizowane. 2669 02:11:08,410 --> 02:11:10,120 Żadna część tego nie była prawdziwa. 2670 02:11:10,204 --> 02:11:13,123 Nie grałem najlepiej jak potrafię. 2671 02:11:13,207 --> 02:11:16,835 To była ogromna forma brak szacunku dla wszystkich tutaj. 2672 02:11:16,919 --> 02:11:19,254 Hej, słuchaj, kto chce prawdziwą grę? 2673 02:11:19,338 --> 02:11:20,631 Podniesienie rąk. Pospiesz się. 2674 02:11:20,714 --> 02:11:22,257 Czekaj, ten mężczyzna. Ten mężczyzna. 2675 02:11:23,383 --> 02:11:24,801 [mówi po japońsku] 2676 02:11:24,885 --> 02:11:27,054 [po angielsku] Marty, masz rację. Chcemy zobaczyć prawdziwą grę! 2677 02:11:27,137 --> 02:11:28,138 Tak! 2678 02:11:29,473 --> 02:11:31,475 [śpiewanie po japońsku] 2679 02:11:37,022 --> 02:11:39,566 Endo, staniesz po ich stronie? 2680 02:11:39,650 --> 02:11:41,276 Tłumaczyć. Przetłumacz to. 2681 02:11:41,360 --> 02:11:42,986 Naprawdę stanie po ich stronie? 2682 02:11:43,070 --> 02:11:47,157 Amerykańska firma sprzedająca swój produkt zejść mu z pleców, jakby był maskotką? 2683 02:11:47,241 --> 02:11:48,242 Nie jesteś maskotką. 2684 02:11:48,325 --> 02:11:49,826 Brian, ściągnij go na dół. 2685 02:11:49,910 --> 02:11:52,496 [Marty] Dajmy im prawdziwą grę. Chcą prawdziwej gry. 2686 02:11:52,579 --> 02:11:53,747 OK, OK. 2687 02:11:53,830 --> 02:11:55,916 Dziękuję, dziękuję. Musimy to przesunąć. 2688 02:11:55,999 --> 02:11:57,793 Nie będę w przyszłym tygodniu na mistrzostwach 2689 02:11:57,876 --> 02:12:00,504 z powodu tego dupka. Nie będę na mistrzostwach. 2690 02:12:00,587 --> 02:12:03,048 Daj mi szansę. Upokorzyłeś mnie. 2691 02:12:03,590 --> 02:12:05,551 Proszę, proszę, Endo. Proszę. 2692 02:12:05,634 --> 02:12:07,302 -Proszę, dla mnie. Tak? -Dobra. 2693 02:12:07,386 --> 02:12:08,637 -Tak. Dobra. -Dobry? Mówi tak? 2694 02:12:08,720 --> 02:12:09,805 Mówi, że tak. 2695 02:12:09,888 --> 02:12:11,557 Dziękuję, Endo. Dziękuję. 2696 02:12:13,016 --> 02:12:15,143 Powiedział, że tak. Tak. 2697 02:12:16,270 --> 02:12:18,021 [spiker mówi po japońsku] 2698 02:12:23,527 --> 02:12:25,320 [spiker mówi po japońsku] 2699 02:12:29,283 --> 02:12:30,742 [spiker mówi po japońsku] 2700 02:12:31,285 --> 02:12:32,369 [śpiewanie publiczności] 2701 02:12:32,452 --> 02:12:34,246 [spiker mówi po japońsku] 2702 02:12:34,329 --> 02:12:35,497 Ten mały kurwa. 2703 02:12:35,581 --> 02:12:36,582 Zróbmy to. 2704 02:12:37,916 --> 02:12:39,918 [spiker mówi po japońsku] 2705 02:12:43,005 --> 02:12:46,008 [spiker mówi po japońsku] 2706 02:12:49,636 --> 02:12:50,637 Kurwa. 2707 02:12:52,890 --> 02:12:54,892 [spiker mówi po japońsku] 2708 02:13:00,189 --> 02:13:01,690 OK, Marty. W porządku. 2709 02:13:12,534 --> 02:13:14,036 [spiker mówi po japońsku] 2710 02:13:14,119 --> 02:13:17,706 [spiker mówi po japońsku] 2711 02:13:19,541 --> 02:13:21,043 [spiker mówi po japońsku] 2712 02:13:22,419 --> 02:13:25,881 [spiker mówi po japońsku] 2713 02:13:39,311 --> 02:13:42,564 [spiker mówi po japońsku] 2714 02:13:48,570 --> 02:13:49,571 Tak! 2715 02:13:50,656 --> 02:13:52,699 [Amerykański GI] Tak, Marty! Idź chłopcze! 2716 02:13:54,868 --> 02:13:56,995 [spiker mówi po japońsku] 2717 02:13:57,079 --> 02:13:58,705 [śpiewanie publiczności] 2718 02:14:07,965 --> 02:14:09,800 [spiker mówi po japońsku] 2719 02:14:27,484 --> 02:14:28,485 [mruczy] 2720 02:14:28,569 --> 02:14:31,071 [spiker mówi po japońsku] 2721 02:14:38,745 --> 02:14:40,372 [spiker mówi po japońsku] 2722 02:14:47,671 --> 02:14:50,257 [Milton mówi po japońsku] 2723 02:14:51,925 --> 02:14:53,802 Możesz uratować swój oddech. Wiem, że nie dostanę zapłaty. 2724 02:14:53,886 --> 02:14:56,096 Wygraj lub przegraj, nic nie zyskasz. Zastanawiam się, jak wrócisz do domu. 2725 02:14:56,180 --> 02:14:58,098 -Nie wsiądziesz do mojego samolotu. -To nie ma znaczenia, ok? 2726 02:14:58,182 --> 02:15:00,726 Chyba, że planujesz zamknąć po zakończeniu wydarzenia nie mamy o czym rozmawiać. 2727 02:15:00,809 --> 02:15:02,686 -Myślisz, że to takie proste? -Tak, mam. 2728 02:15:03,395 --> 02:15:05,147 Pozwól, że ci wyjaśnię. 2729 02:15:05,772 --> 02:15:10,986 Urodziłem się w 1601 roku. Jestem wampirem. Jestem tu od zawsze. 2730 02:15:11,570 --> 02:15:13,614 Poznałem wielu Marty'ch Mauserów na przestrzeni wieków. 2731 02:15:13,697 --> 02:15:16,408 Niektóre z nich mnie przerosły, niektóre nie były proste. Nie byli uczciwi. 2732 02:15:16,491 --> 02:15:18,619 I to są te które wciąż tu są. 2733 02:15:18,702 --> 02:15:21,538 Wychodzisz i wygrywasz ten mecz, ty też będziesz tu na zawsze. 2734 02:15:21,622 --> 02:15:24,374 I nigdy nie będziesz szczęśliwy. Nigdy nie będziesz szczęśliwy. 2735 02:15:24,458 --> 02:15:25,459 [szydzi] 2736 02:15:26,543 --> 02:15:27,753 OK, panie Rockwell. 2737 02:15:30,923 --> 02:15:32,466 [spiker mówi po japońsku] 2738 02:15:38,222 --> 02:15:40,390 Endo! Endo! 2739 02:15:40,474 --> 02:15:43,769 Endo! Endo! 2740 02:15:43,852 --> 02:15:47,397 Endo! Endo! Endo! 2741 02:15:50,025 --> 02:15:51,527 [spiker mówi po japońsku] 2742 02:15:55,447 --> 02:15:57,699 [śpiewanie publiczności] 2743 02:16:00,744 --> 02:16:03,121 [spiker mówi po japońsku] 2744 02:16:15,968 --> 02:16:17,553 Proszę bardzo! 2745 02:16:56,383 --> 02:16:58,385 [spiker mówi po japońsku] 2746 02:17:05,933 --> 02:17:08,312 Chyba żartujesz sobie ze mnie. 2747 02:17:27,706 --> 02:17:28,832 [Brian] Punkt meczowy. 2748 02:17:48,769 --> 02:17:50,437 [spiker mówi po japońsku] 2749 02:18:34,106 --> 02:18:36,775 [spiker mówi po japońsku] 2750 02:19:09,016 --> 02:19:11,727 -Nie daj mu się złapać, Marty! -Tak, Marty! Idź chłopcze! 2751 02:19:11,809 --> 02:19:13,645 [spiker mówi po japońsku] 2752 02:19:52,059 --> 02:19:53,143 OK. 2753 02:19:53,227 --> 02:19:55,437 Dziękuję. Dobra gra. Dobra gra. 2754 02:19:55,521 --> 02:19:56,688 Jesteś świetnym graczem. 2755 02:19:58,232 --> 02:20:00,567 Powodzenia na mistrzostwach, dobrze? Mam nadzieję, że wygrasz. 2756 02:20:00,651 --> 02:20:02,653 [spiker mówi po japońsku] 2757 02:20:38,689 --> 02:20:40,315 [dzwonienie linii] 2758 02:20:48,198 --> 02:20:50,117 [recepcjonistka] Szpital Bellevue. Czym mogę służyć? 2759 02:20:50,200 --> 02:20:51,201 [Marty] Cześć, tak. 2760 02:20:51,285 --> 02:20:53,453 Miałem nadzieję, że się połączę z Rachel Mizler, proszę? 2761 02:20:53,537 --> 02:20:55,205 [recepcjonistka] Wiesz, na którym piętrze ona jest? 2762 02:20:55,289 --> 02:20:57,249 [Marty] Cóż, wyszłaby chirurgii. 2763 02:20:57,332 --> 02:20:59,293 Więc gdziekolwiek trzymasz takich ludzi. 2764 02:20:59,376 --> 02:21:00,669 [recepcjonistka] OK. 2765 02:21:01,461 --> 02:21:05,215 Wygląda więc na to, że została przeniesiona wczoraj wieczorem na oddział położniczy. 2766 02:21:05,299 --> 02:21:07,092 -[Marty] Oddział położniczy? -[recepcjonistka] Tak. 2767 02:21:07,176 --> 02:21:09,845 -Co masz na myśli mówiąc "oddział położniczy"? -Przykro mi, nie znam szczegółów. 2768 02:21:09,928 --> 02:21:12,139 [Marty] Czy z nią wszystko w porządku? Czy miała dziecko? Nie będzie na terminie za cztery tygodnie. 2769 02:21:12,222 --> 02:21:15,142 [recepcjonistka] To już wszystkie informacje że mam, że ją pośpieszono-- 2770 02:21:15,225 --> 02:21:17,311 [Marty] „W pośpiechu”? Co ty mówisz, „pośpieszył”? Najpierw powiedziałeś, "przeniosłem się", 2771 02:21:17,394 --> 02:21:19,396 -teraz mówisz, "pośpiechu"? -Panie, czy mógłbyś się uspokoić? 2772 02:21:19,479 --> 02:21:22,107 [Marty] Po prostu mnie przeprowadź proszę na oddział położniczy. 2773 02:21:22,191 --> 02:21:24,109 -Tatuś! -Hej! 2774 02:21:42,836 --> 02:21:44,505 Przepraszam. Jest tu oddział położniczy? 2775 02:21:44,588 --> 02:21:46,089 -Tak, w głębi korytarza. -Dziękuję. 2776 02:21:46,173 --> 02:21:48,258 -Proszę pana, musi się pan zalogować. -Nie, nie. Jestem ojcem. 2777 02:21:54,389 --> 02:21:55,390 Cześć. 2778 02:22:17,246 --> 02:22:19,248 [gadatliwie] 2779 02:22:37,474 --> 02:22:40,143 Wszystko w porządku, śpij. jestem tutaj. jestem tutaj. Jest w porządku. 2780 02:22:42,020 --> 02:22:44,565 Jestem tutaj. Nie martw się, nigdzie się nie wybieram. 2781 02:22:44,648 --> 02:22:45,816 Wróć do łóżka. 2782 02:22:46,441 --> 02:22:47,693 Kocham cię. 2783 02:23:16,805 --> 02:23:18,974 [dzieci płaczą] 2784 02:23:43,624 --> 02:23:45,000 Pięć, proszę, Mizler. 2785 02:24:01,683 --> 02:24:03,185 [pielęgniarka] Chcesz, żebym go odebrała? 2786 02:24:22,120 --> 02:24:23,664 Przywitaj się z tatusiem. 2787 02:24:23,747 --> 02:24:28,210 [„Każdy chce rządzić światem” gra] 2788 02:24:29,586 --> 02:24:31,964 Tak, tam jest. Powiedz cześć. 2789 02:24:42,391 --> 02:24:44,601 Tak. Tak. 2790 02:24:44,685 --> 02:24:46,436 [piosenka trwa]